В углу кухни Дао усердно варила рис, ее щеки покраснели от жара огня, а мерцающие языки пламени горящих дров постепенно разгорались, готовясь к вечерней трапезе. Когда огонь разгорелся вовсю, Дао подняла голову и посмотрела в окно; весна действительно пришла.
Пронизывающий холодный ветер приграничного региона сменился легким весенним дождем, моросящим, словно пыль, на покрытых мхом черепичных крышах в форме инь-ян. Прошло много праздников Тет, и образы ее родителей теперь были лишь размытыми, мерцающими проблесками на экране ее телефона из далекой Японии. Позапрошлой ночью позвонил отец, его голос дрожал от волнения. Он сказал, что в этом году в механической мастерской много сверхурочных смен, а билеты на самолет стоят как зарплата за несколько месяцев, поэтому они, вероятно, не смогут вернуться домой до следующего года. Услышав это, Дао глубоко опечалилась. Слова отца ничем не отличались от прошлогодних. В следующем году… но Дао не знала, о каком году он говорит. Грусть затянулась, как тяжелый камень в ее груди, но она не смела плакать перед бабушкой и дедушкой. Дао молча скрывала свои чувства, занимаясь повседневными делами.
Каждый день на уроках, видя, как одноклассники с гордостью демонстрируют новую одежду, купленную родителями на Тет (Лунный Новый год), Дао могла лишь скрывать свою грусть. Она не помнила, сколько Тет прошло с тех пор, как родители купили ей новую одежду; ее старая, изношенная форма была единственным утешением и ободрением. В тот момент глаза Дао наполнились слезами, которые жгли еще сильнее, чем когда она ходила с бабушкой собирать перец чили в поле. Дао желала не новой одежды на Тет и не обилия сладостей. Она желала лишь воссоединения со всей семьей на Тет. Чего ей не удавалось испытать много лет, с тех пор как ее родители уехали работать в Японию.
Весенний дождь прекратился, уступив место теплому солнцу. Дао тихо и тщательно протирала каждый банановый лист, помогая бабушке завернуть еще несколько маленьких лепешек из клейкого риса, «чтобы мама и папа съели их, когда вернутся домой». Бабушка посмотрела на худенькую спинку внучки, тихо вздохнула и быстро вытерла слезы — от дыма или от любви к внучке, знала только она. Когда лепешки из клейкого риса были аккуратно помещены в кастрюлю на раскаленной дровяной печи, Дао встала и взяла метлу, чтобы помочь бабушке и дедушке подмести двор и убрать территорию старого дома на сваях. Дома ее отец каждый год выполнял эту работу. Дао помнила, что пока отец убирал двор, ее мать собирала персиковые и сливовые цветы в саду у подножия горы. Всего за одно утро, под руками родителей, дом пылал красками Тет. И теперь Дао делала эту работу за них. Маленькие ручки четырнадцатилетней девочки бережно несли каждый тяжелый взмах метлы. Закончив уборку двора, Дао пошла к водонапорной башне, чтобы постирать тряпки. Затем она зашла в дом и тщательно вымыла каждую бутылку, банку, стол, стул и даже подставку для телевизора. Подняв пыльную фотографию с полки, Дао расплакалась, увидев свою семью в таком теплом окружении. На фотографии Дао ярко улыбалась, идя под руку с матерью, рядом с ней отец, а наверху сидели бабушка и дедушка. Дао вспомнила, что фотография была сделана перед тем, как ее родители улетели в Японию на работу. Осторожно протирая фотографию, Дао подумала, когда еще когда-нибудь повторится такой счастливый момент. Ради заработка и обеспечения будущего семьи ее родителям пришлось уехать далеко от дома. Дао очень любила своих родителей, но больше ничего не могла сделать. Единственное, что она могла, это помогать бабушке и дедушке по хозяйству и усердно учиться, добиваясь хороших результатов, чтобы отплатить им.
В последний день года время пролетело в мгновение ока. Сидя с бабушкой и дедушкой и упаковывая пирожные, мы наслаждались солнцем, но прежде чем успели закончить уборку, оно уже зашло. Поздним вечером, когда туман начал окутывать известняковые вершины, у подножия склона появилось редкое такси. Машина покачивалась, двигаясь по грязной дороге, и остановилась прямо перед деревянными воротами Дао. Лай собак эхом разносился по долине.
Дао быстро бросила тряпку на стол и выбежала на крыльцо, чтобы понаблюдать. Ее глаза расширились, и у нее перехватило дыхание, когда она увидела двух фигур в толстых пуховых куртках, тащащих громоздкие чемоданы и с грохотом входящих во двор.
"Дао! Мама и папа дома!"
Знакомый зов, нарушивший спокойствие горного воздуха, на несколько секунд заставил Дао замереть на месте. Затем, словно пружина, внезапно лопнула, и она разрыдалась, босыми ногами сбегая по деревянной лестнице. Ее родители, с изможденными лицами и потемневшими от бессонницы глазами после долгого перелета и грязного горного перевала, заблестели необычным светом счастья. Они крепко обняли свою дочь, теперь почти такую же высокую, как мать, вдыхая аромат дыма от костра, въевшийся в ее волосы, чтобы утолить тоску.
Мой дедушка медленно вышел на крыльцо, опираясь на трость, его руки дрожали от волнения, а бабушка подбежала, вытирая слезы и беззубо улыбаясь: «Ты действительно вернулся! Наши предки благословили нас, и наконец-то наша семья может отпраздновать Лунный Новый год!»
Холодный воздух внезапно сменился теплым, уютным объятием. Вся семья поспешно внесла свои вещи в дом, их смех и болтовня наполнили уголок леса. В ту ночь маленькая кухня сияла теплым огнем, пламя танцевало на полированных деревянных стенах, несущих следы времени. Аромат клейкого риса с горных полей, запах вареных банановых листьев и знакомый запах кухонного дыма смешались, создавая аромат, который можно было бы назвать «Домой».
Дао сидела, прижавшись к родителям, и крепко держала руку на мамином платье, словно боясь, что всё это — сон. Она пристально разглядывала небольшие подарки, которые родители привезли издалека: часы для дедушки, шерстяной шарф для бабушки и яркие пакетики конфет. Дао с радостью рассказывала родителям о своих результатах за первый семестр, о свинье в свинарнике, которая только что поправилась, и о ночах, когда она так сильно по ним скучала, что плакала, но не осмеливалась ничего сказать.
Когда Дао услышала рассказ отца о его тяжелом труде на чужбине, о ночах, проведенных на работе при минусовых температурах, чтобы отложить каждую копейку и отправить домой, она вдруг расплакалась. На этот раз она плакала не от грусти, а от сострадания и переполняющих ее чувств. Она прижалась к отцу, прислонилась к плечу матери, позволяя слезам счастья пропитать ее платье.
Впервые за много лет новогодний ужин в семье Дао собрал всех членов семьи. Звон мисок и палочек для еды, шепот историй и заразительный смех Дао разносились по бескрайней темноте гор. Этот смех, это тепло не только согревали небольшой дом на сваях, но и зажигали пламя надежды и любви, рассеивая зимний холод и пробуждая в сердцах каждого живую весну.
Источник: https://baolangson.vn/dieu-uoc-cua-mua-xuan-5073581.html
Комментарий (0)