Путешествие по Вьетнаму: Вокруг Ханоя

Хотите ли вы день за днём бродить по извилистым улочкам, от рынка к рынку, от прилавка к прилавку, бродить в средневековой атмосфере среди гильдий, групп надсмотрщиков и управляющих? Взгляните на Ханой .

Одних названий улиц достаточно, чтобы составить представление о его облике, о ярких картинах, которые он хранит. Эти названия достойны программы, полного каталога музея, имён, которые нынешний губернатор хочет почтить; а таблички с именами известных политических и военных деятелей будут зарезервированы для проспектов нового города.

Paper Village — пригород Ханоя

ФОТО: ДОКУМЕНТЫ ИЗ КНИГИ

Здесь читатели увидят улицы Ханг Нон, Ханг Чиу, Ханг Бо и Ханг Да, как в старые добрые времена. Звон серебряных и медных монет позволит вам издалека узнать улицу Ханг Бак. В громком стучании молотов и наковален мы сами откроем для себя улицу Ханг Дон. Под ярким солнцем от лотков с кастрюлями и сковородками и курильниц на улице будут высекать искры.

По улице беспрестанно сновали босые толпы: тягачи, запряжённые волами, уличные торговцы. Вдали качались длинные зонты, которые кто-то держал вокруг занавешенного паланкина, на котором неторопливо восседал какой-то чиновник. Неистовое движение, крики, смех, пыль, разноцветные лохмотья – то, что понравилось бы художнику-акварелисту. […]

Мы только что выбрались из лабиринта, пыли, шума, толпы, и теперь находились посреди поля, возле величественного храма Гранд-Будда, недавно отреставрированного, с его золотыми лучами, нежными цветами керамики, несравненной патиной, под сенью столетних баньянов. Перед храмом простиралось до самого горизонта Западное озеро, или Великое озеро, с его серебристо-серой водой, спокойной, как зеркало. В озере росли высокие кувшинки с крупными листьями и лотосы цвета слоновой кости.

Справа, волнистые очертания нового экспериментального сада помогают отдохнуть глазам, уставшим от бескрайних равнин. На вершине искусственного холма реставратор построил простую хижину и круглый купол, где посетители могут потягивать прохладительные напитки и любоваться панорамой: двумя озерами, двумя городами, далёким течением Красной реки и чуть ниже – древней цитаделью, которую сносят, точнее, уменьшают примерно на две трети. […]

Как уже упоминалось, в Ханое множество просторных проспектов, парк вокруг небольшого озера, множество цветников, недавно спланированный, но уже очень красивый экспериментальный сад. Не говоря уже о городе в европейском стиле и аннамском городе, освещённом электричеством, новой больнице на берегу реки с тремя большими зданиями на 350 коек, с полностью оснащёнными отделениями, самом красивом здании такого рода, построенном на Дальнем Востоке совместно с Сайгонской больницей, – всё это удобные и дорогостоящие улучшения, которые были сделаны в столице Тонкин.

Сейчас остро стоит вопрос снабжения города чистой водой. Ред-Ривер используется повсеместно, что само по себе неплохо. Но в сухой сезон река пересыхает, а официантам лень далеко ходить, поэтому они довольствуются водой из ближайшего пруда. Проекты находятся в разработке и будут завершены к моменту публикации этих строк. Это всё та же речная вода, но профильтрованная через песок, очищенная или как следует стерилизованная. Предполагаемая стоимость составляет около 6 миллионов франков, которые будут выплачиваться в течение двадцати лет по 300 000 франков в год. Должна быть какая-то причина. Очевидно, что это необходимая жертва, и ничего другого не остаётся. Владелец фабрики любезно пригласил меня посетить строительную площадку. Конечно же, он расхвалил преимущества системы. Через несколько недель, сказал он, потечёт чистейшая вода: её хватит и на стол, и на улицы. Я попробовал. В подтверждение своих слов мой проводник накачал меня и предложил стакан воды. Восхитительно!

Город действительно очарователен и очень французен. Общество открыто и элегантно: женщины одеваются элегантно, хотя и очень просто, что редкость в колониях. На вечеринках, в штаб-квартире, где каждую неделю проходит камерный бал, или во дворце генерал-губернатора, а также на более камерных встречах вычурная одежда практически отсутствует. Здесь нет и казино-шика. В этом отношении Ханой, пожалуй, самый парижский из всех французских заморских городов.

Нгуен Куанг Дьеу, отрывок из книги «Вокруг Азии: Кохинхина, Аннам и Тонкин» в переводе Хоанг Тхи Ханга и Буй Тхи Хе, опубликованной AlphaBooks - Национальным архивным центром I и издательством Dan Tri Publishing House в июле 2024 года.

Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm