Назовите цветы

Однажды на Тет моя племянница подарила мне небольшой горшочек с цветами. Когда я спросила её, что это за цветок, она ответила, что не знает. Когда ко мне в гости пришла подруга, она тоже спросила, что это за цветок, поэтому я не поленилась придумать ему название. И ответ был… цветок львиного зева, хотя у него очень длинное научное название.

Возможно, вьетнамцы предпочитают честность и простоту. Например, название «Хоа Капок» звучит более просто и привычно, чем вычурное китайское название «Хоа Мок Мьен». Цветок «Хоа Бан До», также известный как «Хоа Ту Кинь» или «Хоа Гонконг», поскольку он был выбран национальным цветком Гонконга, во Вьетнаме называется «Хоа Хок Бо». Просторечное название «Хоа Хок Бо» объясняется тем, что у листьев этого дерева отсутствует уголок, и они похожи на «Хоа Хом Бо» (Не забывай меня) – это английское название, но у него есть и другие вьетнамские названия, например, «Хоа Ло Би» или «Хоа Дом Дот»!

Например, цветок джентльмена, цветок, который одновременно красив и ароматен, но называется цветком… червей! Этот цветок в моём родном городе называется лунг ланг ранг, потому что изначально он был диким цветком в лесу, прежде чем его привезли выращивать в городе, что звучит мило. А цветок ипомеи в японском языке, цветок, который упоминается в стихах хайку, считающийся символом благородного уединения, во вьетнамском называется цветком ипомеи. Другой цветок, который также растет в диком виде, как и ипомея, имеет очень иностранное название — цветок тигона. Точно так же название цветка ландыша звучит гораздо элегантнее, чем честное название колокольчика.

Наряду с цветами с изящными названиями, звучащими на иностранном языке, такими как «цветок салема» и «цветок мимозы», на одной полоске земли растут и цветут также «цветок мышонка», «цветок лисохвоста», «цветок львиного зева», «цветок львиного зева»... Что касается цветка стрекозы, дикого цветка, который растёт и цветёт повсюду, у него есть и другое, более красивое название: цветок сюен-чи. А «водяной скорпион», красивый и изящный жёлтый цветок, также носит названия «мыонг-хоанг-кан», «мыонг-хоанг-хау», «фонарь».

Цветы, листья и деревья созданы небом и землёй. Как их называть, как относить к благородным или диким – дело рук человеческих. К счастью, деревья этого не знают, поэтому не перестают цвести во всей красе. Спасибо даже безымянным цветам.

ВАН ХА

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/