Профессор Хоанг Дао Кинь и драматические истории реставрации

Премьер-министр Во Ван Киет (слева) и архитектор Хоанг Дао Кинь (справа) на реставрационном проекте Ханойского оперного театра в 1995 году.

Но на самом деле его отпечатки пальцев запечатлены на главных памятниках по всей стране. Мы можем сохранить Ханойский оперный театр, Храм литературы, императорский город Хюэ , древний город Хойан, башни Чамов в Мисоне… такими, какими они являются сегодня, благодаря огромному вкладу этого «рыцаря» в сохранение памятников.

Г-н ХОАН ДАО КИНЬ побеседовал с Туой Тре о «драматических» историях, стоящих за крупными реставрационными проектами, которые он реализовал с целью сохранения множества ценных реликвий для будущих поколений.

Моя семья родом из Хюэ, переехавшая в Ханой в XIX веке. Я жил и учился за границей с детства, но бережное отношение к памятникам у меня в крови, как будто это у меня в крови. Кроме того, я впитал в себя и западную культуру, которая всегда заботилась о сохранении наследия прошлого.
GS HOANG DAO KINH

Занимайтесь охраной природы с душой

* Вас называют «рыцарем архитектурных памятников». Что вы об этом думаете?

– Сохранение реликвий требует прежде всего любви к наследию предков, а затем знаний, опыта и усилий. Рыцарский титул, пожалуй, своего рода привилегия.

Это заставило меня вспомнить о том, что я сделал для реликвий за последние полвека. Я — государственный служащий, назначенный государством на эту работу в соответствии со своей компетенцией, и, конечно же, я делал её от всего сердца.

За 50 лет сохранения реликвий я посвятил этой работе все свое внимание, знания, творческий потенциал и энтузиазм, став одним из первых людей, кто занялся сохранением и реставрацией реликвий с начала 1970-х годов.

Оглядываясь назад, я испытываю огромное удовлетворение от того, что внес вклад в разработку, открытие и утверждение точек зрения, методов и приемов работы с реликвиями.

Я также непосредственно организовывал, предлагал идеи и принимал участие в консервации и реставрации многих ключевых проектов в Ханое, Хюэ, Хойане, культурного наследия Чамов во всех Центральных провинциях и многих крупных реликвий в Северных провинциях.

Выйдя на пенсию, я продолжил реализовывать множество религиозных и конфессиональных проектов в Ниньбине, Ханаме , Сапе, Куангнине, Фукуоке, Кондао, Тэйнине... Не осмелюсь сказать, что я сделал много, но могу сказать, что я счастлив.

* Получение премии Буй Суан Пхай «За любовь к Ханою» в Храме литературы – дворе Куок Ту Джиам, который он сам отреставрировал, построил и отреставрировал, должно быть, имело для него огромное значение. Была ли реставрация Храма литературы в том году очень «драматичной»?

Профессор Хоанг Дао Кинь получил премию Буй Суан Пхай – «Из любви к Ханою» – Фото: НГУЕН ДИНЬ ТОАН

– Проект по сохранению и реставрации особой национальной реликвии Ван Мьеу – Куок Ту Гиам поднимает много больших и сложных вопросов.

Почти 30 лет назад Храм литературы находился в довольно плачевном состоянии. В Ханое была принята политика по повышению ценности Храма литературы, превращению его в культурный и туристический объект.

Я присоединился с первого дня. Предстояло сделать два важных дела. Во-первых, защитить 82 докторские стелы.

Стелы годами стояли на открытом воздухе, подвергаясь влиянию времени и погоды, и нуждались в долгосрочном плане сохранения. В то время эксперты предлагали множество решений, включая идею использования химических средств для покрытия поверхности стел для их защиты.

Я категорически против. Это драгоценные таблетки, и мы не должны экспериментировать на них, потому что в случае неудачи потери будут огромными.

Есть и другое предложение — сделать крышу из современной алюминиевой и стеклянной конструкции, подобную той, которую до сих пор используют в аэропорту для укрытия самолетов.

Я предлагаю построить пивной дом таким образом, как наши предки строили крыши на традиционных рынках, используя дерево и черепицу, разделив крышу на множество частей, чтобы сохранить разумную высоту, не влияя при этом на общую окружающую архитектуру.

В результате план хорошо согласуется с архитектурным комплексом Храма Литературы и в то же время защищает стелы от дальнейшего повреждения солнцем и дождем.

Во-вторых, в честь 1000-летия Тханглонга Ханой намерен отреставрировать пятый двор Храма литературы – Куок Ту Джиам, двор Кхай Тхань. Раньше здесь молились родителям Конфуция, но во время войны с французами он был разрушен, заброшен на десятилетия и стал местом скопления социальных пороков.

Предлагается построить дом для хранения древних книг. Для этого здание, конечно же, должно быть современным, и Ханой организует конкурс проектов. Также предлагается восстановить храм родителей Конфуция.

Мы предлагаем не строить архив, не реставрировать дом Кхай Тхань, а построить здесь пятый двор для Храма литературы как место для организации культурных мероприятий, а также построить храм для поклонения известным вьетнамским ученым, гармонирующий с общей архитектурой Храма литературы, но не подражающий древности.

Эти две функции не будут противоречить функциям Храма литературы – Императорской академии. Предложение получило широкую поддержку, и мы успешно его реализовали.

Судьба Ханоя очень хрупкая.

* Многие из ваших других реставрационных проектов также сложны?

– Проект реставрации общинного дома Тэйданг в 1979–1980 годах стал первым во Вьетнаме проектом, реставрация которого проводилась с применением научных методов, чтобы ответить на сложный вопрос: как укрепить древний деревянный архитектурный памятник, не теряя его первозданного вида. Мы это сделали.

Я руководил проектом реконструкции и модернизации Ханойского оперного театра, а также работал экспертом по сохранению культурного наследия.

Это также первый случай реставрации французского архитектурного произведения во Вьетнаме. Мы постарались обеспечить максимальную аутентичность: установили сотни тонн звукового оборудования, освещения и системы кондиционирования, сохранив при этом старинный интерьер.

Президент Франции Жак Ширак, присутствовавший на конференции глав франкоязычных государств в октябре 1997 года в Ханойском оперном театре, дал множество положительных отзывов об этой реставрации. Она стала образцовым французским архитектурным проектом реставрации во Вьетнаме.

В начале 1980-х годов цитадель Хюэ лежала в руинах. Мы были первыми вьетнамцами, кто исследовал, обмерил, обследовал и оценил результаты первоначальной научной реставрации некоторых здешних реликвий.

С 1982 года мы были первыми, кто исследовал Хойан как уникальный объект городского наследия во Вьетнаме. Позже к нам присоединились и другие группы, чтобы восстановить и обновить это городское наследие.

Что касается чамских башен, мы работали над ними и в 1980-х годах, когда их только что спасли от исчезновения, но они находились в плачевном состоянии. В то время Куангнам – Дананг планировал превратить долину Мишон в водохранилище для орошения 400 гектаров рисовых полей в округе Зуйсюен.

Однако министр культуры и информации Хоанг Минь Джиам, а затем Нгуен Ван Хьеу выступили против, поэтому башни Мишончам были сохранены.

* Оказала ли скаутская кровь вашего отца, культуролога Хоанг Дао Туи, лидера Ассоциации скаутов Вьетнама, большое влияние на вашу роль «рыцаря» в сохранении реликвий?

– Думаю, кровь бойскаутов сильно повлияла на меня – от образа жизни до моего подхода к работе. Я всегда работаю в духе поиска, открытия и определения своего собственного пути.

* Наблюдая за текущей сохранностью реликвий, чувствуете ли вы уверенность или у вас все еще остается много беспокойств?

– Сохранение культурного наследия, особенно материальной культуры, находится на относительно стабильном уровне. Например, Ханой делает много полезного для сохранения культурного наследия. Но сейчас главная проблема — как сохранить Ханой как уникальный город.

Ханой выделяется не своими грандиозными архитектурными сооружениями, многочисленными площадями, дворцами, храмами… а своим ХАРАКТЕРОМ. И это прекрасное очарование Ханоя очень хрупкое, подвергаясь серьёзным испытаниям из-за слишком быстрого и масштабного процесса развития.

Риск того, что Ханой станет очень современным городом, но при этом потеряет свою уникальность, реален!

Профессор Хоанг Дао Кинь - Фото: НГУЕН ДИНЬ ТОАН

Профессор, доктор, архитектор Хоанг Дао Кинь родился в 1941 году в Ханое. Он учился в средней школе, университете и защитил докторскую диссертацию в Советском Союзе.

С 1971 по 2001 год он был экспертом по сохранению памятников в Министерстве культуры и информации, директором Департамента сохранения музеев и директором Института сохранения памятников.

Выйдя на пенсию, он стал вице-президентом Вьетнамской ассоциации архитекторов. Здесь он объединил множество молодых архитекторов, активно выступавших за сохранение культурного наследия.

Он проходил магистерскую и докторскую подготовку в Институте археологии, Ханойском университете архитектуры, Ханойском университете гражданского строительства, Хошиминовском университете архитектуры, Хошиминовском университете социальных и гуманитарных наук.

Он опубликовал множество книг по культуре, архитектуре, сохранению наследия и открыл множество художественных выставок.

Tuoitre.vn

Источник: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm