Помимо документов, опубликованных и хранящихся местными культурными и природоохранными организациями, в семьях, кланах и на местах в уездах Нуитхань, Фунинь и городе Тамки сохранилось множество китайских документов. Эти документы связаны с названиями некоторых древних деревень уезда Хадонг префектуры Тамки в феодальный период.
Упомянутые здесь документы - это королевские указы, сертификаты, документы об административных сделках, земельные акты, поземельные книги и родовые записи; резьба по камню и дереву в общественных домах, храмах, пагодах, родовых церквях и, прежде всего, на древних гробницах...
В Нуй Тхань
В древних деревнях/коммунах Тить Ан Донг, Фу Хынг, Кхыонг Ми, Бич Нго и Тхать Киеу (ныне коммуны Тамсюань 1 и Тамсюань 2) имеются весьма примечательные китайские документы.
Коллекция документов в деревне Тить Ан Донг включает в себя множество документов, связанных с деятельностью «Чу Тыонг» (деревни, строящей лодки) с периода Залонга до периода Ты Дука. Благодаря этой коллекции документов мы также можем узнать о мобилизации местного населения для участия в «тыонг бинь» (солдаты и строители лодок) в «Чу Тыонг Тхыок» в этом районе и столице династии Нгуен. Эта коллекция документов также иллюстрирует процесс формирования «района Тить Ан Донг» в «коммуну Тить Ан Донг» (принадлежавшую Чу Тыонг), которая впоследствии, после образования префектуры Тамки (1906 г.), была преобразована в деревню/коммуну Тить Дон.
В селении Фубинь, деревне Фухынг, на могилах четырёх предков: Нгуена, Чана, Ле и До, до сих пор сохранились четыре стелы с выгравированным текстом королевского указа «Предки деревни Фухынг». В храме клана Чан (селение Фубинь, коммуна Тамсуан 1) хранится оригинальный королевский указ, изданный династией Зуй Тан предкам семьи Чан. Это единственный оригинальный королевский указ, найденный на землях к югу от реки Тамки.
Коллекция документов деревни Кхыонгми насчитывает более 20 документов, включая дипломы, королевские указы и документы о карьере жителя деревни (господина Чан Хынг Нхыонга) в период правления королей Минь Манга, Тхиеу Чи и Ты Дыка. Примечательно, что в этой коллекции документов есть два стихотворения, написанные самим принцем Хонг Нхамом (впоследствии королём Ты Дыком) для господина Нхыонга, который когда-то был его учителем.
В Фунинь
На территории старой деревни Кханьто (ныне в коммуне Тамтай и части коммуны Тамдан), помимо стелы, рассказывающей историю основания пагоды Бао Туан в деревне Кханьто, и стелы с выгравированным текстом траура по матери работы королевского историка Фан Ван Сыонга (открыта в выходные дни Куангнама 13–14 мая 2023 года), находится также большая каменная стела на изголовье могилы госпожи Фам Тхи Лук, родившейся в год Ат-Хой — 1755 и умершей в год Динь Мао — 1807.
На этой стеле имеется 17-строчная надпись, состоящая примерно из 384 китайских иероглифов, сообщающая, что она была женой офицера Хьеп Тху, управлявшего портом Хьеп Хоа (ворота Ан Хоа) во времена династии Нгуен. Надпись также содержит некоторую информацию о положении жителей региона Хадонг-Тамки в 1788–1789 годах (династия Тэй Сон).
В селении Джиа Тхо, деревне Ту Транг (ныне коммуна Таман 2), на стене древнего храма «Тыонг Куан Ту» (храм генерала) находится деревянная доска с выгравированной статьей, повествующей об истории изменения названия селения Кай Дуа на Джиа Тхо и рассказывающей об обычаях и успехах жителей деревни, особенно семьи вице-канцлера Нгуен Дыка.
В деревне Чиендан (ныне коммуна Тамдан), помимо надписей на каменных стелах и деревянных досках, установленных в деревенском Храме литературы (позднее перенесённых для сохранения в храм Конфуция Тамки), также имеются горизонтальные лакированные доски и параллельные фразы, находящиеся во внутреннем храме Чиендан, и, в частности, деревянная доска в расположенном неподалёку «Белом храме». Благодаря этой доске заслуг мы можем приблизительно узнать о численности населения деревни Чиендан в середине XIX века.
В доме потомка Нгуена Дыка (ныне в Куан Рыонге, коммуна Тамдан) перед алтарём висит горизонтальная лакированная доска с выгравированным на ней семисловным четверостишием. По мнению автора исследования, Нгуен, возможно, написал его, когда готовился к отставке в родном городе после окончания службы мандарином при королевском дворе.
В деревне Ан Тхиен, коммуны Таман, есть семья, которая до сих пор хранит очень красивую горизонтальную табличку «Tiet hanh kha phong».
В Там Ки
Каменные резные фигурки во внутреннем городе Тамки (ранее коммуна Тамки, деревня Тубан и соседние деревни/коммуны) часто встречаются на древних захоронениях, таких как захоронения госпожи Тхук Дык, господина Хо Дык Бао и господина Нгуен Дай Ланга (эти три захоронения были перенесены в связи с планировкой жилых районов). В настоящее время на захоронении господина и госпожи Хюинь Хоан Нян в деревне Бинь Ан Бать Кау (позднее переименованной в деревню Дуонг Ан, ныне в районе Ан Сон) сохранились два очень хороших четверостишия.
В районе деревни Фу Куитхыонг (ныне посёлок Куитхыонг, коммуна Тамфу) до сих пор сохранились надписи на каменной стеле, воздвигнутой во времена правления короля Ты Дыка (ныне она установлена в недавно построенном общинном доме на месте древнего памятника). Надписи не только рассказывают об условиях жизни людей, но и содержат две детали: в деревне жили морской офицер, занимавший должность Тан Ту Тан Бьен Дананг, и гражданский чиновник со степенью бакалавра, работавший в Императорской академии Хюэ. Оба они жили и работали в середине XIX века, во времена правления короля Ты Дыка.
Документы на китайской письменности, сохранившиеся в деревенском общинном доме, семейной церкви и частных домах города Тамки, весьма богаты. Помимо горизонтальных досок с выгравированным содержанием хвалебных указов династии Нгуен, таких как «Тхыонг Данг Тхан» (для Тхань Хоанг из деревни Фыонг Хоа), «Тхо Дан» (в селении Тра Кай и деревне Доан Чаи), здесь также хранятся королевские указы династии Нгуен, дарованные известным деятелям, таким как господин Доан Ван Суан, первый мандарин земли Ха Донг (деревня Куанг Фу), и господин Нгуен Ван Сан, занимавший должность Сон Фонг Су в Куанг Наме (деревня Куанг Фу).
В частном доме в районе Хоа Хыонг до сих пор хранится множество административных документов коммуны Тамки и деревни Ту Бан (район рынка Ван - в прошлом Тамки), благодаря которым нам известны многие аспекты коммерческой, культурной и административной деятельности жителей центра старой префектуры Тамки.
И документы о морских офицерах
В Нуитхане, помимо известных документов о господине Тран Ван Тхае — старшем морском офицере династий Тэй Сон и Джиа Лонг, также хранятся документы о двух морских офицерах династии Нгуен, господине Во Вьет Киеме (потомки которого почитаются в коммуне Тамань Нам) и господине Ле Ван Унге (потомки которого почитаются в коммуне Тамсюань 2).
В восточном регионе Тамки потомки хранят документы о морских офицерах Во Ван Тае (из деревни Фу Куи Ха), трех офицерах с фамилией Труонг (все из деревни Нгок Ми) и офицере Тран Сае (из деревни Фу Куи Тхуонг).
В частности, документы об офицере ВМС Ле Ван Уоке (из деревни Хоатханьха) после выхода в отставку по-прежнему мобилизовались королевским двором для участия в командовании отрядами ополчения в четырех населенных пунктах от района Виньзянг (Тханг Бинь) до коммуны Хоатхань (Там Ки) с задачей охраны моря после 1860 года — после того, как французские колонизаторы попытались вторгнуться в Дананг.
Источник
Комментарий (0)