Новое путешествие Йен Ту – Винь Нгием – Кон Сон, наследие Киепа Бака: деревянные таблички, хранящие национальную душу, отправную точку спокойствия и мудрости

Пагода Виньнгием — священный древний храм на реке Лукнам — хранит более 3000 редких и нетронутых деревянных табличек секты Чук Лам Дзен.

Пагода Виньнгием, возвышающаяся над горой Котьен, отражаясь в месте слияния рек Лукнам и Тхыонг, – это не только древний храм, но и место, где встречаются и распространяются мудрость, мораль и национальная культура. Неслучайно искусство резьбы буддийских писаний буддизма Чук Лам было признано ЮНЕСКО документальным наследием программы «Память мира» для Азиатско- Тихоокеанского региона в 2012 году. В настоящее время более 3000 древних буддийских табличек, хранящихся в пагоде Виньнгием, являются «исходным кодом» Чук Лам Дзен, самой уникальной и чисто вьетнамской идеологии в истории вьетнамского буддизма.

Пагода Виньнгием, также известная как пагода Дук Ла, расположена в деревне Куоккхань, коммуне Три Йен, округе Йензунг, бывшей провинции Бакзянг , сейчас район Танан, провинция Бакнинь.

Прогуливаясь по древнему Тамкуану, останавливаясь перед зданиями, которым более семисот лет, всматриваясь в каждую линию, вырезанную на деревянных досках, покрытых пятнами времени, мы не только восхищаемся наследием, но и заново перечитываем мудрость наших предков. Эти деревянные таблички, вырезанные вручную из древесины карамболы или джекфрута, не только передают буддийские писания, но и являются сокровищницей медицины, этики, ритуалов и представлений древних о счастье и исцелении. Изящно вырезанные иероглифы Хан-Ном демонстрируют яркость, сохраняя вьетнамские ценности на деревянных табличках до того, как мир узнал о цифровых данных.

Семья господина До Суан Луена живёт рядом с пагодой более 60 лет. Он рассказал, что до 1975 года многие не ценили деревянные доски. Только после того, как достопочтенный Тхить Тьен Ван стал настоятелем и реорганизовал пагоду, оставшиеся доски стали бережно храниться. Несмотря на все перипетии истории, пагода сохраняет свою торжественность и является местом, куда вьетнамцы возвращаются.

Это древняя пагода времён династии Ли, отреставрированная в XIII веке королём Тран Нян Тонгом и встроенная в буддийский центр школы Чук Лам Дзэн. Здесь сохранился единственный оригинальный набор деревянных табличек буддийской школы Чук Лам.

Г-н Луен сказал: «Раньше, вечером в главный праздничный день 14-го лунного месяца, почти всем в деревне негде было ночевать, потому что Тамбао был переполнен старейшинами. Поскольку раньше у старейшин не было средств передвижения, они приходили сюда за 2-3 дня с рисовыми шариками и кунжутной солью и разносили ночлег по окрестным домам. Пагода Виньнгием до сих пор сохраняет свою самобытность. Особенность пагоды Виньнгием в том, что она не шумная, независимо от того, насколько многолюдно, она чрезвычайно спокойная, духовная, без движения, шумная и до сих пор сохраняет свою торжественность».

Пагода Винь Нгием, расположенная в прекрасном географическом месте в окружении очаровательных рек и величественных гор, обладает поэтической и умиротворяющей красотой.

Пагода Виньнгием до сих пор сохраняет планировку и архитектуру буддизма времен династии Тран, по-прежнему поддерживает состояние буддийской практики времен династии Тран, особенно архитектура и места поклонения, которые все еще остаются нетронутыми.

В пагоде Виньнгием деревянные таблички не хранятся в стеклянных витринах. Они продолжают жить, будучи прочитанными, переведенными и распространенными. С 2015 года пагода Виньнгием успешно перевела и переиздала три комплекта, включая комплект «Cư trần lạc đạo» – жемчужину в сокровищнице дзэн-буддизма Чук Лам. Двуязычные гравюры на ном-вьетнамском и вьетнамско-английском языках открывают миру путь к более глубокому пониманию вьетнамской культурной и религиозной жизни.

Достопочтенный Тхить Тхань Винь, заместитель настоятеля пагоды Виньнгием, сказал: «Пагода Виньнгием играет две основные роли: в прошлом она была центром обучения Дхарме буддизма Чук Лам и местом резьбы, печати и распространения буддийских писаний. К счастью для пагоды Виньнгием, сегодня в ней хранится более 3000 деревянных табличек, признанных ЮНЕСКО в 2012 году. Мы также стремимся сохранить деревянные таблички, переводя их тексты. Совет директоров разделяет каждый комплект на несколько частей, и любая часть, имеющая практическую ценность для современного общества, будет включена в перевод. Таким образом, с 2015 года пагода перевела три комплекта, имеющих высокую потребительскую ценность».

На сегодняшний день здесь сохранилось более 3000 ксилографических табличек (в 2012 году эти таблички были признаны ЮНЕСКО документальным наследием Азиатско-Тихоокеанского региона).

 

 

Коллекция ксилографий включает более 3000 деревянных блоков с гравировкой китайских иероглифов и иероглифов «ном», созданных в период с XVII по начало XX века. В коллекцию входят буддийские писания, буддийские заповеди и книги по лечению болезней народными средствами.

Пространство пагоды – это не только безмолвная история, но и древний архитектурный шедевр, сохранивший в первозданном виде буддийский дух династий Ли-Тран: от величественных ворот Тамкуан до Зала молитв, Курильницы, Верхнего дворца, восьмиугольной колокольни... Пагода относится к периоду правления Ли Тхай То (1009–1208 гг.) и была расширена и отреставрирована в период правления Чан Нян Тонг (1279–1293 гг.). Именно здесь когда-то правили три патриарха Чук Лам, и сейчас здесь находится буддийская сангха Чук Лам, первая школа обучения монахов и монахинь во Вьетнаме.

Звон колоколов в лесу, покрытая мхом черепичная крыша, глубокое пение и руки людей, каждую неделю чистящих и подметающих каждый древний кирпич. С XIII века и до наших дней пагода никогда не забывалась. Потому что местные жители считают её не только пагодой, но и «родовым домом», местом накопления добродетели для своих потомков, местом, куда можно вернуться, чтобы обрести себя.

На деревянных блоках выгравированы очень четкие и изысканные буквы, демонстрирующие высокий уровень древнего вьетнамского искусства каллиграфии.

Г-жа Чу Тхи Туен, туристка из провинции Бакнинь, сказала: «Эта пагода очень древняя и священная. Я побывала во многих пагодах, но пагода Виньнгием производит на меня невероятно умиротворяющее впечатление. Когда я вхожу в пагоду, я чувствую, что попадаю в мирное и спокойное место».

Господин Хоанг Минь Кыонг из Ханоя сказал: «Как будто случайно, а может быть, и по воле судьбы, узнав о храме, я каждый раз, возвращаясь туда, ощущаю, что возвращаюсь в мирное, беззаботное место, мой разум ощущает настоящее спокойствие и умиротворение. Каждый раз я чувствую, что возвращаюсь туда, куда хочу вернуться. Это священный и величественный древний храм».

Можно сказать, что пагода Виньнгием — живое свидетельство классической вьетнамской архитектуры. Все конструкции пагоды украшены изогнутыми черепичными крышами и изысканной резьбой.

Приезжайте в Виньнгием, чтобы ощутить «чистый дух древней пагоды», сохранившийся до наших дней. Такие люди, как господин До Суан Луен, госпожа Нгуен Тхи Хиен или монахиня Тхить Там Тьен, имеют свою задачу и свои желания, но все они объединяют усилия, чтобы сохранить пространство, дух и самобытность пагоды Виньнгием.

Монахиня Тич Там Тьен сказала: «Здесь, с давних пор и до наших дней, люди и пагода всегда были едины. Независимо от того, большая она или маленькая, они поддерживали друг друга, поэтому от внутренней деревни до внешней все любят друг друга. Местные жители, люди и пагода всегда хранят наследие пагоды, накопленное многими поколениями. Каждую субботу они по-прежнему посылают друг друга убирать территорию пагоды. Старейшины очень сплочены, тщательно и серьёзно убирают и вместе сохраняют наследие».

Достопочтенный Тхить Тхань Винь, заместитель настоятеля пагоды Винь Нгием рядом с более чем 200-летней деревней Мок Бан.

Пагода Виньнгием не только является местом зарождения школы Чук Лам Дзен, но и считается центром буддизма Чук Лам, первым местом обучения монахов и монахинь во Вьетнаме. Это место не только хранит душу буддийских писаний, но и корни вьетнамской культуры и духа, насчитывающие более 700 лет. Стоя среди более чем 3000 табличек с надписями, наше поколение понимает, что есть вещи, которые нужно не только сохранить, но и продолжать.

По данным Duy Thai/VOV-Northeast

Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/hanh-trinh-moi-cua-di-san-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-moc-ban-giu-hon-dan-toc-noi-bat-dau-cua-tinh-tai-va-tri-tue-ab91abc/