На семинаре «Поэзия и музыка: совместимы или несовместимы?», организованном Ассоциацией писателей города Хошимин и Музыкальной ассоциацией города Хошимин утром 23 февраля по случаю Дня поэзии Вьетнама 2024 года, музыкант Фам Минь Туан поделился множеством интересных фактов об обстоятельствах рождения его знаменитых песен, основанных на поэзии.
«Каждый раз, когда я слушаю песню Khat Vong (основанную на стихотворении Данг Вьет Лоя), я очень трогаюсь, но если я встречаю певца, который поёт неправильные слова: «Живи как река» и меняет их на… жизнь, простое добавление резкого акцента испортит произведение и не будет соответствовать замыслу автора», — признался музыкант Фам Минь Туан.
Президент Ассоциации писателей города Хошимин Чинь Бич Нган на семинаре
По словам президента Ассоциации писателей города Хошимин Чинь Бич Нган: «Начиная с первой песни на стихи, представленной публике, – песни «Рассвет», написанной музыкантом Нгуеном Суан Хоатом на стихи Тхе Лу (стихотворение было опубликовано в газете «Нгай Най» 31 июля 1938 года), – и до сих пор трудно подсчитать, сколько песен было написано на стихи. После таких музыкантов довоенного периода, как Данг Тхе Фонг, Хоанг Куй, Ле Тхыонг, Ван Као, Доан Ман..., большинство талантливых музыкантов, которыми восхищается публика, также пишут песни на стихи. Есть даже музыканты, чьи песни на стихи сделали их карьеру, такие как Хоанг Хьеп, Фан Хюинь Дьеу, Тхуан Йен, Фу Куанг... Очевидно, что многие стихи стали трамплином для песен, которые проникли в сердца публики. Поэтому можно сказать, что поэты сыграли значительную, если не важную, роль в богатстве… и распространение музыкально-композиторской деятельности до наших дней».
«Певец Та Мин Там тоже вчера неправильно спел это слово...»
Можно сказать, что во вьетнамской музыкальной индустрии музыкант Фам Минь Туан — известное имя. У него множество произведений, которые производят глубокое впечатление на слушателей, таких как «Незабываемая песня», «Страна», «Весна», «Желание» … В том числе « Город любви и ностальгии» (стихотворение Нгуен Нят Аня) — одна из самых любимых песен жителей Хошимина, ставшая «брендом» многих художественных программ как на сцене, так и на телевидении.
Раскрывая связь, которая привела к созданию песни «Country» (стихотворение Та Хыу Йена), музыкант Фам Минь Туан сказал: «Жизнь, полная литературы и искусства, и создание хороших произведений о дяде Хо и стране — мечта многих людей, включая меня. В прошлом многие люди писали очень успешно, и, поскольку я родился поздно, я очень этого хотел. К счастью, в 1984 году я нашёл очень хорошее стихотворение «Моя страна» Та Хыу Йена. Простые, лиричные слова, отражающие более чем 4000-летнюю историю страны, совпали с моими мыслями, поэтому, по совету музыканта Хыу Тхука, я сразу же начал работать над ним».
У музыканта Фам Минь Туана есть много произведений, которые оставляют глубокое впечатление у слушателей, такие как: «Незабываемая песня», «Страна», «Весна», «Стремление» ...
Песня « Front Footprints» основана на довольно длинном стихотворении поэта Хо Тхи Ка. Он сказал: «Я изо всех сил пытался написать его так, чтобы извлечь как можно больше слов. К счастью, песня наконец была закончена, и за прошедшие 40 лет она прочно заняла своё место в сердцах слушателей».
В песне «Aspiration» (по мотивам стихотворения Данг Вьет Лоя) музыкант хотел использовать простоту и классицизм. К сожалению, в наши дни некоторые певцы поют неправильные слова: « Живи как река/Умей любить свои корни/Живи как гора/Достигай вершин ». Я имею в виду: живи как река с её корнями, люби реку, люби ручей. Если певец добавит ещё один резкий акцент, это будет противоречить замыслу автора. Вверху — жизнь реки, внизу — жизнь горы. Ещё вчера, на встрече с артистами фестиваля «Весна Зяп Тхин 2024» (утром 22 февраля) в Хошимине, господин Та Мин Там пел очень хорошо, меня это очень тронуло, но он допустил ошибку: слово « жизнь реки» превратилось в… «жизнь» , так что всё получилось не так, как задумал автор», — посетовал музыкант Фам Мин Туан.
Ссылка на источник
Комментарий (0)