Цветочные фонарики — слова благодарности на реке Тхачхан

Каждый раз, возвращаясь на место бывшего сражения, господин Ле Ба Зыонг тихо покупает цветы и спускает их по реке Тхачхан в память о своих товарищах, сражавшихся вместе в окопах. Этот благородный жест побудил правительство и народ Куангчи создать значимую церемонию, чтобы почтить память местных героев и мучеников – фестиваль плавучих цветочных фонарей на реке Тхачхан.

Ветеран Ле Ба Зыонг (в очках) и его товарищи возлагают цветы на реку Тхачхан. Фото: ЛЕ БА ЗЫОНГ

От цветочного плота к товарищам в том же окопе

В 1976 году солдат Ле Ба Дуонг наслаждался своим первым отпуском в своей военной карьере. Из Нячанга ( Кханьхоа ) он вернулся в свой родной город Нгеан всего на 4 дня, но его сердце подсказывало ему быстро надеть рюкзак и вернуться на старое поле битвы Куангчи, чтобы найти и определить местонахождение захоронений своих товарищей. Он поднялся на холмы возле Национального кладбища мучеников Чыонг Сон, спустился в Бен Тат, вернулся в Джо Ан, к мосту Дуой, реке Май Чань... и затем закончил свой путь на берегу реки Тхать Хан, чтобы оставить цветы и благовония для своих товарищей. Куда бы он ни шел, он собирал дикие цветы, чтобы сделать плоты, и жёг сигареты вместо благовоний, чтобы помнить о них.

В тот год в Куангчи на берегу реки Тхать Хан не было паромного рынка, и он не мог купить цветы, поэтому ему приходилось нарвать несколько цветов целозии в форме свечей и выпустить их в реку, чтобы отправить своим товарищам. С тех пор каждый год 27 июля он возвращался в Куангчи, чтобы купить цветы и выпустить их в реку Тхать Хан. «В статье «Чувства июля» я написал: «Есть два июля, два дня полнолуния». Помимо традиционного дня полнолуния по лунному календарю, когда выражают благодарность небу и земле, предкам и бабушкам с дедушками, есть еще один день, считающийся полнолунием по солнечному календарю, — 27 июля, когда пьют воду, вспоминая ее источник», — сказал г-н Дуонг, объясняя причину возвращения в Куангчи каждый июль.

Он вспомнил время, когда он вернулся в 1987 году по случаю 27 июля. В тот день его братья и друзья в городе Куангчи (ныне район Куангчи) пошли на церемонию, чтобы отпраздновать День инвалидов и мучеников войны. Он тихо пошел на рынок, чтобы купить все цветы и принес их на берег реки Тхать Хан. Когда он закончил, все пошли покупать цветы и спрашивали, люди сказали, что был солдат с ломаным акцентом Нге, который только что нес цветы к реке, чтобы отпустить их, и стоял, плача. Поэтому они выбежали и пошли к нему... Затем, однажды после этого, когда они увидели, как он делает цветочный плот, дети в деревне Ан Дон пригласили друг друга срезать банановые листья, собрать цветы и последовать за ним, и принести их к реке, чтобы отпустить.

«Подношение благовоний и цветов — вьетнамский обычай. После годовщины смерти или молитв люди делают плот из бананов и бросают его в пруд или реку, или отпускают в бесконечность ради своих близких или усопшего. Я тоже провожу эту церемонию, чтобы «благовония и цветы уносились в бесконечность, к товарищам, которые сражались и погибли вместе». Это моя точка зрения, не только для товарищей, но и для соотечественников и товарищей, которые сражались и жертвовали», — сказал г-н Зыонг.

Дети из деревни Андон сделали цветочные плоты и сбросили их на реку Тхачхан в 1989 году. Фото: ЛЕ БА ЗЫОНГ

Ветерану, поэту, журналисту и фотографу Ле Ба Дуонгу в этом году исполняется 72 года. Он сражался на поле боя Куангчи с мая 1968 года по конец 1973 года. Он рассказал, что чем старше он становится, тем чаще ему приходится возвращаться в Куангчи каждый год, потому что там «речное русло, где всё ещё лежит мой друг»... И вот уже несколько десятилетий он регулярно возвращается на старое поле боя, чтобы воскурить благовония за своих товарищей и провести множество других значимых программ благодарности.

...на фестиваль благодарности на реке Тхач Хан

Благодаря благородному жесту ветерана Ле Ба Дуонга правительство и народ Куангчи разработали значимую местную церемонию в честь и увековечение памяти героических мучеников — фестиваль цветочных фонарей на реке Тхачхан.

Бывший глава департамента культуры и информации города Куангчи Ле Нгок Ву, который в первые годы принимал непосредственное участие в организации программы запуска цветочных фонарей на реке Тхачхан, вспоминал: «Пилотная программа была организована в 2011 году и проводилась в 18:30 — в момент гармонии дня и ночи, гармонии инь и ян».

В это время, на 14-й день лунного календаря, каждая семья воскуривает благовония на алтаре и зажигает фонари на реке, чтобы согреть души героев-мучеников. На реке запускают 8100 цветочных фонарей, символизирующих 81 день и 81 ночь огня в Цитадели. Программа запуска цветочных фонарей на реке Тхачхан официально проводится с 2012 года.

К настоящему времени эта программа стала праздником провинции Куангчи, поддерживаемым местными властями и подразделениями. Приходя на фестиваль, зажигая благовония и запуская цветочные фонарики в реку Тхачхан, мы имеем возможность воздать должное героям-мученикам, которые храбро сражались и жертвовали собой ради защиты Цитадели, чтобы эта земля сегодня была мирной.

Фестиваль фонарей на реке Тхачхан — Фото: DUY HUNG

Фестиваль цветочных фонарей на реке Тхачхан успешно прошёл в Куангчи, произведя большое впечатление. Однако те, кто непосредственно участвовал в организации фестиваля, стремятся к тому, чтобы он был максимально социализирован. «Я надеюсь, что каждый раз, когда фестиваль будет проводиться, бюджет не будет расходоваться, но люди и туристы будут покупать цветочные фонарики и выпускать их в реку», — поделился г-н Ву.

Такую же мысль и обеспокоенность высказывает г-н Нгуен Зуй Хунг, сотрудник Центра культуры, информации, физического воспитания и спорта округа Куангчи.

«В будущем мы предлагаем подготовить плавающие фонарики и установить ящик для пожертвований, куда люди и туристы смогут сдавать свои пожертвования. Эти деньги пойдут на покупку плавающих фонарей. Люди также зажигают свечи, чтобы отпустить фонарики, что имеет большее значение. Это практичный способ социализации, а также возможность для каждого проявить свою искренность», — сказал г-н Хунг.

Верьте, что фестиваль цветочных фонарей на реке Тхач Хан вскоре станет успешным, как это разделяют г-н Ву и г-н Хунг, и это сделает благодарность еще более полной.

Куанг Хай

Источник: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm