Возрождение древних текстов

Доктор Луу Хонг Сон (в светло-розовой рубашке) знакомит с документальным наследием Хан-Ном, представленным в Провинциальном музее. Фото: МС

В храме Ан Сюен (город Ан Кхе) до сих пор хранится множество народных документов времен освоения земель и основания деревни, относящихся к периоду правления короля Тхань Тая (1894 г.). В частности, в сборнике молитв Богу Воды зафиксированы важные даты основания деревни и приведен список людей, внесших вклад в ее развитие. Помимо первой копии, существуют также рукописные копии 1915, 1935 и 1956 годов, скопированные старейшинами храма с целью сохранения содержания в контексте ухудшения оригинального текста. Копии содержат новый контент, соответствующий изменениям в жизни общества, и, таким образом, несут в себе собственные религиозные, культурные и социальные ценности.

«Когда старейшины показали мне эти древние молитвенные тексты, древние листы бумаги сгнили, и любому, кто прикасался к ним, приходилось быть очень осторожным, чтобы они не порвались и не выпали», — вспоминает г-н Сон.

Столкнувшись с беспокойством старейшин по поводу сохранения артефактов, связанных с историей основания деревни, доктор Луу Хонг Сон предложил им передать ему эти документы для реставрации, чтобы коллекция культовых документов не сгнила окончательно. Используя технику папье-маше, которой он научился самостоятельно, он успешно восстановил коллекцию церковных документов в реликвии храма Аньсюэнь, сохранив их первоначальное состояние и помог продлить срок службы документов до ста лет.

Доктор Луу Хонг Сон сказал: «Это старейшая коллекция церковных документов, сохранившаяся до наших дней в провинции, яркое свидетельство памяти общины и бесценный источник документов Хан-Ном». В настоящее время оригиналы экспонируются на выставке Хан-Ном в Провинциальном музее, чтобы публика могла своими глазами увидеть уникальное сокровище в сокровищнице древнего документального наследия в Зя Лай , которое люди хранили более века.

Указ о присвоении звания Ба Хо девятого ранга главе деревни Тан Лай по имени Ван Тхань после его украшения и торжественной вывески таблички (окаймленной золотом) в доме семьи. Фото: МС

Что же такое техника папье-маше и каково ее значение в сохранении документального наследия? Доктор Луу Хонг Сон сказал: «Возможность заняться техникой папье-маше возникла у него из-за его любви к живописи тушью — картинам, нарисованным на очень хрупкой бумаге, поэтому, чтобы повесить их, ему приходилось «покрывать» их еще одним слоем бумаги, чтобы укрепить их». Сам художник, написавший собранные им акварели, не умел их навешивать. Он обратился за помощью к художникам из Джиа Лай, но никто из них не знал этой техники.

Не сдаваясь, он просматривал веб-сайты и учебные материалы традиционных мастеров по изготовлению бумажных и картинных картин в стране и за рубежом. От обучения кулинарии и работы с клеем до практики на бумаге До и Сюйен — он успешно применил эту технику для тиснения картин тушью в своей коллекции.

Папье-маше — это процесс укрепления и сохранения пришедших в негодность бумажных документов. Это не только чистая техника, но и искусство, тонко сочетающее в себе скрупулезность, терпение и знание традиционных народных материалов. Перед монтажом текст необходимо достаточно «увлажнить», затем с помощью специальной кисти разгладить поверхность бумаги. В это время бумага наиболее хрупкая, поэтому этот шаг чрезвычайно важен, требуя точности и правильного трения, поскольку даже небольшая неосторожность может порвать и повредить исходный документ.

Далее следует этап «склеивания» — нанесите тонкий слой традиционного клея на обратную сторону документа, чтобы скрепить и укрепить его. В зависимости от качества текста можно использовать густой или жидкий клей. По словам доктора Луу Хонг Сона: «Оригинал существовал сотни лет на бумаге До и китайской туши, при правильном нанесении он может сохраняться веками. В частности, когда бумага намокла и склеилась, при повреждении клей можно легко удалить и наклеить заново, не влияя на цвет или штрихи букв. Если нанести его современным клеем, оригинальный текст будет деформирован и не подлежит восстановлению».

Не останавливаясь на картинах тушью из своей собственной коллекции или молитвенниках, во время реальных исследований на местах в провинции, увидев некоторые ценные древние документы, г-н Сон также готов помочь семьям, которым они принадлежат, в их реставрации. Например, в случае с семьями То и Ван в Анкхе он помог восстановить титул Ба Хо девятого ранга старосте деревни Тан Лай по имени Ван Тхань и старосте деревни Кыу Ан по имени То Нга примерно 90 лет назад. Древние листки бумаги, помятые цветом времени, тихо пролежавшие в темноте почти сто лет, внезапно засияли в новом пространстве, заставив семью и потомков, хранивших их так долго, еще больше гордиться своими предками.

Доктор Луу Хонг Сон делает это совершенно бесплатно, независимо от того, восстанавливает ли он тексты, принадлежащие общине или частным семьям. Это частичка его души, отданная драгоценному местному документальному наследию. Из этой истории видно, что вопрос сохранения древних документов является не только обязанностью специализированных учреждений, но и требует участия преданных своему делу и знающих людей.

В настоящее время Джиа Лай располагает богатым хранилищем документов Хан-Ном, датируемых многими столетиями. Техника папье-маше может стать «спасением» для старинных документов, которые подвергаются риску повреждения из-за плохих условий хранения в течение длительного периода времени. Однако в настоящее время этот метод известен и применяется лишь немногими людьми, и даже забыт в сообществе специалистов по охране природы. Это также является большой проблемой в сохранении документального наследия сегодня.

Источник: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-nhung-van-ban-co-post324432.html