Илкай Гюндоган и письмо в «Манчестер Сити»

В статье на The Player's Tribune полузащитник Илкай Гюндоган рассказывает о своих славных годах в «Манчестер Сити», кульминацией которых стал хет-трик в прошлом сезоне, и о своей решимости осуществить свою мечту — играть за «Барселону».

Дорогой город,

Когда я приехал сюда, я был молодым человеком, бездетным и полным амбиций. Трудно представить, что через семь лет я уеду отцом, осуществив все свои мечты.

Сегодняшний день выдался неоднозначным. Прощаться всегда тяжело, а прощаться с «Манчестер Сити» ещё труднее. Когда мне пришлось сообщить всем товарищам по команде о своём решении покинуть групповой чат в телефоне, я был невероятно взволнован. Честно говоря, я буду скучать по ним всем. Но я также рад, что могу с гордостью объявить, что ухожу чемпионом, и что моя любовь к клубу — это то, что я всегда буду хранить в памяти. Сколько игроков могут попрощаться в качестве капитана команды, которая только что выиграла требл?

Пистолет — Гюндоган держит трофей Лиги чемпионов после победы над «Интером» и «Манчестер Сити» в финале в Турции в июне 2023 года. Фото: *Reuters*

То, чего мы достигли, невероятно. Пять титулов Премьер-лиги за семь лет. Два Кубка Англии. И Лига чемпионов. И требл. Но это всего лишь трофеи. Больше всего я буду ценить чувство, что нахожусь с вами в одной команде, особенно в прошлом сезоне. Я никогда не чувствовал себя так, будучи игроком.

Обычно я тихий, немного сдержанный человек. Иногда мне нужно время, чтобы открыть рот. Но мы всё равно можем шутить друг с другом, как бы сильно мы ни давили. Мы часто отрабатываем игру 5 на 2 в штрафной на тренировках, и больше всего мне нравится шутить с Рубеном Диасом. Наверное, это потому, что я простой игрок, и друзья дразнят меня, называя «Зиданом» каждый раз, когда я хвастаюсь какими-нибудь трюками.

Всякий раз, когда у меня проходит хорошая тренировка, Рубен называет меня «Зидан».

Но однажды я ответил ему: «Хорошо, сегодня ты будешь Пирло. Завтра ты будешь Зизу».

Каждый день похож на предыдущий, мы смеёмся вместе, что редкость в футболе. Здесь нужно отдать должное жёнам и девушкам наших игроков, ведь именно благодаря им мы с братьями так близки. Эти дамы часто обсуждают в групповом чате организацию барбекю на свежем воздухе, благодаря чему мы становимся единым целым. Это самая сплочённая группа, в которой я когда-либо был, и, думаю, именно поэтому мы вместе смогли поднять Кубок Лиги чемпионов.

Илкай Гюндоган и письмо в «Манчестер Сити» — Семь лет Гюндогана в «Манчестер Сити».

Должен сказать, что Лига чемпионов – это титул, который преследовал меня последние 10 лет. По-настоящему преследовал! Когда моя «Боруссия» проиграла «Баварии» в финале 2013 года, мне было так грустно, что я плакал. Поражение в финале всегда приносит неописуемое чувство боли. Десять лет отголоски того дня преследуют меня. Каждое решение, которое я принимал с тех пор в своей карьере, вращалось вокруг цели – выиграть Лигу чемпионов. Вот почему я перешёл в «Манчестер Сити». И вот почему, когда два года назад мы проиграли «Челси» в финале Лиги чемпионов, это ужасное чувство вернулось. А в прошлом сезоне, когда я был на скамейке запасных в полуфинале против «Реала» на «Этихаде», оно было ещё более мучительным. После того, как Пеп Гвардиола объявил стартовый состав, я просто тихо ушёл в свою комнату один... Мне действительно хотелось потерять сознание. Знаете, я так хотел играть!

Но в этом сезоне что-то внутри меня сказало: «Это нечто другое». Я просто знал, что мы сможем это сделать. И я имею в виду не только Лигу чемпионов. Премьер-лигу и Кубок Англии – все эти трофеи. Неделю за неделей я чувствовал, что небеса были в игре. Даже когда мы отставали от «Арсенала» на 10 очков, я всё ещё верил, что мы можем выиграть чемпионат. У этой команды за годы работы был прочный фундамент: Кевин, Кайл, Джон, Фил, Бернардо и Эдерсон, а появление таких уникальных игроков, как Эрлинг и Джек, – это как тигр с крыльями.

Хочу прояснить некоторые сообщения СМИ о Джеке Грилише. Он один из самых приятных парней, которых я когда-либо встречал в футболе . Он очень жизнерадостный, скромный и простодушный человек. Я очень рад, что он добился успеха в этом сезоне, потому что знаю, что значит перейти в большой клуб за большие деньги и какое давление это влечет. Он невероятно много работал, чтобы раскрыть свой потенциал в этом сезоне, и он очень важен для нас.

А ещё есть Эрлинг Холанд. Честно говоря, когда Эрлинг пришёл в «Сити», я не знал, чего ожидать. Видя его голы за «Дортмунд» и всё внимание, которое он ему оказывал, невольно задавался вопросом, подойдёт ли он «Сити». Но, узнав Эрлинга поближе, я был удивлён, что такой талантливый парень продолжает совершенствоваться день ото дня. Эрлинг никогда не бывает доволен собой. Мне кажется, для него нет предела. Месси и Роналду — единственные пределы его уровня.

Стефан Ортега, второй вратарь «Сити», — ещё один человек, который сильно изменил мою жизнь. У нас много общего, ведь мы немцы, но именно эспрессо, которое мы пили вместе каждый день в прошлом году, заставило меня открыться ему. Если бы Стефана не было в «Сити», не думаю, что у меня был бы такой сезон. В футболе, знаете ли, нужна опора, и Стефан — моя опора. В этом сезоне я также сблизился с Кевином де Брёйне. Мне кажется, что я могу говорить с ним о чём угодно, и когда видишь в коллегах братьев, видишь огромную разницу.

С таким количеством разных личностей в раздевалке, каждый раз, когда команда выходит на поле, я чувствую себя увереннее. Когда ты действительно доверяешь своим товарищам по команде, ты можешь играть легко, без страха, без тревоги, и чудеса происходят сами собой. Возможно, именно поэтому я забил так много важных голов в этом сезоне.

Весь сезон был как в кино. Но я и мечтать не мог о более сладком финале, чем тот вечер в Стамбуле. Для меня и моей семьи это было словно возвращение домой. Помню, когда самолёт уже приземлялся в городе, я, глядя в иллюминатор, вдруг осознал, что стану капитаном «Сити» на финал Лиги чемпионов в родном городе моего отца.

Когда команда садилась в автобус до отеля, я сидел рядом со Скоттом Карсоном, игроком «Ливерпуля», который совершил невероятный камбэк в матче против «Милана» в 2005 году.

Скотт сказал: «Со мной вам, ребята, ни о чём не придётся беспокоиться! Каждый раз, когда я приезжаю в Стамбул, я всегда возвращаюсь с Кубком Лиги чемпионов».

Ха-ха-ха. Со Скоттом придёт Кубок, я так и думаю!

Гюндоган празднует гол за «Манчестер Сити» в финале Кубка Англии против «Манчестер Юнайтед» на «Уэмбли». Фото: Reuters — Гюндоган празднует гол за «Манчестер Сити» в финале Кубка Англии против «Манчестер Юнайтед» на «Уэмбли». Фото: *Reuters*

Плохо было то, что финал должен был состояться только в 22:00 по местному времени, поэтому мы весь день просидели в номере, обдумывая всё. Я даже выключил телефон, чтобы не читать сообщения. Я тоже не мог спать. Телевизор тоже смотреть не мог. Мне было очень неспокойно. В номере я прокручивал в голове симуляцию матча 500 раз. Мне просто хотелось выйти на поле прямо сейчас, так хотелось!

Никогда не забуду, как Пеп отвёл меня в сторону в раздевалке после разминки и сказал, чтобы я поговорил с Кайлом Уокером и поговорил с командой. Одно это многое говорит о команде, об особых чувствах, которые мы испытывали, ведь Кайл в тот день не играл в стартовом составе.

Помню, Кайл говорил команде, как сильно он нас любит: «Лига чемпионов всегда была моей мечтой. Выходите и сделайте её реальностью для меня!»

Не могу много сказать о матче, всё ещё немного туманно. Объективно говоря, финал мы провели не очень хорошо. Мы немного колебались в своих действиях. Но в итоге мы всё же нашли способ победить, как и любой другой чемпион.

Больше всего я помню момент, когда судья дал финальный свисток. Я рухнул прямо у ворот. Хватит! Я уткнулся головой в траву. Я пытался собраться с мыслями. Когда я поднялся, первое, что я увидел, были игроки «Интера», сидевшие вокруг меня и плачущие. Я прекрасно понимал, что они чувствуют, и я подошёл и сказал им, что они имеют полное право гордиться своим сезоном и продолжать бороться. Я знаю, через что мне пришлось пройти, и это не клише. В финале грань между победой и поражением очень тонка. Ты можешь стать победителем или проигравшим за считанные секунды.

Вкушая мед и лежа на шипах, борьба на протяжении многих лет никогда не бывает бессмысленной.

После страданий приходит сладость! Как же сладок вкус победы!

Помню, как я подошёл к своим товарищам по команде, стоявшим у края поля. Стефан был первым, кого я обнял. Мы долго обнимались, и этот момент по-настоящему тронул меня до глубины души. Я заплакал. Он тоже заплакал. Чувство счастья было таким сильным, что оставляло после себя чувство облегчения.

Пеп мог сказать только одно: «Мы сделали это! Мы сделали это! Мы сделали это!»

Я подошёл к жене и семье из толпы, и они сказали: «Ты сделал это! Ты сделал это! Ты сделал это!»

Нет. Всё именно так, как сказал Пеп. Мы сделали это!

За каждой мечтой стоит семья, а семья так же важна, как и сам игрок. Мои родители всю жизнь упорно трудились, чтобы обеспечить мне счастливую жизнь. Мой отец водил грузовик на пивоварне. Моя мать работала шеф-поваром в ресторане у бассейна отеля. Мой дедушка эмигрировал в Германию, чтобы работать на шахте. Поэтому, стоя перед всем миром как победитель Лиги чемпионов с фамилией Гюндоган, я был очень взволнован!

Должен сказать, эти эмоции и радость были бы невозможны без Пепа. Бывали моменты, когда строгость и напряжение, которых он требовал от нас в своей игре, были для нас психологически сложными. Но как только мы все находили общий язык и действовали в гармонии на поле, система Пепа была настолько превосходной, что казалось, что нам не нужно напрягаться.

А с Пепом у меня всегда были крепкие отношения.

Однажды он сказал мне: «Хотел бы я выбрать 11 полузащитников, чтобы они играли вместе. Вы бы были на пять шагов впереди соперника».

Один из самых сложных звонков в моей жизни был Пепу, когда я сообщил ему, что ухожу из «Сити». Всё, что я мог сказать, – это спасибо. Не только за этот сезон и за все выигранные трофеи, но и за то, что он привёл меня в «Сити» в качестве своего первого игрока. Никогда не забуду момент, когда мне пришлось делать операцию на колене в конце того сезона в Дортмунде, и я очень боялся, что «Сити» меня не подпишет. Но Пеп позвонил мне и сказал: «Не волнуйся, всё по-прежнему. Мы хотим видеть тебя в «Сити». И мы будем ждать тебя, сколько бы времени это ни заняло».

Не знаю, что подумали болельщики «Сити», увидев, как тихий молодой человек со смешным именем прибыл в их клуб по выгодной сделке, имея на одной ноге костыли во время своего дебюта.

Все, что я могу сказать, это...

Я приехал сюда с одной ногой на костылях, но когда ушел, то почувствовал себя на седьмом небе от счастья.

После требла и памятного парада в Манчестере я сказал себе: «Что может быть лучше этого? За что ещё бороться в жизни? Могу ли я написать более прекрасную главу?»

Ответ: невозможно!

Гюндоган обнимает Пепа Гвардиолу после победы в Кубке Англии. Фото: Reuters — Гюндоган обнимает Пепа Гвардиолу после победы в Кубке Англии. Фото: *Reuters*

Думаю, Пеп надеялся, что мы вместе перейдём в «Сити» и вместе уйдём, но я знаю, что он поймёт моё решение. Я уверен в этом, потому что перехожу в клуб, который он любит. Надеюсь, мы скоро снова встретимся в финале Лиги чемпионов.

Если я решу уйти, то есть только один клуб в мире, который был бы для меня наиболее вероятным местом назначения. Либо «Барса», либо никуда. С самого детства я мечтал однажды надеть футболку «Барсы». Я уверен, что у меня ещё есть несколько лет карьеры, которые я могу посвятить, и я просто хочу помочь «Барсе» вернуться туда, где ей самое место. Это также было бы воссоединением с моим старым другом Левандовски, и я рад играть под руководством человека, которым так долго восхищался. Когда мы с Хави говорили о проекте в «Барсе», это казалось таким естественным. Я увидел, как много общего у нас в характерах и взглядах на футбол.

Знаю, что в «Барсе» будет много давления. Но мне нравится давление. Мне нравится выходить из зоны комфорта. Я не ищу тихого места. Я хочу покорять новые вершины. Это следующая глава, которую я с нетерпением жду.

Мне не терпится надеть футболку «Барселоны». Но сначала я хочу сказать последние слова «Манчестер Сити». Я хочу обратиться напрямую ко всем своим братьям, тренерскому штабу и особенно к болельщикам команды...

Я просто хочу, чтобы ты знала: я всегда буду принадлежать Городу. Это судьба, которую невозможно сломать. Это высшая степень понятия любви.

Все, что я могу сказать, это спасибо вам всем.

Я смог осуществить свои мечты благодаря учителям, которые подталкивали меня (иногда яростно!), товарищам по команде, которые пожертвовали всем, чтобы играть в красивый футбол, болельщикам, которые проехали тысячи миль, чтобы поддержать нас, клубу, который дал мне возможность стать частью амбициозного проекта, и всем врачам и терапевтам, которые любезно заботились о нас.

Уверен, большинство людей помнят голы, голевые передачи и финалы этой выдающейся эпохи. Лично я предпочту сохранить в памяти что-то немного иное.

Да, футбол порой бывает невероятно эмоциональным!

Но лучшие — это люди футбола!

Я буду скучать по вам всем до конца своей жизни!

Спасибо за все!

Теплые и искренние приветствия,

Илкай.

Хоанг Тонг (по данным The Players' Tribune )

Ссылка на источник