(BGĐT) - Моя мама поставила кастрюлю с тушеной рыбой на дровяную печь, наклонившись, чтобы подуть на огонь, и при этом кашляя. Хотя у нас уже давно газовая плита, мама до сих пор каждый день готовит на дровяной печи. Она говорит, что еда, приготовленная на газовой плите, невкусная; именно запах рисовой шелухи, смешанный с запахом древесного угля, делает ее для нее восхитительной.
То, что сказала мама, может быть правдой, но она также может быть придирчива к соломе и дровам в саду. Проблема в том, что место, где мама устанавливает свою дровяную печь, — это кухня в крепкой трехэтажной вилле во французском стиле, которую мой старший брат и невестка только что закончили строить в прошлом месяце. Жена моего старшего брата, Хау, не смеет ничего сказать маме в лицо, но всякий раз, когда мама выходит подметать листья в саду, Хау начинает ворчать и критиковать моего старшего брата.
«Если бы я знала, я бы приказала рабочим залить бетоном задний двор, чтобы он оставался чистым, без деревьев, соломы и дров. Кто бы мог подумать, что на вилле каждый раз, когда приходят друзья, они видят дровяную печь прямо рядом с газовой плитой? Они бы сказали, что я не до конца сообразительная!»
 |
Иллюстрация: SAGE. |
Мой старший брат не осмелился возразить, тщательно подбирая слова:
— Ну же, дорогая, мама в следующем месяце будет гостить у дяди Ба!
— Да ладно, мы же по очереди присматриваем за мамой в течение месяца, она же не останется там навсегда. Ты пытаешься меня успокоить? Я не хочу, чтобы меня воспринимали как невестку или свекровь. Делай, что хочешь, но в следующем месяце я больше не хочу видеть дым от горящих дров на нашей кухне.
Госпожа Хау весело выкатила свой мотоцикл, оставив господина Хая стоять там с искаженным выражением лица, словно пугало. Следует уточнить, что госпожа Хау в последнее время не готовила; она была государственным служащим высокого ранга, утром за ней приезжала машина, а вечером господин Хай приготовил для нее полноценный ужин — ей оставалось только поесть.
Перед началом строительства дома мама попросила нас оставить ей задний двор, чтобы она могла свободно заниматься овощами и курами. Сейчас она уже старая, и после стольких лет жизни в бамбуковом доме запах извести и раствора до сих пор вызывает у нее холод и кислый привкус во рту. Мой старший брат, без всякого чувства гордости, хотел оставить ей двор, чтобы порадовать маму. Но проблема в том, что моя сестра Хау боится рассказывать людям, что у образованного, высокопоставленного человека, как мы, дом, лишенный стиля и современности.
Она сказала, чтобы все деревья были срублены, чтобы убрать препятствие. Мой старший брат не смел спорить. Моя мать несколько дней пребывала в печали. Когда строили забор, она вышла и остановила рабочих, велев им не загораживать сад, чтобы она могла приходить и уходить, не рубить все деревья, которые росли там годами, и не забетонировать все так, чтобы даже курица могла поцарапать и сломать когти. Она стояла с распростертыми объятиями, как в старые времена, когда она останавливала захватчиков, пытавшихся разрушить деревню. Мой старший брат так испугался, что выбежал и сказал группе рабочих: «Хорошо, хорошо, просто постройте забор, но не загоражив сад». Моя невестка, Хау, смотрела сверху вниз, ее лицо потемнело, но она сдержалась и ничего не сказала. Все, что она могла делать, это каждый вечер пилить моего старшего брата.
Мама пробыла в доме дяди Ба ровно один день. Рано следующим утром, еще до того, как пропели петухи, тетя Хау вытащила дядю Хая из постели на балкон, чтобы тот посмотрел на сад, и говорила твердым голосом.
«Слушай, кстати, мама уезжает к дяде Ба и вернется только через месяц. Вызови подрядчика, чтобы он залил мне бетон на заднем дворе. Дом государственного служащего должен быть современным и чистым, чтобы подавать пример людям. Потом, если мама спросит, просто скажи, что это из-за нового движения за развитие сельских районов, что в саду не разрешают высаживать разросшиеся деревья. А раз уж это уже сделано, я уверена, мама не заставит тебя убирать бетон и сажать бананы или бамбук».
Брат Хай все еще выглядел сонным. Хотя он давно не хотел заливать весь двор бетоном, он боялся, что его жена, известная в округе, станет известна всем. Он получил хорошее образование от матери и даже зарабатывал приличную зарплату. Но с тех пор, как его жена заняла высокую должность, никто больше не видел его работающим. Каждый день он оставался дома, готовил еду, убирал и отвозил двоих детей в школу и обратно. Несколько раз во время церемоний поминовения предков его мать и братья и сестры уговаривали его вернуться к работе, говоря, что ни один мужчина не должен быть таким неординарным. Брат Хай посмотрел на свою жену Хау, которая жестом указала на двор, словно что-то искала. Он заговорил, нахмурившись, как бы объясняя, что хочет еще немного позаботиться о детях, пока они не «подрастут», прежде чем вернуться к работе.
Они всего лишь в старшей школе, такие молодые и наивные! Но даже после того, как оба ребенка закончили школу и уехали учиться за границу, мой старший брат так и не вернулся на работу. Когда кто-то упоминал об этом, он просто бормотал: «Я уже старею, где мне найти работу?» Он просто оставался дома, был домохозяином и служил семье — в конце концов, это законная работа. Всякий раз, когда поднималась эта тема, он отворачивался. Моя мать и братья и сестры постоянно уговаривали его вернуться на работу, говоря: «Никто не хочет быть обузой». Но сердце моего брата словно было отягощено свинцом, тяжело и мрачно!
После слов Хау, Хай что-то пробормотал, а затем взял телефон, чтобы вызвать мастера. Увидев это, Хау почувствовала облегчение и пошла внутрь переодеться в совершенно новое, безупречно белое платье. Она сказала, что будет в командировке больше недели. Она хотела, чтобы по возвращении каменная мостовая в саду была выложена белоснежным узором, соответствующим цвету ее платья. Она также хотела, чтобы он установил каменный стол и стулья, а также статую Венеры с кувшином или набор латунных ламп в европейском стиле, чтобы освещать сад каждую ночь.
В углу сада она планировала разбить пруд с карпами кои и создать каменистый сад в японском стиле. Это место должно было стать идеальным для приема гостей или проведения вечеринок с барбекю, шампанским и т.д. Оно должно было соответствовать стилю гостей — чиновников, бизнесменов или, по крайней мере, отражать современность государственного служащего. Она считала, что все это соответствует ее статусу. Она не смотрела свысока на мужа; она по-прежнему представлялась как та, кто придумала все идеи, но для достижения этого идеального результата муж приложил немало усилий.
Она по-прежнему признавала его вклад в жизнь всех окружающих, понимая, что именно благодаря его поддержке у нее было двое воспитанных, успешных в учебе детей и свекровь, которая всегда была здорова и счастлива. В какую эпоху мы живем? Она хотела, чтобы все увидели современность и гибкость роли женщин сегодня. Она была главой семьи, и у нее было право, которое мужчины долгое время принимали как должное: «За каждой успешной женщиной стоит мужчина — не нужно стыдиться». Ее белое платье развевалось, когда ее стройные ноги шагнули в машину. Дверь захлопнулась. Деловая поездка этой современной женщины стремительно унеслась прочь, оставив длинный, острый черный след от шины на безупречно белом бетоне.
***
Моя мать, с покрасневшими от жевания бетеля губами, смотрела в сторону банановой рощи, где курица-наседка неторопливо водила своих цыплят, роющих землю в поисках червей. Зрение у нее ухудшалось, ноги слабели. Она пошла в сад с чувством чего-то знакомого. Она знала, что если упадет, ряды овощей и батата поддержат ее. Дело не в том, что ей не нравилась чистота и порядок. Но она хотела, чтобы ее дети и внуки дышали ароматом своей родины, а не резким запахом искусственных материалов. Она жевала бетель, погруженная в размышления, затем осторожно подпустила цыплят к своим ногам, рассыпав им немного кукурузы и риса. Она улыбнулась, глядя на гнущиеся стебли бамбука, отбрасывающие тень, которая защищала ее от солнца…
Перед домом раздался визг автомобильных тормозов. Госпожа Хау вышла из машины, ее белое платье все еще развевалось. Она повернула голову, улыбнулась и помахала кому-то в машине через тонированные окна. Затем она нежно, соблазнительно поцеловала его в европейском стиле. Молодой водитель, наклонившись, протянул ей розовый чемодан. Современная женщина вернулась из деловой поездки, ее платье все еще игриво покачивалось перед воротами.
Она позвонила в дверной звонок, но никто не ответил. Как странно, муж уже должен был быть дома. Ничего страшного, она открыла дверь своим ключом, ее глаза, обрамленные длинными, завитыми накладными ресницами, устремились в сторону сада, предвкушая перемены, которые она увидела после указаний мужа перед его отъездом. Но… ничто не стало таким величественным и роскошным, как она себе представляла. На самом деле, все, казалось, вернулось к своему истинному, деревенскому состоянию, больше напоминая загородный дом, чем прежде.
Она поспешила на задний двор, чуть не споткнувшись о несколько комков земли, которые кто-то только что выкопал, готовясь к посадке картофеля. Она остановилась на полпути, увидев свою мать, сидящую на бамбуковой скамейке с аккуратно собранными волосами и внимательно наблюдающую за курами. Чуть дальше, возле бамбуковой рощи, ее мать, казалось, кипятила воду с мыльным деревом, используя бамбуковые листья, собранные в саду. Сильный запах мыльного дерева наполнял небольшое пространство.
Почему мама вернулась домой до конца месяца? Где тот «современный» сад, о котором она мечтала? Где её муж, Хай? Как он смеет ей не подчиняться? Всем следует помнить, что именно она в одиночку несёт бремя этой семьи...?
Увидев возвращение сестры, мама мило и нежно улыбнулась:
— Ты вернулась, Хау? Мама вскипятила для тебя воду из мыльных зерен! Иди сюда, я помою тебе волосы!
— Зачем ты вернулась, мама? И где мой муж?
— Хай сказал, что скучал по маме, поэтому приехал за ней и привёз её сюда! Он вернулся на работу! В начале недели он подал заявку на должность техника в кооперативе. Так что он мой подчинённый, верно? Но в наше время нет ничего плохого в том, чтобы муж был ниже своей жены!
— Кто ему велел идти на работу? Я всё для этого дома обеспечила; нам ни в чём не недостаёт.
...
— Я сказала папе, что он ушел на работу! Этот дом постепенно теряет свою семейную атмосферу и вкус домашнего уюта, если все покрыто бетоном, мама!
Из дома доносился голос старшего сына госпожи Хау. Именно его она с большим трудом отправила учиться за границу, и она думала, что он будет очень рад, если этот дом будет оформлен в современном стиле. Но, возможно, все было не так, как она себе представляла и как старалась все устроить.
«Не только папа, но и я вернусь сюда работать, мама! В развитых странах никто не стал бы сносить свой сад, чтобы попытаться подражать садам других стран. «Культура — это то, что остается после того, как все остальное потеряно», — мама. Папа — мужчина, он по-прежнему остается опорой семьи во всех бурях. Если он снесет этот сад, он своими руками разрушит культуру и любовь нашей семьи. Телефонный звонок, который папа сделал на этой неделе, когда ты хотела замостить этот сад бетоном, был на самом деле мне! Я понимаю, в какой ситуации находится папа, и надеюсь, ты тоже его лучше поймешь».
Госпожа Хау замерла, затем опустила взгляд на дочь; подол ее белого платья, казалось, перестал развеваться, выглядя неуместно в этой обстановке. Она чувствовала, будто долгое время пренебрегала чем-то важным. Однажды ей тоже придется уступить свою нынешнюю должность кому-то другому. Больше не будет долгих командировок. Больше не будет роскошных автомобилей, которые возили бы ее. Вот тогда и придет время вернуться. Так кого же этот сад примет, если он перестанет быть самим собой?
Послышалось кудахтанье кур, затем едва слышный звук мотоцикла моего старшего брата, возвращающегося с работы у ворот. Запах мыльных ягод все еще витал в дровяной печи, разносимый ветром по всему саду. Мама ждала меня у кувшина с водой. Я никогда не испытывал такой любви к этому саду. На ужин мама уже поставила на плиту кастрюлю с тушеной рыбой…!
Короткие рассказы Тран Нгок Дык
(BGĐT) - Мост через пруд много лет простоял там, рядом с гуавой. На самом деле, его несколько раз меняли, потому что дерево и бамбук сгнили, и теперь его заменили прочной бетонной плитой. Пруд был частью жизни госпожи Нган с детства и до сих пор, когда ей уже за шестьдесят. Пруд широкий, три его стороны находятся в саду, а другая сторона примыкает к дороге, ведущей к полям деревни.
(BGĐT) - Май только что поставила связку дров и даже не успела подняться на первую ступеньку лестницы, как услышала низкий голос своего дедушки:
(BGĐT) - Госпожа Нхи споткнулась и чуть не упала во дворе, когда соседка сообщила ей, что ее сына Ту арестовала полиция за азартные игры. К счастью, в этот момент подбежал Санг, ее внук и сын Ту, и подхватил ее обеими руками.
(BGĐT) - Как только Минь вышла из машины, ее окружила толпа мототакси и обычных такси, предлагающих подвезти... Один остроумный молодой человек непрестанно болтал:
Бакзянг , сад, дровяная печь, газовая плита, приготовление пищи, невестка и свекровь, статус, семья, еда
Ссылка на источник
Комментарий (0)