(ИИ)
1. Во время пандемии COVID-19 государственные больницы превратились в центры лечения пациентов с положительным результатом теста на SARS-CoV-2, поэтому, если у кого-то из членов семьи обнаруживалось другое заболевание, они обращались в частную больницу только в крайнем случае. Пандемия была ужасающей, и даже если бы вы были сильнее силача, обращение в частную больницу все равно сводило бы вас с ума из-за беспокойства по поводу предоплаты, платы за экспресс-тесты, сервисных сборов… целой кучи расходов. Хорошо то, что врачи и медсестры там преданные своему делу и невероятно добрые. В конце концов, пациенты тоже клиенты, «боги».
В полночь в больнице раздался резкий, пронзительный голос сельской женщины, рыдающей и плачущей, который эхом разнесся по нескольким этажам… Выбежала медсестра: «Сестра, моя палата — отделение интенсивной терапии, там много пожилых и тяжелобольных пациентов, пожалуйста, говорите потише».
— Э-э, э-э, извините, но её мать злится...
Она рассказала, что у ее дяди была тяжелая форма диабета, и без каких-либо лекарств он постоянно чувствовал слабость. Ее тетя и дети боялись COVID-19, поэтому никто не отвез его в больницу. Когда она навестила его, он уже был в бреду. Пожалев его, она вызвала скорую помощь и срочно отвезла его в больницу.
«Врач сказал ему есть осторожно, делить еду на небольшие порции… Но он не слушался, ел все подряд, и уровень сахара в крови подскочил! Я его удержала, и уровень сахара в крови упал с 300 до 200, я была вне себя от радости, но он продолжал меня ругать. Он даже сказал: „Мне не нужно, чтобы ты меня кормила, зачем ты меня кормишь? Теперь ты даже не даешь мне есть!“» — сказала она, вытирая насморк о штаны.
— Врач сказал, что он очень слаб и вынужден мочиться и испражняться в постели. Но он отказывался сотрудничать. Когда ему поставили капельницу, он выдернул её, бутылка разбилась, и трубка разлетелась во все стороны… Я умолял его: «Пожалуйста, оставайся в постели. Я уберу твою мочу и кал. Если ты будешь продолжать в том же духе, врач меня отругает, и я буду в ужасе». Он выругался: «Это мои ноги, я пойду куда захочу! Кто меня остановит?»
Она была обижена; она потратила десятки миллионов донгов, кормя его всю неделю. Она пренебрегала мужем и детьми, оставляя их есть все, что попадалось под руку, потому что никто из них не умел готовить.
Позвони своей тёте, попроси о помощи: — Кто главный? Кто взял деньги в долг? Куда отправить деньги?
Дети моей кузины позвонили: — Отвезите его в районную больницу (подождите, районная больница стала центром лечения COVID, как я могу отвезти его туда?), но вы же собираетесь его воспитывать? COVID повсюду, никто из нас не сможет о нем позаботиться!
...Она плакала, обращаясь к мужу, и ее голос эхом разносился по ночи: «Дорогой, я думаю, я пойду домой, я даже пойду пешком. Я заботилась о нем, уделяла ему внимание в каждой мелочи, а он все время меня проклинает!»
Медсестра снова выбежала. Она встала, энергично похлопала себя по штанам и сказала: «Простите, мисс, я просто очень разозлилась! В любом случае, позвольте мне принести ему кашу; он, наверное, снова проголодался!»
2. Съёжившись в пустынном больничном коридоре, с пепельницей, которую медсестра всегда держит в качестве подставки для курящих мужчин, я делаю глубокую затяжку, чтобы утолить свою тягу, каждый клубок дыма закручивается и рассеивается в удушающей тишине. Молодой город последних нескольких месяцев, прошедший через CT16, CT16+, CT16++ и снова CT16… теперь молчалив, опустошен, как «молодой старик», только что переживший боль предательства в любви.
В больнице доносились лишь звуки плача, смеха и соболезнования по поводу участи умерших. В уединенном уголке доброжелательный бодхисаттва Авалокитешвара с тоской смотрел вдаль; Дева Мария смотрела сверху вниз на земной мир…
Вернувшись в больничную палату, на пустой кровати молча лежала шерстяная шапочка малыша. Молодая пара поспешила отвезти своего ребенка в Детскую больницу № 1, забыв о нем! В разгар пандемии в Сайгоне ежедневно регистрировались тысячи случаев заражения и бесчисленные смерти от COVID-19; перевод в эту больницу был сродни игре в азартные игры, где никогда не знаешь, выиграешь ты или проиграешь.
Не прошло и двух месяцев, как малышка начала безудержно плакать всякий раз, когда мать клала её на кровать. Измученная старушка с трудом открыла глаза и повернулась к ней: «Подними её, прижми на руках и покачай; она перестанет плакать».
Глаза молодой матери были красными и опухшими, а молодой отец — в красной рубашке и красных шортах — стоял рядом и отчитывал её: «Я же говорил тебе, что нужно внимательно следить за ребёнком. Ты весь день сидишь в телефоне, а теперь посмотри, что случилось. Со всеми этими эпидемиями, если мы переедем в Сайгон и кто-нибудь из них заразится, мы все умрём вместе».
— Дорогая, у нашего ребенка сепсис, врач сказал, что его нужно перевести в Сайгон. Нам повезло, что его приняли в Детскую больницу № 1.
— Стоимость ПЦР-тестов на COVID, защитной одежды, услуг скорой помощи… Боже мой!
Молодая мать рыдала, а ребенок, словно телепатически связанный с ней, плакал еще громче. Мать поспешно приподняла рубашку и поднесла сосок к губам младенца.
Молодой священник повернулся спиной и вышел, нахмурившись. Его ярко-красная футболка и красные шорты мелькнули мимо, ослепляя взгляд.
В больничной палате телефон молодой матери звонил без остановки. Ее свекор, свекровь, ее собственный отец, ее собственная мать… всех объединяло одно и то же беспокойство: эпидемия распространялась в Сайгоне, и теперь, когда ее туда везут, что будет?
Медсестра прошла мимо отделения интенсивной терапии с результатами ПЦР-теста: «Пожалуйста, оплатите больничный счет, а затем вернитесь за свидетельством о рождении».
Молодой отец, не сумев найти свидетельство о рождении, проворчал: «Оставьте его себе! Даже мой дед не смог бы его найти!»
Молодая мать передала ребенка, а молодой отец взял ее на руки и нежно укачивал. Ребенок вырвался из рук матери и громко заплакал.
— Тише, дитя моё, папа тебя очень любит, очень сильно. Мы едем в Сайгон, тебе скоро станет лучше. Тише, папа тебя любит...
В уединенном уголке больницы бодхисаттва Авалокитешвара остается загадочной. Дева Мария продолжает взирать на земной мир.
3. Теперь нет отдельных историй, историй отдельных жизней, просто потому что COVID-19 заставил меня опасаться выходить за пределы отделения интенсивной терапии и бродить по окрестностям – как это было в течение шести лет, когда я ухаживал за пациентами от Тайниня до Сайгона.
В ходе этой мучительной пандемии бесчисленные случаи серьезных заболеваний, а также обычных сезонных болезней, стали душераздирающими из-за непомерно высоких больничных счетов. Иногда пациенты вынуждены просить о выписке из больницы, независимо от своей судьбы, полагаясь на удачу и надеясь, что их имя не окажется в «Книге мертвых».
Однажды днем, у кассы больницы, где нужно было внести «аванс», стоял темнокожий молодой человек в шортах, ноги его были испачканы грязью от ходьбы по грязи и посадки риса. Медсестра, стоявшая рядом, как бы объясняя: «Наша больница отменяет плату за КТ и УЗИ для вашего отца… Пожалуйста, постарайтесь оплатить расходы на неотложную помощь (что-то вроде этого, потому что я слышала лишь обрывки информации), это всего 390 000 донгов, а затем мы организуем машину, чтобы отвезти вашего отца домой».
У карманника была всего одна купюра в 200 000 донгов, несколько купюр по 100 000 и 50 000 донгов… После оплаты у него осталось чуть больше 100 000 донгов. Затяжной вздох, наполовину подавленный, наполовину затерянный где-то… в огромном, безмолвном пространстве.
…Ночью, под проливным дождем, в темном углу больничного коридора двое наркоманов, похожие на Бо Я и Цзы Ци, делились друг с другом своими переживаниями на расстоянии двух метров. Молодой человек из Лонг Хоа рассказал, что его отец страдал от шейного спондилоза, какого-то вида сдавления нерва, и был почти парализован с одной стороны. Их дом находился недалеко от больницы Лонг Хоа, но отец упорно отказывался ехать туда, опасаясь потратить деньги впустую, и настаивал, чтобы отец отвез его в провинциальную больницу общего профиля. Приехав туда, он узнал, что больница стала центром лечения COVID-19, поэтому ему пришлось вернуться. Отец сидел на заднем сиденье, постоянно находясь на грани падения. Одной рукой держась за руль, а другой — за спину, он смог доехать только до НТ.
Во время пандемии, когда разразилась эпидемия, все вдруг стали упоминать провинциальную больницу общего профиля, хотя сами, возможно, и критиковали её работу раньше… Я не буду вдаваться в подробности, так как это потребовало бы перечисления объективных и субъективных причин, механизмов, кадровых ресурсов и так далее. Они упоминают её просто потому, что с их медицинской страховкой даже серьёзные заболевания стоят всего несколько миллионов донгов.
В другом конце больницы Северной территории находится пункт экспресс-тестирования, где многолюдно и утром, и днем, в основном курьерами. Время от времени кто-то спокойно заходит в ряд комнат с надписью «Изоляционная зона для предполагаемых случаев». После четырех волн пандемии, кажется, все морально подготовились к тому, что в любой момент могут заразиться COVID-19, особенно те, кому еще нужно работать, чтобы зарабатывать на жизнь... поэтому они спокойно идут, рассматривая это как профессиональный риск.
В уединенном уголке больницы, под величественной статуей бодхисаттвы Авалокитешвары и Девы Марии, взирающих на земной мир, несколько беременных женщин каждый день после обеда наслаждались легким ветерком. Лишь в тот день, когда пожилую женщину готовили к выписке и возвращению домой на самоизоляцию, я понял, что, несмотря на то, что они стояли так близко друг к другу, эти две священные фигуры оставались одинокими. Случайно или по какой-то преднамеренной договоренности, их разделяло дерево с раскидистыми ветвями…
Данг Хоанг Тай
Провинция Тайнинь, четвертый локдаун, 2021 год.
Источник: https://baolongan.vn/ky-uc-mua-covid-a198512.html
Комментарий (0)