ВОСПОМИНАНИЯ О 30 АПРЕЛЯ
Я хочу вернуть вас в воспоминания.
Сорок лет все еще трепещут в моем сердце
Вся страна в смятении.
Празднование победы после более чем двадцати лет борьбы.
Флаги и цветы с Юга на Север
Мать берет ребенка на руки, жена крепко держит мужа за руку.
Радость вспыхивает на земле и в воздухе.
Волнение потомков Дракона и Лака.
Уборка и грохот пушек
Принеси покой в колыбельную матери
Хотя война всё ещё оставляет дым и туман
После освобождения утрата до сих пор не возмещена.
Но, по крайней мере, битва временно отложена.
Пусть мир принесет прохладу сердцу
«30 апреля» открывает воспоминания для поиска
Счастье – в крови и костях.
Расскажите мне, чтобы я мог дать совет своим детям и внукам.
Никакая сладость не возникает сама по себе.
Жизнь воина полна трудностей.
Новый День Победы только что «причалил корабль».
ХО НХУ
В неиссякаемом источнике поэзии о войне и мире поэма «Воспоминания о 30 апреля» автора Хо Нху — это нежный, но глубокий отголосок, напоминающий о незабываемых днях в истории нации.
Стихотворение не только воссоздаёт героическое время войны и войны, но и выражает благодарность тем, кто сотворил победу. Произведение служит мостом между войной и мирным настоящим, открывая пространство для размышлений, для каждого из нас, чтобы остановиться, почувствовать и быть благодарным. Стихотворение начинается с проникновенного призыва:
Я хочу вернуть вас в воспоминания.
Сорок лет все еще трепещут в моем сердце
В первых двух стихах автор обращается к священному воспоминанию. Фраза «хочу взять тебя домой» – это не только действие рассказчика, но и общее желание многих поколений вернуться, вновь пережить священные моменты дня воссоединения страны. Эмоции в стихотворении не трагичны, но теплы и глубоки, что выражено фразой «всё ещё трепещут в сердце».
Хотя прошло много лет, эта память всё ещё горит в сердце каждого вьетнамского ребёнка. Из личных переживаний стихотворение распространяется на необъятные просторы всей страны:
Вся страна в смятении.
Празднование победы после более чем двадцати лет борьбы
Великолепная картина рисуется звуками барабанов и цветами развевающихся в небе флагов. 30 апреля – не только историческая веха, но и национальный праздник победы. Эта радость не принадлежит одному человеку, а является воплощением многих поколений, принесших себя в жертву. Фраза «более двадцати лет борьбы с врагом» напоминает нам о долгой и напряжённой войне сопротивления, одновременно утверждая священную ценность независимости и свободы. Картина победы продолжает дополняться повседневными, привычными образами.
Флаги и цветы с Юга на Север
Мать берет ребенка на руки, жена крепко держит мужа за руку.
Радость вспыхивает на земле и в воздухе.
Волнение потомков Дракона и Лака
Атмосфера великого праздника пронизывает каждый стих. От низин до гор, от города до деревни – радость разливается повсюду. Слёзы воссоединения, рукопожатия, полные любви после долгих лет разлуки. Автор не позволяет эмоциям угаснуть, довольствуясь простой радостью. Стихотворение переходит на более глубокие уровни, когда речь заходит о неизмеримых потерях.
Уборка и грохот пушек
Принеси покой в колыбельную матери
Хотя война всё ещё оставляет дым и туман
После освобождения утрата до сих пор не возмещена.
Война, возможно, закончилась днём полной победы, но её последствия останутся навсегда. «Дым» здесь — не только дым бомб, но и символ сердечных ран, неизлечимой боли. Несмотря на воссоединение страны, матери, потерявшие детей, жёны, потерявшие мужей… всё ещё несут в себе невосполнимую пустоту. Именно столкновение с этой истиной создаёт глубину стихотворения.
Но, по крайней мере, битва временно отложена.
Пусть мир принесет мир в сердце
30 апреля открывает поиск воспоминаний
Счастье в крови и костях
«Временно откладываю битву» – символическое выражение. За этим молчанием скрываются многочисленные потери, но также и стремление к миру. Счастье, таким образом, не даётся само собой, а должно быть обменено на жертвы, на кровь и кости. Именно это послание стихотворение пытается передать мягко, но глубоко. Последние строки стихотворения – словно послание будущим поколениям.
Расскажите мне, чтобы я мог дать совет своим детям и внукам.
Никакая сладость не возникает сама по себе.
Жизнь воина полна трудностей.
День Победы только что наступил.
Стихотворение завершается шёпотом и переживаниями автора. Поэт хочет донести до молодого поколения мысль о том, что победа – это результат многих трудностей. Мирную жизнь сегодня нужно ценить.
Стихотворение Хо Нху «Воспоминания о 30 апреля» — не просто песня, воспевающая победу. Это голос человека, пережившего утрату и понимающего священные ценности мира. Благодаря искреннему поэтическому голосу, знакомым образам и целостной структуре, произведение способствовало углублению поэзии войны и мира — темы, которая навсегда останется в сердце вьетнамской поэзии.
ЛАМ ОАНХИсточник: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Комментарий (0)