Чего он не ожидал, так это того, что в этом отдалённом горном районе такие многолюдные и радостные рынки. Он только что попрощался с несколькими гостями, которые не очень хорошо говорили на киньском языке. Это были служители деревень и общин Северной католической церкви, где он никогда не бывал. Он с грустью вспомнил о судьбе, которая привела его в эти края.
Иллюстрация: Хоанг Бао |
Все верно, в тот год, несколько лет назад, на экзамене в Хой он сдал экзамен Phó bảng, большинство его одноклассников были назначены в различные области в качестве губернаторов округов и губернаторов префектур. Что касается его, он пошел по профессии учителя детей. Он унаследовал личность своего отца, учителя, который имел репутацию добродетельного, понимающего, знающего и имеющего широкие связи, но в отличие от своего отца, он любил путешествовать далеко, исследовать новые земли и новые культуры. Однажды днем в 11-м году Тхань Тхая (Кань Тхинь) его отец разрешил ему принять почетного гостя, высокопоставленного чиновника по имени Хоанг, который только что был назначен губернатором Бак Кан , новой провинции из земель префектур Тхонг Хоа и Кам Хоа (принадлежащих 2-й армии Као Банга и Ланг Сон) с некоторыми районами Тхай Нгуен.
После этого приёма он последовал за губернатором в Баккан и был назначен главой округа Чо-Ра. Этот необычный горный округ, обширная, малонаселённая территория с тремя кантонами и 22 коммунами, обширными девственными лесами и большим прекрасным пресноводным озером, которое местные жители называют Нам-Пе. Но прежде чем он успел обосноваться и отправиться в путешествие по горам и рекам, он был поглощён запутанными делами страны, находящейся вдали от королевского двора.
После Тяньцзиньского договора в году Ат-Дау и франко-цинской конвенции в году Ат-Муй Чо Ра полностью перешёл под власть французов. Однако последствия феодального режима всё ещё были тяжёлыми, а остатки армии Чёрного флага продолжали скрываться, вызывая нестабильность во многих деревнях и общинах. Азартные игры процветали, вовлекая в свои ряды ряд должностных лиц деревень и общин.
Губернатор был очень эмоциональным человеком и понимал, как обстоят дела на земле и в каких внутренних делах живут Чо-Ра. Он построил особняк, где все три женщины смогли обосноваться и сделать Чо-Ра своим вторым домом. Поддержанный губернатором, губернатор округа Динь Тьен Ви предпринял решительные меры по исправлению ситуации, многие из которых были успешными, что принесло мир в общину.
Сегодня утром он только что закончил рассматривать дело о разводе, которое глава церкви подал десять дней назад. Согласно обычаю, развод находится в ведении главы общины, но, согласно отчёту главы общины, дело имело множество сложных аспектов. Оно стало результатом эпидемии, охватившей общину, в том числе и некоторых должностных лиц общины. Эта проблема привела к обнищанию многих людей, распаду семей, воровству и разбою, а в некоторых местах даже к сговору бандитов и разбойников.
Он и судья подробно обсудили судебные обстоятельства. Дело было гражданским, но он использовал элементы уголовного преследования для усиления сдерживания. Глядя на заходящее солнце, он вдруг подумал: «Должно быть, они уже добрались до подножия дикого перевала, от Нгиен Лоана в коммуне Ха Хьеу, пересекли перевал и дошли до Банг Тхань в коммуне Тхыонг Зао. Перевал славился своей безлюдностью и опасностью, полным диких животных, и даже днём никто не осмеливался идти туда в одиночку, кроме опытных охотников. Он верил в молодого человека, он был сильным, смелым, благородным человеком, но его глубоко затянуло на путь азартных игр и убийств, не оставив шансов с него свернуть.
Ранним осенним днём золотистые лучи солнца косо падали на дорогу по склону горы, словно растворяясь в лесу, покрывающем перевал, образуя глубокий овраг. Их было двое. Мужчина шёл впереди с мачете в руках, изредка размахивая им, чтобы срезать кусты, торчащие на дороге. Девушка тихонько плелась позади, неся на поясе сумку с надписью «Pac Ma».
Они пересекли узкую тропинку среди нескольких камней и вошли в старый лес. Из-за кроны деревьев пространство казалось совершенно тёмным, солнечный свет лишь отбрасывал яркие пятна на землю. Выйдя на довольно большой участок земли, они обнаружили углубление, выступающее, словно крыша, в котором как раз могли поместиться двое. Молодой человек остановился:
- Только что здесь.
Девушка растерялась, и голос ее дрожал:
- Придётся остаться здесь на ночь? Молодой человек объяснил:
— Мы не можем идти дальше, ночью опасно преодолевать большие расстояния. Теперь быстро нарубите несколько вязанок дров, чем больше, тем лучше. Девочка молча сделала, как ей было сказано. Один человек рубил, а другой собирал сухие ветки и свежие поленья, не трогая сучки, и привязывал их к вязанкам дров. Мальчик отрубил два полена размером с его руку, чтобы использовать их как рычаг, и вдвоём они с трудом передвинули большой сухой ствол дерева через скальную впадину. Они сели перед скальной впадиной, быстро съедая рисовый шарик, который только что раскололи пополам. Было совсем темно.
Мужчина полез в карман и достал кремень, девушка обхватила трут руками, вспыхнули искры, повалил дым, запахло гарью, девушка наклонилась и тихонько дунула: «фу... фу...», – и огонь вспыхнул, ярко осветив их два совсем юных лица. Мужчина быстро схватил факел и разжёг огонь прямо на верхушке большого бревна. Внезапно пространство взорвалось звуками леса, хлопаньем крыльев птиц: «ту-ти... ту-ти...».
«Кряканье» гиббонов, перекликающихся друг с другом, «ай… ай… ай…», словно детские голоса, разносившиеся эхом от одной горы к другой, «чей-то голос», «это белки, которых гоняют и поедают ночные коршуны». Девочка дрожала и прижималась к мальчику. Затем всё стихло; время, необходимое для закипания воды в кастрюле. Внезапно раздался звук «..хруст… хруст… хруст», размеренный, как человеческие шаги, девочка крепко обняла мальчика за руку, тихо: «что это», «не бойся, это следы дикобраза». Затем очень громкое «хруст… хруст… хруст» сломанной ветки дерева, «что это», «это кабан, не бойся». Затем «грохот… грохот… грохот», похожий на звук буйволов, гоняющихся друг за другом. «Что это?», «Это пара оленей гонится друг за другом».
Внезапно всё стихло, ветер словно затих, и, сидя там, можно было услышать биение сердца в груди. Юноша резко втолкнул девушку в пещеру, прикрывая её своим телом, держа в руке нож. В воздухе повис сильный кислый запах, он знал, что наступил момент опасности. Это был запах тигра. Как бы близко тигр ни был, как бы он ни был осторожен, он всё равно не мог скрыть этот запах, словно запах гнилых кислых побегов бамбука. Тихий голос прошептал ему на ухо: «Что это за запах?» «Не бойся». Он потянул за верёвку, чтобы свалить кучу дров в костер на верхушке бревна, пламя вспыхнуло, поднимаясь высоко.
Внезапно по другую сторону костра появились два красных пятна, похожих на тлеющие угли. Два красных пятна вспыхнули, ярко засияв. Расстояние между двумя яркими пятнами было примерно в три пальца. Молодой человек вдруг вздрогнул: «Этот господин Тридцать – примерно ровесник Тай Нгао». Инстинктивно он издал звук: «у..о.. у..о.. у..о». Девушка подхватила: «Уа..уа..уа..уа..», держа нож и постукивая по большому дереву «у», «кок, кок, кок». Звук был похож на стук деревянной рыбы.
По ту сторону костра вдруг погасли два красных пятна, вспыхнули, то опускаясь к земле, то поднимаясь высоко, словно собираясь перепрыгнуть через огонь. Внезапно раздалось «бум... бум...», словно выстрел, угли и огонь разлетелись во все стороны, осветив целый участок леса... раздался внезапный звук «жух!», два ярких пятна вдруг погасли, и вдали послышался треск сломанной ветки. Юноша радостно воскликнул:
— Ха-ха, ты ещё не испугался? — Потом он с облегчением вздохнул. — Если бы резиновые трубки взорвались чуть сильнее, не знаю, куда бы всё делось. — Он вдруг понял, что его спина вся мокрая от пота — девушка так долго его обнимала.
Кислый запах постепенно рассеялся. Внезапно поднялся ветер, лес затрясся, огонь вспыхнул, словно горящее поле, освещая весь лес. Затем «Уш-ш... уш-ш». В огонь полетели предметы, барахтаясь и издавая звуки «чхве... чхве». Девочка, дрожа от страха: «Кто бросил всё это в огонь?» «Ничего страшного, это птицы всякие, разбуженные ветром, выпали из своего ночного убежища, рефлекторно полетели к свету и бросились в огонь, сиди тут смирно!» Мальчик выбежал, быстро поймал несколько птиц размером с курицу, барахтавшихся в огне. «Вот, мяса много!»
Внезапно хлынул ливень, проливной дождь, они оба промокли насквозь, как утопленные крысы. К счастью, огонь ещё не полностью погас, когда дождь прекратился. Посреди ночи взошла луна, ярко светя. Огонь был разожжён, пылая ярко. Они крутились вокруг огня, просушивая одежду. Мужчина внезапно снял рубашку, его мускулистое тело, его мышцы обнажились в мерцающем свете огня. Девушка послушно позволила мужчине расстегнуть пуговицы на её груди, а затем наклонилась. В пылающем свете огня они были обнажены, как в первый раз, и взывали к миру. Они обнялись друг с другом, словно стали одним целым, словно никогда раньше не были такими, они забыли всё на этом свете: ни радость, ни печаль, ни боль, ни гнев, ни сытость, ни голод... Осталось только одно... любовь.
Запах жареного мяса был таким ароматным, что мужчина оторвал жирную птичью лапку и протянул её девушке. Девушка откинула за спину длинные волосы, открывая перед собой мир природы в свете факелов ночи на пустынном перевале. Их взгляды встретились, они взялись за руки… А потом они уснули, и яркий лунный свет словно оберегал их сон.
Мужчина внезапно проснулся и схватил девушку за руку, которая всё ещё обнимала его грудь. Опасный момент миновал, и теперь у него было время успокоиться и обдумать произошедшее. Всё верно, вчера утром губернатор округа поставил его на грань смерти, порой до такой степени, что сердце замирало, своими цепкими доводами, не оставляющими возможности возразить. Он только спрашивал и отвечал, не позволяя ему ходить вокруг да около. Солдат проводил их в зал суда, и, поскольку они были гражданскими судьями, им разрешили стоять, сцепив руки, чтобы высказать своё мнение. Губернатор округа сказал:
— Я получил заявление начальника о разводе от вас двоих. Теперь прошу вас, послушайте внимательно: жена первой ответила: «Почему развод?»
- Да, да, он бил меня так много раз, что я больше не могу с ним жить.
- Есть ли какие-либо травмы, подтверждающие это?
— Да, у меня есть протокол, составленный учителем. Сейчас у меня ещё синяки на руках от бинтования, а синяк под глазом ещё не прошёл.
— Ты ответь. Почему ты ударил жену?
- Потому что моя жена мне мешала, ругала меня ужасно и даже называла моего дядю по имени.
- Эй, ответь мне, что ты мешаешь своему мужу делать?
- Да, прекрати играть, уже проиграл два поля, если не прекратишь, проиграю все поля, не будет никакой возможности заработать на жизнь.
- Так кого ты проклял, кого ты окликнул, кто твой дядя?
— Я имел глупость назвать имя твоего дяди, потому что он уговорил моего мужа сыграть в азартные игры и проиграл два поля дому твоего дяди. Он продолжил расспрашивать:
— Как зовут вашего дядю? Вы должны назвать его имя чётко. Если вы не назовёте его чётко, вы совершите преступление, связанное с клеветой.
- Да, тебя зовут, Чтху ра...чтху ра... Внезапно по столу ударил шлепок, заставив меня вздрогнуть:
- Скажи это?
- Да, это господин Ту Ба Ли.
- Хорошо, я спрашиваю вас, вы принимаете азартные игры?
Да, я согласен.
- Вы потеряли два поля из-за инспектора по земельному учету?
— Да, сэр. Раздался ещё один шлепок по столу, и он сказал:
- Суд сделал двухминутную паузу, чтобы перейти к другому эпизоду…
Суд вновь открылся, на этот раз пришло больше людей, включая четырёх солдат с линейками в руках, с лицами, полными жажды убийства. Ещё один шлепок по столу, и окружной судья торжественно произнёс:
— Судья только что рассмотрел гражданское дело о разводе. В ходе судебного разбирательства выяснились новые подробности преступления. Речь идёт об азартных играх, избиении жены, пытках других лиц и оскорблении старших членов семьи — всё это входит в уголовную ответственность. Судебный процесс по уголовному праву начался. Двое солдат бросились вперёд, схватив мужчин за плечи:
— На колени! Оба были ошеломлены и дрожали. Слова окружного судьи заставили их обоих обильно вспотеть.
Супруги, усердно работавшие на ферме, ухаживавшие за престарелой матерью и воспитывавшие маленьких детей, внезапно пристрастились к азартным играм, что грозило разрушить их семью. Кроме того, муж вёл себя агрессивно, избивая и связывая жену, причиняя ей травмы и сея хаос в деревне. Что касается жены, то в порыве гнева она оскорбила старейшин семьи, нарушив три послушания и четыре добродетели. Благодаря суду были выявлены виновные, и я рассмотрю другое дело. Слушайте:
– Наказать мужа, совершившего преступление, 20 метров по руке. Двое солдат почтительно вынесли стол, прижали руки мужа к столу и взмахнули плетью. Жена вдруг вскрикнула и поклонилась:
— Простите его, пожалуйста, пусть работает, чтобы обеспечить ребёнка, я тоже отчасти виновата. — Потом она упала на землю. Через некоторое время он сказал:
— Жена сама напросилась, так что я рад за него. Так что пока оставим всё как есть. Что касается другой женщины, то за молчаливое оскорбление мужа и старейшин семьи, согласно закону, её ударили десять раз по лицу. После «пощёчины» муж быстро упал на землю и поклонился:
— Простите меня, пожалуйста, я пойду домой и преподам жене урок. Проиграв всё своё имущество в азартные игры, я поставил жену в безвыходное положение и был вынужден совершить преступление. Если я ударю её десять раз по лицу, боюсь, она умрёт, потому что старые синяки от моих побоев всё ещё остаются. Пожалуйста, примите на себя всё наказание. Весь зал суда затих, услышав происходящее.
— Хорошо, закон гласит: бей убегающего, а не возвращающегося. Потому что оба признали свою вину. Я заявляю:
— Поскольку это твоё первое преступление, ты честно признался и вину, я снимаю с тебя наказание и заношу его в твоё личное дело. Если ты совершишь повторное преступление, оно будет добавлено к твоему личному делу. Что касается дела о разводе, пожалуйста, обсуди его подробно, я дам тебе десять дней. Но помни, у наших предков есть поговорка:
Дети без матери, холодная кухня и холодная дверь
Дети, у которых нет отцов, скорее всего станут бандитами.
Прямо сейчас, где-то далеко:
Где родители ждут, ждут
Где ребенок сидит и ждет на пороге
— С завтрашнего дня, если обе стороны добровольно отзовут петицию, я её одобрю. В конце часа Муи я встречусь с То, чтобы узнать решение и передать его старосте деревни по месту жительства.
Обочина!
В задней комнате Поэт предложил чашку чая и воскликнул:
— Восхищаюсь тобой, брат, тем, как ты полностью владеешь ситуацией. Всё прошло точно по плану. Начальник и местные учителя тобой очень восхищаются. Окружной судья улыбнулся, с любовью глядя на доверенного слугу, который вызвался последовать за ним сюда, разделяя радости и горести этой горной местности:
– Всё было именно так, как и говорил учитель: «Человеческая природа изначально добра». Эта пара родилась с изначально доброй натурой. В результате эволюционного развития общества они были запятнаны, заражены лживыми, кровожадными, подлыми и хитрыми привычками в общении. Сегодня вечером мы отвезём их на горный перевал, чтобы разжечь костёр в дикой природе, надеясь, что дикий огонь, огонь любви, вернёт их к истокам...
Девочка вдруг открыла глаза, на улице уже светло, она быстро надела сухую рубашку, потянулась расчесать волосы и пробормотала:
— О, я никогда не видел такого жестокого чиновника, который доводит людей до того, что их чуть не съел тигр. Муж, с ласковым взглядом:
— И злое, и очень глубокое, настолько глубокое, что поставило меня в ситуацию, в которой я не мог тебя оставить. Давай вернёмся сегодня во Дворец!
– В базарный день 20 августа того года люди шептались о суде над губернатором округа Динь Тьен Ви. Говорили, что пара провела ночь на безлюдном перевале, чуть не погибнув от рук тигра, а на следующее утро вернулась в суд и забрала прошение о разводе. Никто не знал, кто первым подал иск, но с того дня безлюдный перевал стал называться Кео Дьеп. До сегодняшнего дня, спустя более ста лет, дорога через перевал была расширена и заасфальтирована. Сколько пар из разных поколений прошли здесь, сколько пар понимают, откуда взялось название Део Йеу – Кео Дьеп. Может быть, это произошло из-за тяжёлой катастрофы?
Источник: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/
Комментарий (0)