В какой день праздника Нан Нят?

Му наньри (母難日, mǔ nám rì) — это день, когда мать с трудом рожает ребёнка. В китайском языке му наньри является синонимом слов «день рождения» или «бог рождения», но сегодня многие люди часто отмечают дни рождения, не помня и не зная о «му наньри».

В «Надписях на оракульных костях» слово «му» (母) означает «мать», и изображает женщину, стоящую на коленях лицом влево, похожую на мать, кормящую грудью ребёнка. Шуовэнь Цзецзы пишет: «Муу, муе (母, 牧也): Мать, означающее «воспитывать»; первоначальное значение «муу» — «воспитывать и обучать детей».

Нан (難) – это трудность, другой звук – катастрофа; Нят (日) – день. Мау нан нхат (母難日) – день, когда мать рожает ребёнка, сокращённая форма Мау нан чи нхат (母難之日). Будда сказал: «День рождения называется Мау нан нхат, день, когда мать испытывает боль, переживая момент жизни и смерти, чтобы родить ребёнка». Современная медицина делит индекс боли человека на 10 уровней: от уровня 1 (лёгкая боль) до уровня 10 (очень болезненная). Индекс боли при естественных родах у женщин достиг 9,7–9,8, приближаясь к максимальному значению 10. Древние говорили, что когда мать рожает, это словно «одна нога в гробу, другая — вне гроба» (nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại). Можно сказать, что во время родов мать страдает, а отец переживает, поэтому древние называли этот день «днём, когда отец переживает, а мать страдает».

Что касается происхождения, выражение «му нань нят» (母難日) появилось во втором томе (в некоторых документах оно указано как третий том) книги «Чжаньюань цзинъюй», составленной Бай Цином (1248–1328) династии Юань, где есть отрывок о Лю Цзичжае, жреце из Шу, родом из Сычуани. В день своего рождения он постился, совершил омовение, воскурил благовония, сел прямо и произнес: «фу уу му нань чи нят да» (父憂母難之日也), что означает «день, когда отец беспокоится о невзгодах матери». В « Путешествии на Запад » (глава 17) также упоминается деталь «му нань чи нят» (母難之日).

В некоторых странах и регионах мира , отмечая день рождения, сын кланяется матери и приглашает её на ужин, чтобы выразить свою благодарность за её тяжёлый труд, который она вынашивала в течение 10 месяцев. В Японии сыновья называют свой день рождения «mầu nan nhật». Они часто приглашают мать на ужин и кланяются ей в свой день рождения.

В наши дни, помимо празднования дней рождения, нам необходимо учитывать культурные традиции Восточной Азии, помнить, что день нашего рождения — это также день «материных тягот», день, когда отцы переживают за тяготы своих матерей. Уважение к матери — это то, чему древние уделяли большое внимание в «материнских тяготах».

Ссылка на источник

Комментарий (0)