Когда Тою исполнилось два года, его мать отправила его к госпоже Тхань, которая специализировалась на присмотре за детьми в этом районе. Примерно через три месяца его мать бесследно исчезла. Госпожа Тхань тоже была бедна и поняла, что не может воспитывать Тоя, поэтому она обратилась в коммунальный комитет, чтобы сообщить о случившемся и договориться о помещении Тоя в детский дом или попросить коммуну узнать, не возьмет ли его кто-нибудь на воспитание.
Словно по инстинкту, с тех пор Той каждый день горько плакал, до такой степени, что госпоже Тхань приходилось выносить его на веранду и оставлять там. Той плакал так сильно, что никакие утешения не могли его остановить, и он даже заставил других детей, за которыми она присматривала, плакать вместе с ним, словно хором. По совпадению, мимо проходил господин Тхой, несущий мотыгу, когда услышал душераздирающие крики ребенка. Он остановился, чтобы узнать, что случилось. Выслушав рассказ госпожи Тхань, он наклонился, поднял Тоя и попытался утешить его, но безрезультатно. Он пошел домой, но его сердце было тревожно. Вернувшись, он обнаружил Тоя сидящим в углу и плачущим до хрипоты. Он поднял Тоя на плечо и отправился в коммуну, чтобы завершить процедуру усыновления. С того дня, как Той был усыновлен господином Тхоем, жители деревни Ка Бонг каждый день наблюдали связь отца и сына, более крепкую, чем связь кровных родственников. Господин Той научил Тоя называть его «Отец Той».
Поскольку детский сад находился более чем в пяти километрах от их дома, и им приходилось пересекать мост и три обширных поля, отец Тхоя оставлял Тоя дома играть с ним и сам учил его писать. Каждый день Той с радостью читал стихи и рифмы, а затем рисовал палочкой на земле, поджимая губы, пока учился писать свои первые буквы. Хотя его почерк был неаккуратным, отец Тхоя удовлетворенно кивал. Когда Тою исполнилось шесть лет, увидев, как дети по соседству с восторгом несут свои школьные сумки, он побежал домой, чтобы рассказать отцу. Отец Тхоя вдруг вспомнил, бросил все дела и поспешил записать Тоя в школу.
В первый день, когда отец Тхоя отвел Тои в школу, его внушительная походка на жилистых, кривых ногах делала его неуклюжим и нелепым. Время от времени он останавливался, неся Тои через грязные лужи, где валялись буйволы. Тои беспокойно сидел в классе, постоянно вытягивая шею, чтобы посмотреть на отца, с тревогой стоящего у ворот. Отец Тои, Тхой, был не менее беспокойным, вытягивая шею, чтобы заглянуть в класс в поисках сына. Они ждали друг друга вот так. Когда начался урок, все подготовили тетради и начали учиться писать, но слезы и сопли Тои не прекращались, заставляя учителя уйти домой, чтобы Тои мог заниматься. Отец отвернулся, его рубашка была вся в нелепых заплатках. Тои, сидя внутри, посмотрел наружу и снова разрыдался.
Той сидел на дальней скамейке, испуганно сжав руки; его новенькая белая рубашка делала его хрупким, как хрупкая веточка, которая легко могла сломаться. Партнёром Тоя по парте был Динь. Чтобы добраться до школы от дома Диня, им приходилось обходить участок Тоя и переходить мост. Каждый день отец Тоя отвозил его в школу, и, видя Диня по дороге домой, Той чувствовал себя спокойнее. Через несколько месяцев Динь вызвался отвозить Тоя в школу каждый день. Рано утром Динь ждал Тоя у забора, и они вдвоем шли в школу. Так они пережили много сезонов, дождей и солнечных дней.
Каждый день после школы дети деревни Ка Бонг собирались в полях, чтобы собирать дрова и дикие фрукты. Те, кто не ходил, заходили в рисовые поля, чтобы собирать кукурузу и ловить кузнечиков для жарки на углях. Вне школьных часов дети ели и спали на холмах, попивая воду из ручьев по мере взросления. Летними днями они ходили к реке, чтобы собирать белые камыши у кромки воды и играть с ними. Когда им надоедало играть, они качались на ветвях старых баньянов, а затем внезапно ныряли в воду, плавали и громко кричали. Детство Тои было наполнено его отцом Тхоем, Дином, учителями и друзьями, всегда шумными и смеявшимися.
Однажды днем, когда солнце отбрасывало редкие лучи, Тои сидел в классе и увидел в коридоре едва различимую женскую фигуру. Она робко попросила позвать учителя. После короткого разговора учитель вернулся и вывел Тои. Женщина, увидев Тои, тут же упала ему в объятия и заплакала: «Пойдем со мной домой! Я отведу тебя в город!» Не дожидаясь реакции Тои, она со слезами на глазах увела его к дороге, ведущей в город.
«Я хочу вернуться к отцу!» — всхлипывал Тои. «Нет! Ты должен поехать в город с матерью, зачем оставаться здесь!» «Нет! Я хочу вернуться к отцу!» Тои вырвался из рук матери, повернулся и побежал, глаза его затуманились от слез, текущих по лицу, но он все еще узнал фигуру старика, молча стоявшего у хлопкового дерева. Эта знакомая фигура была не кем иным, как отцом Тои, человеком, который столько лет заботился о брошенном ребенке и воспитывал его, теперь склонившимся, дрожащим, с протянутыми руками, ожидающим сына. Тои бросился к отцу.
Там, вдали, река Ка Бонг переживала свой сухой сезон, её дно открывало извилистые аллювиальные равнины по обеим берегам, где несколько маленьких лодок плавно дрейфовали, словно листья. Рыболовные сети, спасенные в сезон высокого уровня воды, были убраны, остались только четыре бамбуковых каркаса, окрашенных цветом кухонного дыма. Издалека Той увидел Диня и его одноклассников, возвращающихся из школы и гоняющихся за крабами на берегу реки. Их кожа была загорелой и сияющей от солнца, их смех эхом разносился по реке. Рядом с кукурузным полем, где фиолетовые метелки поднимались среди белых тростников, отец Той всё ещё стоял там, его взгляд был прикован к Тою, играющему с друзьями, его глаза блестели на солнце…
Короткий рассказ Ву Нгок Гиао
Источник: https://baocantho.com.vn/mua-nang-a199208.html
Комментарий (0)