Городской дождь скучает по лесному дождю!

“… Лесной дождь, о лесной дождь/ Капли дождя скучают по кому-то, падая бесконечно/ Грустит ли дождь из-за любви/ Грустит ли дождь из-за человеческих сердец, судьба недолга/ Откуда берётся дождь/ Заставляя тысячи листьев и цветов падать клочьями/ Звук холодного дождя и ветра за занавеской/ Желтые листья, падающие с ветвей, напоминают мне о моих собственных чувствах…”.

Это песня «Mưa rung», которая хорошо знакома всем жителям Юга, а не только любителям музыки . Песня «Mưa rung» была написана музыкантом Хюинь Анем, вдохновлённым композицией оперы в стиле джунглей «Mưa rung» Ха Чиеу-Хоа Фыонг, и исполнена в спектакле певицей Тхань Нга. Эта фраза была записана в песне «Mưa rung», переизданной компанией Tinh Hoa Mien Nam в 1962 году.

Песню «Rung Rain» музыкант Хюинь Ань написал специально для Тхань Нга. Хюинь Ань также питал глубокую привязанность к Тхань Нга, поэтому он также выразил свою «любовь» к красавице в песнях: «Kiep cam ca», «Lanh tron dem mua».

В «Mưa rung» мелодия Slow Rumba (очень медленная), но это настоящее болеро «Con nai vang». Песня «Mưa rung», а также «Nhung buoc chan am tham», «Duong xua luoc cu»… — это чистые мелодии болеро, которые когда-то затягивали слушателей и от которых было трудно «оторваться»! И именно «Bolero» создало бренд этих трёх песен.

Болеро настолько дорого и близко слушателям, что люди приняли за ритм Болеро фразу «Утиное мясо… обмакнутое в… имбирный рыбный соус…», и с тех пор при упоминании Болеро они вспоминают… имбирный рыбный соус, утиное мясо!

Каждый год наступает сезон дождей. Так было только в прошлые века, но теперь мы слышим, что земля становится теплее, усиливается парниковый эффект, истощается озоновый слой… поэтому погода становится необычной, и несезонные дожди наносят ущерб фермерам, град уничтожает урожай… или засухи вызывают трещины в земле! И это также приводит к множеству ошибок тех, кто «предсказывает погоду на ближайшие 24 часа». Дождь рано или поздно начнётся, в зависимости от Бога! (народная поговорка, но учёные говорят по… науке !).

Хотя я уже давно живу в городе, каждый раз, когда наступает сезон дождей, я скучаю по дождю в лесу. Скучаю по затхлому запаху компоста, по лесным грибам, растущим перед моим домом, по кваканью лягушек и по плавающим лягушкам, когда поля затапливает дождь (лягушка – это вид лягушек с очень скользкой кожей, которая бывает разных цветов, обычно тёмно-коричневого с землисто-жёлтым; мясо не очищают от кожи, а просто варят в кипятке). С первым дождём лягушки после месяцев, проведённых в пещере, жаждут, а теперь пьянеют, их животы настолько полны, что четыре лапки вянут, они хотят прыгать, но не могут. Лягушка – это особый вид, который существует только в начале сезона дождей, а после дождя исчезает…

В лесу дождливыми ночами небо чёрное как смоль, и страшно слышать. Вся деревня в лесу словно стёрта из виду, слышен шелест дождя по листьям, треск ломающихся сухих веток. Тучи закрывают лес, дождь скрывает небо, вода затапливает землю. Дождь ослабляет корни, ветви и листья гнутся и лежат.

Сезон дождей — это время, когда всё растёт и расцветает. Дождливые ночи в лесу такие грустные, что дети, не зная, чем заняться, обычно рано ложатся спать. Мой отец сидит, прислонившись к шесту, и курит табак, пламя сигареты время от времени мерцает, а мама держит лампу в форме утиного яйца, чтобы искать бетель. Все молчат…

Жители леса зависят от дождя и леса как источника средств к существованию. Дождь не разочаровывает, но иногда он бывает слишком сильным, от него земля начинает вонять, он «заставляет все листья и цветы опадать» (Дождь в лесу — Хюинь Ань). Дождей так много, что маниока, собранная для помощи голодающим, гнётся и трясётся, намокает, а когда её ешь, она издаёт затхлый звук! Этот прекрасный затхлый запах, который я давно не ел, заставляет меня скучать по нему, потому что дело не в запахе, а во вкусе — он такой восхитительный!

Я помню дождливые дни года Дракона (1952), мрачный дождь, «беспрецедентный» дождь. Сезон дождей, который запомнится на всю жизнь, и это был также сезон дождей, напоминающий о времени, когда мои односельчане ещё до 1954 года покинули лес и вернулись в свои старые дома в старой деревне. И каждый год, когда наступает сезон дождей, я скучаю по дождю в лесу.

Многие музыканты пишут о дожде, с разными ритмами и словами... Кажется, любая песня, написанная о дожде, трогает сердца. Но «Rung Rain», уникальная песня о дожде в стиле болеро, звучит как тоска по дождю из джунглей: «... Дождь из джунглей, о дождь из джунглей,/ Где мне найти тени прошедших дней?/ Каждый раз, когда дождь из джунглей приходит поздно,/ Золотые тени послеполуденного времени постепенно исчезают,/ Тоска никогда не угасает.../ По кому скучает дождь, по кому скучает дождь? Дождь льётся, словно рыдания,/ Дождь льётся в моё сердце...».

Несмотря на то, что я давно не бывал в лесу и стал городским жителем, каждый год, когда наступает сезон дождей, я вспоминаю песню Forest Rain: «…О, я тоскую по чему-то далёкому,/ Но куда мне направлять свои мысли по ночам?/ По кому скучает дождь, по кому скучает дождь?/ Дождь льёт, как рыдания, дождь льёт в моё сердце…».

Источник