(BGDT) – Фьен толкнул калитку во двор. Лунный свет проникал сквозь крону дерева Barringtonia acutangula, отбрасывая на двор широкий луч света. Дома отец и сын, должно быть, устали сушить эту огромную кучу риса. К счастью, Кхань закончил экзамены и смог помочь отцу.
Хань закончила убирать со стола для матери и тут же с головой ушла в компьютер. Вероятно, она болтала с друзьями или лазила по интернету. После экзамена она могла расслабиться, и никто не мешал ей развлекаться. В течение учебного года Фьен всегда напоминала мужу, чтобы тот заботился о ней и уделял ей внимание. Если она будет нерадивой и слишком занята играми в выпускном классе, сдать экзамен будет сложно. В этом году кандидатов было больше, чем обычно, и дверь в 10-й класс казалась узкой. Она была хорошей девочкой, но ничего нельзя было предсказать.
 |
Иллюстрация: МУДРЕЦ. |
— Как-нибудь измельчи несколько десятков килограммов клейкого риса, чтобы приготовить его на завтрак, хорошо? Мама купила несколько килограммов арахиса и оставила его на кухонной полке. Завтра утром достань его и очисти для мамы!
Фьен повернул дверную ручку, заглянул в комнату и рассказал девочке. Услышав голос матери, Кхань обернулась, испуганная и растерянная.
- Почему ты смотришь на меня, как на тигра? Не заводи никаких любовных связей.
— Ой, мама, я ничего не знаю о любви и свиданиях. У меня свои планы!
— Ты ещё слишком мал. Мама, я просто напоминаю тебе. Это не лишнее.
Финн с важным видом посмотрела на сына, словно напоминая ему, что это серьёзный вопрос, а не шутка. Она слышала подобные истории в компании, где коллеги часто сплетничали во время перерывов. Люди шептались о том, что дети теперь хорошо едят, стали пухлыми, рано достигают половой зрелости, что интернет помогает им легко заводить друзей, и что под его влиянием они также рано влюбляются.
Многие пары носили школьную форму и носили друг друга на руках по улице, нежно обнимая за талии. Некоторые смелые пары даже приглашали друг друга в мотель после школы. Услышав это, она почувствовала себя виноватой. Кхань вступила в подростковый возраст, фигура её стала похожа на молодую женщину: попа стала полнее, грудь набухала, как орехи ареки, глаза сверкали, лицо стало круглым и пухлым. Она также постоянно говорила ей не носить тонкую короткую одежду, когда выходила из дома. Кто знает, может, среди её знакомых есть извращенцы. Глядя на неё сейчас, она выглядела так же, как и восемнадцать или двадцать лет назад!
После нескольких дней тревог и переживаний радость выплеснулась наружу, когда её дочь сдала вступительный экзамен в 10-й класс. Она сидела в мастерской и получила от дочери сообщение, которое ей очень хотелось громко порадоваться. В тот день она не работала сверхурочно и вернулась домой раньше обычного. Она заехала к госпоже До на окраине деревни, чтобы поймать утку и сварить её, а затем заглянула в магазин госпожи Нхан, чтобы купить килограмм бамбуковых побегов, чтобы сварить воду для праздника. Радуясь, она не забыла напомнить дочери, что ей нужно стараться с самого начала, когда она поступит в старшую школу, иначе она не дотянет до 12-го класса, потому что многие университеты учитывают оценки и академические ведомости с 10-го класса.
В тот день солнце светило мягче. Сквозь листву деревьев вдоль дороги падали капли солнечного света, создавая мягкий свет. Небо было чистым, как глаза ребёнка... |
Летние дни золотисты, как мёд, а фрукты этого сезона обильны и сладки. В её родном городе хороший урожай личи, которые в самом расцвете. Ярко-красные спелые личи выделяются на фоне зелёного полога, а тяжёлые гроздья плодов свисают с ветвей до самой земли. Торговцы приезжают за покупками в большом количестве, и грузовики с ящиками, полными личи, выстраиваются в длинную очередь, чтобы доставить их к пунктам закупки. Рано утром Кхань быстро надевает солнцезащитную куртку, чтобы собирать личи в аренду у дяди Хая и тёти Сау с раннего утра до позднего вечера. Возвращаясь с работы, она заходит в комнату и проверяет, выключен ли свет и тихо ли там.
***
Казалось, он ждал её уже давно. Закончив есть, он подошёл к столу, чтобы выпить воды, и, отпивая чай, воодушевлённо произнёс:
— Кхань хочет работать в городе, где работа лёгкая. Что ты думаешь?
— Он же студент, у него ещё нет никакой квалификации, как он может рассчитывать найти лёгкую работу? Всё не так-то просто!
Лицо девочки просияло, когда она услышала, как ее мать сказала, что та, похоже, не верит, что сможет найти работу, поэтому она быстро похвасталась:
— У меня есть знакомый, который меня познакомит. Не волнуйся, мама. Я работаю уже два месяца и заработал больше десяти миллионов. Хватит, чтобы купить электромотоцикл. Тебе больше не нужно беспокоиться о моих деньгах.
Пьен что-то мычала и бормотала. На самом деле, Кхань ныла последние несколько дней. Она попросила меня выйти на работу, потому что сидеть дома летом было скучно. Я сказала, что если хочу работать, то должна устроиться на сезонную работу в компании. Я думала, она согласится, но она пожаловалась, что там пыльно, тяжело и много времени. Работа в ресторане была только посменная, так что у меня было свободное время, чтобы отдохнуть и восстановить силы. Если всё пойдёт так гладко, как она говорит, мне не придётся беспокоиться о покупке машины, нужно только подготовиться к обучению и другим расходам в начале следующего учебного года. Кхань достигла половой зрелости и стала выглядеть гораздо крупнее. Увидев, как мать смотрит на неё, она радостно воскликнула:
- Мама улыбнулась и, наверное, согласилась.
хорошо
Она осторожно снова спросила ребенка.
- А кто просил вас взять на эту работу?
- Родственница твоей подруги, мама.
Фин достала из кошелька пару купюр по 500 000 донгов. Эти деньги предназначались на проезд и карманные расходы ребёнка. Ресторан оплатит её питание и проживание. Она пойдёт работать, чтобы набраться жизненного опыта, чтобы к моменту поступления в университет не быть такой же невежественной, как фабричная курица, которую легко запугать. Этими мыслями она утешала себя.
Когда Кхань написала о прибытии в город, она почувствовала некоторое облегчение. Она успела лишь взглянуть на сообщение и поспешила обратно на работу. У неё был короткий обеденный перерыв, всего на час, а после обеда нужно было возвращаться на работу, поэтому она решила воспользоваться возможностью позвонить ей и спросить о жилье. Девушка коротко ответила и повесила трубку. Она сказала, что будет звонить каждые два-три дня. Ей больше не нужно было ей звонить.
Работа пронеслась незаметно, и выходные наступили быстро. Прошло пять дней, а она не получала ни сообщений, ни звонков от дочери. Фьен начинала терять терпение. Она пополнила баланс телефона, намереваясь позвонить дочери, чтобы поговорить подробно, расспросить её о ситуации, проверить, привыкла ли она к работе. Она поискала номер дочери и набрала его. Долгий гудок лишил её терпения. Она снова посмотрела на номер. Это был номер Кхан, ошибки быть не могло. Она вышла в коридор подышать свежим воздухом и снова набрала номер. Всё тот же безжизненный гудок. Она всё ещё работает? Может быть, в ресторане по выходным много народу? Ей пришлось ждать до десяти часов, чувствуя сильную тревогу. Всё ещё не могла с ней связаться. Что-то не давало ей покоя.
До поздней ночи она упорно звонила сыну, но голос оператора всё ещё был монотонным: «Номер, по которому вы звонили, сейчас недоступен...». Она чувствовала себя увядшим листом, опустившимся на землю, шаги её стали неуверенными. Он забросил сад и в тревоге звонил то одному, то другому. Все советовали паре поскорее обратиться в полицию, может быть, найдётся кто-то, кто их спасёт. В наше время так много мошенников!
***
Фин открыла телефон и снова и снова пересматривала фотографии дочери. Там была фотография Кхань с семьёй на празднике Тет, её лицо сияло и было прекрасным. На другом снимке она игриво позирует в саду с корзиной джута, который только что набрала, сложив два пальца в форме сердца, с таким милым выражением лица. Интересно, где она сейчас. Однако прошло уже два дня с момента заявления, а полиция так и не нашла никаких зацепок.
На записи с камер видно, как девушка вышла из автобуса и зашла в ближайший супермаркет. Примерно через десять минут за ней приехала чёрная машина. Она назвала адрес ресторана и название улицы, и полиция подтвердила, что по указанному в её документе адресу ресторана нет. Оказалось, что девушку обманули. Оба супруга были уверены, что их ребёнку помогают, поэтому ничего не заподозрили. Она взяла отгул на работе, глаза у неё были тёмные от бессонной ночи. Каждый раз, когда звонил телефон, у неё и её мужа сердце замирало.
Маленькая Хиен робко поздоровалась с сестрой. Хиен и Кхань были довольно близкими друзьями. Она достала телефон и показала сестре страницу в Фейсбуке человека по имени Ким Дуен. Девочка не могла поверить своим глазам. Сообщения были перехвачены другим человеком, что напугало её. «Мисс Ким Дуен написала мне и моей подруге Кхань, чтобы мы приехали в город работать в ресторане. Но родители не отпустили меня, поэтому Кхань пошла одна». Она отвела девочку к капитану Туану. Капитан обратился к ней с сочувствием:
— Я уже предсказывал, что всё так обернётся. Не волнуйтесь. Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть её в семью.
По дороге домой у Фьен кружилась голова от палящего зноя. В голове звенело от слов полицейского: «В настоящее время участились случаи мошенничества, когда молодых людей обманным путём продают в притоны, замаскированные под караоке-бары, или переправляют через границу в казино, где их бесплатно эксплуатируют. Преступники часто прибегают к уловкам, обещая лёгкую работу с высокой зарплатой, и доверчивые дети часто попадаются в ловушку».
Хань была хрупкой, как цветок по утрам. Если ее столкнут в эти грязные места, какой будет ее жизнь? Фьен задыхалась. Как только она вошла в дом, раздался телефонный звонок. Она ответила на звонок дрожащим голосом. Этот человек сказал, что он в Камбодже. Он сказал, что если она переведет 100 миллионов на его счет, Хань сможет вернуться домой. Но где она возьмет 100 миллионов? И если она сможет получить помощь, освободит ли ее дочь? Эти мысли привели ее в панику. Он сказал, что если будут какие-то новости, она должна немедленно сообщить об этом в полицию, чтобы они могли найти эффективное решение. Она колебалась. К тому времени, как все решится, Хань, возможно, уже столкнут в пещеру служить дьяволам. Поэтому, когда он пошел сообщить ей новости, она с трудом собрала достаточно денег.
Внезапно полиция сообщила, что несколько часов назад на пограничный пост в одной из провинций поступил звонок от владельца ресторана фо. Добродушный владелец, услышав сигнал бедствия от Кханя, когда они остановились поесть на обочине дороги, тайно позвонил пограничнику. Этот ресторан фо находился примерно в 60 км от границы с Камбоджей. Значит, тот человек, который звонил и шантажировал её семью, был мошенником? Кхан всё ещё была во Вьетнаме. Она нервничала, её сердце готово было разорваться, но сердце наполнялось надеждой.
«Мама, я так по тебе скучаю. Прости меня, пожалуйста!». Её только что перевёл полицейский, и прежде чем она успела что-либо сказать, она услышала на другом конце провода рыдающий голос Кхан. Стоявший рядом полицейский утешал её: «Ну же, не плачь больше, малышка. Скоро ты воссоединишься со своей семьёй». Она была одновременно счастлива и грустна, не в силах сдержать слёзы, но пыталась сдержать их, чтобы утешить себя: «Всё в порядке. К счастью, полицейские её спасли. Отчасти это произошло из-за халатности твоих родителей. Ни о чём не беспокойся. Через две недели тебе нужно будет отправиться в тренировочный лагерь и зарегистрироваться на занятия!»
В тот день солнце светило мягче. Сквозь листву деревьев вдоль дороги падали капли солнечного света, создавая мягкий свет. Небо было чистым, как глаза ребёнка...
Рассказ Ву Тхи Тхань Хоа
(BGDT) – Было почти одиннадцать вечера, а невестка всё ещё не вернулась. Госпожа Минь давно задернула штору и легла спать, но никак не могла заснуть. Она лежала и прикидывала: наверное, уже целый месяц Хыонг не возвращалась домой поздно, а причины её возвращения были весьма поверхностными.
(BGDT) — Тхинь сел на землю, схватил свою коническую шляпу и обмахнулся. Пот ручьями стекал по его бронзовому лицу. Кудрявые волосы на лбу слиплись в форме вопросительного знака.
Ссылка на источник
Комментарий (0)