Развитие культурной дипломатии: творчество за пределами «безопасной зоны»

Помимо своей уже подтвержденной внутренней силы, вьетнамская традиционная музыка продемонстрировала еще одну эффективность в культурной дипломатии при сочетании с классической музыкой.

Такого мнения придерживается дирижер Чан Нят Минь — член художественной труппы, сопровождающей президента Во Ван Тыонга с супругой и высокопоставленную вьетнамскую делегацию во время визита в Австрию и Италию в конце июля.

Такое мнение прозвучало, когда дирижер Чан Нят Минь, руководитель оперной труппы, балета, симфонического оркестра и оперы Хо Ши Мина (HBSO), ответил на интервью Тхань Ниена об уроках по продвижению культурной дипломатии после вышеупомянутой поездки.

Из отпечатка тура

Как член художественной труппы и в роли дирижера, можете ли вы подробнее рассказать о недавнем выступлении, а также о том, какие чувства испытывали артисты, когда вместе создавали этот «знак»?

Мы давно уже рассматриваем народную музыку как беспроигрышный вариант для выступлений в рамках культурного обмена. В этом художественном коллективе гармонично сочетаются академическая и народная музыка, западные и традиционные вьетнамские инструменты (монохорд, чынг).

Труппа выступала в итальянском президентском дворце.

Мы дали три спектакля в трёх разных постановках для вьетнамских и иностранных друзей за рубежом. Соответственно, перед артистической труппой была поставлена ​​краткая задача: вызвать слёзы у наших соотечественников и завоевать уважение друзей из-за рубежа.

Все три программы завершались песней «Viet Nam que huong toi» (композитор До Нхуан), в разных вариантах: с фортепианным аккомпанементом, с участием струнного оркестра, где участвовали все артисты. Струнный оркестр играл практически главную роль, в некоторых песнях он играл самостоятельно.

Первая программа в столице Вене (Австрия) была словно духовный дар президента Во Ван Тыонга вьетнамцам, проживающим за рубежом. Все прошло чинно и торжественно, и было тепло и тепло принято всеми.

Следующее выступление в Австрии группа провела в очень известном зале — концертном зале Гайдна в замке Эстерхази в федеральной земле Бургенланд. Именно в этом замке австрийский композитор Йозеф Гайдн, известный как «отец симфонии», когда-то дирижировал концертами.

Шоу должно было длиться час, но продлилось почти два, потому что зрители были настолько поглощены представлением, что не хотели, чтобы оно заканчивалось. К счастью, группа подготовила много номеров, поэтому им удалось выдержать дополнительное время.

Президент Во Ван Тыонг рассказал художественному коллективу, что, наслаждаясь выступлением, премьер-министр земли Бургенланд г-н Петер Доскозил выразил свое удивление и впечатление уровнем и выступлением вьетнамских артистов, в частности он пригласил дирижера вернуться и принять участие в ежегодном фестивале Гайдна в земле Бургенланд, если у него появится такая возможность.

Затем труппа выступила в Капелле Паолина, президентском дворце в Риме (Италия), при участии президента Во Ван Тхыонга с супругой , президента Италии Серджо Маттареллы с дочерью, а также многих высокопоставленных официальных лиц обеих стран. Среди приглашенных в президентский дворец на концерт были представители римской элиты и деятели искусства. Здесь я вновь встретился с дирижером Паоло Ольми, который приезжал во Вьетнам для выступления с HBSO в 2022 году.

Когда Вьетнам принимает иностранные дипломатические делегации, какой обычно музыкальный репертуар?

В выступлениях, в которых принимают участие артисты HBSO, мы видим, что репертуар включает как вьетнамскую музыку, так и музыку стран-партнеров, иногда в сочетании с сольными выступлениями исполнителей из страны-партнера.

Недавняя поездка, включавшая два выступления перед зарубежными друзьями, продемонстрировала баланс между музыкой двух стран, а также между традиционной вьетнамской музыкой и западной классической музыкой. Я начал с песни из вашей страны, затем – с европейской классической музыки и, наконец, с вьетнамской…

Например, на выступлении в Президентском дворце Италии прозвучала вьетнамская музыка, в том числе танец Тэй Нгуен (Хоанг Дам), исполненный солистом на инструменте «Тынг» в сопровождении камерного оркестра, или «Моя южная родина» (Хюй Ду), исполненная солистом на монохорде в сопровождении камерного оркестра, а также «Моя родина Вьетнам».

Фотография выступления в зале Гайдна (Эстерхази, Австрия)

Будьте креативны

После выступления вы «задумались» еще о своей карьере, о своем виде искусства?

Лично для меня эта поездка стала самой впечатляющей. Мы чувствовали важность нашей работы, очень конкретно, как нечто особенное. Как артист, я, конечно, считаю свои выступления важными, но общая картина этой поездки, эмоции, которые остались после неё… можно сказать, впечатляют.

Я думаю, что, помимо традиционной вьетнамской музыки , смелость представить миру другие формы искусства, в частности, классическую академическую музыку, взяв на себя столь важную национальную ответственность... команда артистов готова.

Раньше «баланс» был несколько нарушен: за границей обычно играли традиционную музыку. Конечно, нельзя отрицать силу традиционной музыки в культурной дипломатии, доказательством чему служит то, что звуки монохорда и чуна, разносившиеся по залу – старинному замку в центре Европы, – мы были очень горды. Но на этот раз сочетание академической музыки и традиционной вьетнамской музыки дало совершенно иной эффект: я исполнил вашу песню, а затем использовал западные инструменты для аккомпанемента своим традиционным, и всё это было великолепно.

Думаю, именно это вызвало удивление и восхищение присутствовавших в тот день...

thanhnien.vn