Нгок Ле: человек, который «вдыхает» жизнь в свои работы

Недавно рассказ «Сельские женщины» писательницы Нгуен Тхи Нгок Ле (члена Ассоциации литературы и искусства Тьензянг ) завоевал вторую премию на конкурсе коротких рассказов «Дельта Меконга» 2023 года. Эта награда несколько воодушевила прозаиков Тьензянга после периода, казалось бы, «уступающего» поэзии.

Писательница Нгок Ле пишет, живя своей жизнью, без лишних хлопот, и каждый рассказ, который «появляется», в той или иной степени завоёвывает симпатии читателей. Автор смело раскрывает тему, предлагает многомерное объяснение и анализ, углубляясь во внутренний мир персонажей.

Автор Нгок Ле (слева на обложке) в день получения премии за лучший рассказ «Дельта Меконга» 2023 года.

Писательница смело вносит в свои произведения реалии жизни, делая рассказы более яркими, разнообразными по содержанию и средствам выражения, особенно в образе южанок. В сборнике рассказов «Звёзды на море» читатели легко узнают образы бабушки, матери, сестры, соседки, близкой подруги... Она реалистично и живо воссоздала условия жизни, образ мышления и поступки женщин, растерянных переменами в жизни.

Никто не может отрицать, что материнская любовь священна, ничто не может её заменить. Эту тему многие писатели и поэты поднимают в своих стихах и рассказах, чтобы выразить уважение и благодарность родителям.

В рассказе «Тет куа нгай сюа» автор использует обращение «ма» , типичное для Юга, вместо обращения «ме», как во многих других рассказах. В семье «ма» постоянно учит сестёр, как себя вести, говорить, есть и особенно не забывать покупать детям одежду для Тет. Каждый жест и действие описаны досконально, создавая у читателя неявное ощущение, что она описывает свою собственную «ма».

Несмотря на трудности жизни, каждая мать всё равно отдаёт всё самое лучшее своим детям. Светлые воспоминания о родных и тёплых семейных моментах постоянно всплывают в памяти, вызывая у читателей одновременно радость и ностальгию.

Возможно, читатели почувствуют грусть и волнение, читая последнюю часть рассказа: «Сезон за сезоном! Моя мать, терпимая и честная деревенская женщина, всегда с трудом находила еду и одежду для своих многочисленных детей. Её взгляд всё ещё был устремлён вдаль, и слёзы наполняли её глаза, когда дети не возвращались домой на Тет. Когда я стала матерью, когда мне пришлось самой распоряжаться своей жизнью, я поняла, почему моя мать и женщины из бедного квартала только зажигали факелы, носили корзины и ходили на рынок поздно вечером 30-го Тета. Каждый вечер, когда я встречалась с собой, моё сердце наполнялось печалью, когда я вспоминала брови и обгоревшие волосы матери, и я рыдала по «маленькой себе» из прошлого, которая всегда выставляла напоказ всё странное, поэтому моя мать с любовью ругала её: «Я никогда раньше не видела её: в тонких штанишках, с собаками, лающими всю ночь напролёт». Читая этот отрывок в дни, приближающиеся к Лунному Новому году 2024, читатели наверняка не смогут… не чувствовать грусти и волнения, вспоминая свою мать, мою тяжелую работу в прошлом.

Писатель Нгок Ле.

Если в «Дневнике старины» образ женщины предстает с красотой материнской любви и душевной добротой, то в рассказе «Нгуой руок» образ матери (Там Ми) предстает с безмерной любовью не только к своим детям и внукам, но и к окружающим ее людям, что стало изюминкой произведения.

Именно добросердечная душа матери, которая «сердится и тут же забывает» с южным акцентом, завоёвывает симпатию читателей. Мы видим женщину, терзаемую внутренними переживаниями, разрывающуюся между традицией и современностью, между личными стремлениями и социальными нормами. Только что рассердившись на дочь, она поспешила вернуться в родной город, но, услышав, как её муж, Тэм, упомянул её дочь, Там Ми почувствовала себя разбитой, желая бежать прямиком в город, в пансион к дочери.

Именно искренность этой «деревенщины» покорила соседей по пансиону, особенно госпожу Фыонг, которая не испытывала никаких чувств к Там Ми, но была тронута тем, «как она похожа на мать». В день прощания голос Фыонг дрогнул: «Видя тебя, Фыонг скучает по матери! Давно я не была в родном городе». От этих слов «у Там Ми защипало в носу. Она подняла глаза, и по её лицу ручьём катились слёзы. Казалось, бледно-голубое небо пытается поднять высокие здания, привлекшие внимание Там Ми. Она увидела несколько звёзд, сверкающих от слёз, словно сочувствующих ей».

В недавнем рассказе «Деревенская женщина» писательница Нгок Ле раскрывает красоту женщины в другом аспекте: в преданности и любви к детям. Чуа — трудолюбивая женщина, которая усердно трудится день и ночь, никогда не думая о себе.

Эта мать, возможно, и голодна, но готова дать своим детям самое лучшее. Её муж умер, и Бе Чуа осталась одна, чтобы растить детей. Эту историю мы можем встретить где угодно в повседневной жизни. Но благодаря реалистичному стилю автора, она как никогда ярко раскрывает красоту материнской любви. «С двумя детьми Бе Чуа спала лучше. Просыпаясь, она поправляла подушку, укрывалась одеялом, смотрела на детей, целовала их руки и ноги, чувствуя умиротворение и счастье. Когда Тим и её сёстры шли в школу, слушая, как они учатся, хвастаясь своими успехами, её сердце наполнялось радостью. Деревенская женщина, рано овдовевшая, радовалась счастью своих детей, поэтому все трудности были для неё пустяковыми». Хотя жизнь её семьи не была в почёте, Бе Чуа всегда старалась помочь своим детям, дать им лучшую жизнь.

Это показывает любовь и жертвенность матери ради семьи. Автор удачно включил в конец рассказа шёпот Ба Ка, чтобы подвести итог качествам сельских женщин на Юге: «Большинство сельских женщин такие же! Они живут ради мужей и детей. Тим такая же, она похожа на мать и внешностью, и образом мышления».

В своём произведении писательница Нгок Ле искусно создала образ женщины с деревенскими чертами лица, но скрывающей множество чувств и стремлений. Успех автора обусловлен раскрытием личной жизни и внутренней глубины каждой героини. Женские персонажи в рассказах Нгок Ле – это не просто созданные ею образы, но портреты многих женщин прошлого и настоящего.

Она наблюдает и фильтрует детали, чтобы писать о женщинах, каждая из которых обладает своей уникальной личностью, нет двух одинаковых, концентрируясь на разговорной речи или используя особые слова для описания каждого персонажа... В процессе своего исследования автор выразила сочувствие и понимание трудновыразимых чувств многих женщин в разных ситуациях.

Благодаря своему простому и непринужденному стилю письма она вдохнула в свои произведения жизнь, сделав их ближе к читателям. Надеемся, что в будущем писательница Нгок Ле продолжит оставлять свой след в литературе, исследуя земли и народы Юга в целом и Тьензяна в частности.

КУАНГ ХУЙ

Источник

Комментарий (0)