Каждый раз, когда я посещаю старое здание почтового отделения Ханоя, построенное во времена французской колонизации (ранее известное как «телеграфное отделение»), и вижу башню Хоа Фонг возле озера Хоан Кием через улицу Динь Тьен Хоанг, я вспоминаю трагикомические события, происходившие в этом районе в период французской колонизации.
 |
Французы впервые оккупировали Ханой в 1873 году. Они вынудили нас уступить концессионную территорию, расположенную недалеко от Красной реки, под названием Дон Тхуй, которая первоначально являлась нашей военно-морской базой и сегодня проходит по улицам Ле Тхань Тонг и Фам Нгу Лао (территория, где располагались Госпиталь Дружбы и Военный госпиталь № 108). Это послужило плацдармом для французов, позволившим им расширить свои владения и построить Западный квартал на восточном и южном берегах озера Хоан Кием.
Французы оккупировали Ханой во второй раз в 1882 году. Они временно разместили гражданские командные пункты на улице Ханг Гай (возле баньянового дерева посреди улицы) и у ворот О Куан Чуонг ( военные командные пункты располагались рядом с почтовым отделением). После капитуляции двора Хюэ и подписания договора 1883 года, признающего французскую защиту, первый французский резидент Ханоя, Бонналь, немедленно придумал расчистить территорию вокруг озера Хо Гуом, которая была полна застоявшихся прудов, соломенных домов и канализационных стоков, и построить широкую дорогу вокруг озера… Дорога была торжественно открыта только в 1893 году в канун Нового года с многочисленными торжествами. Однако люди не принимали в этом участия, будучи занятыми дома поклонением предкам.
Градостроительство разрушило множество ценных храмов и пагод, особенно пагоду Бао Ан, расположенную на месте бывшего почтового отделения. От неё остались лишь следы, такие как башня Хоа Фонг возле озера, где раньше останавливались трамваи, идущие на рынок Мо. Эта пагода, также известная как пагода Сун Хун, была построена в 1848 году на местные средства, пожертвованные генерал-губернатором Ханоя Нгуен Данг Зяем. Это была большая пагода с 36 зданиями, главный зал которой располагался посреди пруда с лотосами, отсюда и её другое название — пагода Лиен Три (пагода у пруда с лотосами).
Фасад храмовых ворот обращен к Красной реке, а с задней стороны расположены многочисленные башни возле озера Хоан Кием. В 1883 году французы основали там базу, используя ее в качестве штаба по материально-техническому обеспечению своей экспедиционной армии. Храм был поврежден, а когда была построена дорога вокруг озера, он был полностью разрушен. Внутри храма находится изображение подземного мира (Десяти судов Ямы), где демоны наказывают нечестивых, поэтому французы назвали храм Бао Ан Храмом Пыток (Pagode des sup-plices).
Французский военный врач Хоккар, сопровождавший экспедиционный корпус по умиротворению Северного Вьетнама (1884-1886), описал пагоду Бао Ан следующим образом:
«Издалека этот храм привлекает внимание множеством колоколов, ворот и пагод. В большом зале, среди красиво позолоченных колонн, расположены ряды до двухсот статуй: статуи святых, мужских и женских божеств (буддизма). В центре главного зала, на видном месте, сидит индийский Будда высотой 1,5 метра, позолоченный с головы до ног. Будда смотрит вниз, его правая рука лежит на колене. По обе стороны стоят два ближайших ученика, один старый и один молодой. Вокруг этой центральной группы статуй по обе стороны коридора на разных постаментах размещены многочисленные статуи, словно внимательные слушатели священных текстов. Среди этих божеств и Будд изображены чиновники в церемониальных одеждах, держащие курильницы или скипетры, и медитирующие аскеты, которые, хотя и еще не достигли просветления, обладают силой приручать диких животных: тигры и буйволы преклоняют колени перед ними». ноги. Главная статуя типична для индийских статуй своей одеждой и прической. Будда Северного Вьетнама в точности похож на Будду, которого я видел в Шри-Ланке и Сингапуре. Второстепенные статуи отличаются, они имеют определенный стиль. «То, как Китай... Этот храм пришел в упадок...» (Хоккар — Кампания в Тонкине — Париж, 1892).
После захвата Ханоя и Тонкина французские административные учреждения временно разместились в форте Тхуй, ожидая начала нового строительства.
В своей книге «Ханой, первая половина XX века» известный ханойский исследователь Нгуен Ван Уан описывает формирование территории ниже восточного берега озера Хоан Кием (недалеко от почтового отделения). Согласно плану, эта территория была разделена на две зоны. В верхней зоне располагались канцелярия губернатора (ныне Народный комитет Ханоя), казначейство и клуб «Солидарность».
В нижнем квартале располагались почтовое отделение (на территории пагоды Бао Ан) и дворец генерал-губернатора, простиравшиеся до улицы Транг Тьен. Между двумя кварталами находился цветочный сад Пола Берта, позже ставший цветочным садом Чи Линь. Пол Берт — это имя генерал-резидента Тонкина и Аннама. Он был известным ученым, прославившимся своими работами в области физиологии, и политиком, занимавшим пост министра образования. Он приехал во Вьетнам с благими намерениями, но, согласно колониальной идеологии того времени, колониализм рассматривался как средство цивилизации отсталых наций.
Он прибыл во Вьетнам за несколько лет до своей смерти в Ханое (в 1886 году). Статуя Поля Берта была прислана из Франции взамен Статуи Свободы. В ожидании камней Юры, места рождения Поля Берта, две статуи лежали рядом на траве. Жители Ханоя сочинили забавную народную песню: «Господин Поль Берт женился на француженке…»
Статуя Пола Берта, с распростертыми руками, прикрывающими маленькую фигурку аннамца, сидящего у его ног, вызывала чувство унижения у любого вьетнамца в то время. Статуя Дам Хоэ была перенесена на перекресток Куа Нам. Это была миниатюрная версия гигантской статуи Свободы в Америке, работа французского художника Бартольди, модель которой была подарена Францией Америке. Однако, по иронии судьбы, когда ее привезли во Вьетнам, у подножия статуи обезглавили нескольких патриотов из движения Кан Вуонг. В конце цветочного сада находилась эстрада, где военный оркестр играл музыку для французов по воскресным дням...
Источник
Комментарий (0)