Знают ли ханойцы?

Каждый раз, когда мне приходится идти к старому почтовому отделению Ханоя, построенному во времена французской колонизации (первоначально его называли «домом проводов»), и смотреть на башню Хоа Фонг рядом с озером Хоан Кием через улицу Динь Тиен Хоанг, я вспоминаю трагические и комичные истории, которые происходили на этой земле во времена французской колонизации.

Французы впервые оккупировали Ханой в 1873 году. Они заставили нас предоставить им концессию на территорию у Красной реки, называемую Дон Туй, где изначально располагался наш военно-морской лагерь. Современная граница проходит по улицам Ле Тхань Тонг и Фам Нгу Лао (район двух госпиталей «Дружба» и госпиталя № 108). Это стало плацдармом для французов, которые смогли занять территорию и построить Западный квартал на восточном и южном концах озера Хоан Кием.

Французы вторично оккупировали Ханой в 1882 году. Они временно разместили гражданские командные части на улице Ханггай (рядом с баньяном посреди улицы) и в О Куан Чыонг ( военный командный пункт находился рядом с почтовым отделением). После капитуляции Хюэского двора и подписания договора 1883 года о признании французского протектората первый житель Ханоя, Бонналь, немедленно задумал очистить территорию вокруг озера Хоан Кием, полную застойных прудов, соломенных домов и сточных труб, и построить большую дорогу вокруг озера... Лишь в 1893 году дорога была открыта в канун Нового года, и там было много развлечений. Но люди не участвовали в церемонии, будучи занятыми домами, поклоняясь предкам.

Городское планирование разрушило множество ценных храмов и пагод, особенно пагоду Бао Ан, расположенную прямо на территории почтового отделения, оставив после себя лишь башню Хоа Фонг рядом с озером, где раньше останавливался трамвай, следующий на рынок Мо. Пагоду также называют Сунг Хунг. Она была построена губернатором Ханоя Нгуен Данг Заем на местные средства в 1848 году. Пагода огромна: она состоит из 36 зданий, главный зал расположен посреди пруда с лотосами, поэтому её также называют пагодой Льен Три.

Передняя часть ворот выходит на Красную реку, а задняя часть украшена множеством башен, расположенных рядом с озером Хоан Кием. В 1883 году французы разместили в пагоде штаб-квартиру логистического управления экспедиционной армии. Пагода была разрушена, а при строительстве дороги вокруг озера она была полностью разрушена. В пагоде изображена сцена подземного мира (десяти дворов Аида), где демоны и злые духи карают грешников, поэтому французы прозвали пагоду Баоань Пагодой Страданий (Pagode des sup-plices).

Французский военный врач Оккар, сопровождавший экспедиционный корпус для усмирения Бакки (1884-1886), описал пагоду Баоань следующим образом:

Издалека эта пагода привлекает внимание множеством колоколов, ворот и башен. В большом зале, между великолепно позолоченными красными колоннами, рядами стоят двести статуй: святых, богов и богинь (буддизма). Посреди главного зала, в торжественной позе, восседает круглый индийский Будда высотой полтора метра, скрестив ноги, позолоченный с головы до ног. Будда смотрит вниз на свою правую ладонь, лежащую на колене. Двое близких учеников, один старый, другой молодой, стоят по обе стороны от него. Вокруг этой центральной группы статуй на разных постаментах по обе стороны коридора, словно внимательные слушатели сутр, расположено множество статуй. Среди этих богов и будд – чиновники в официальных одеждах, держащие курильницы или совки, аскеты, медитирующие, хотя ещё не достигшие просветления, они обладают способностью укрощать диких животных: тигров и… Буйволы преклоняют колени у их ног. Главная статуя типична для индийского образца по одежде и причёске. Северный Будда выглядит точь-в-точь как Будда, которого я видел на Шри-Ланке и в Сингапуре. Второстепенные статуи другие, в китайском стиле... Этот храм был разрушен...» (Хоккар, «Поход в Тонкин» — Париж, 1892).

После оккупации Ханоя и Бакки французские правительственные учреждения временно разместились в форте Туи в ожидании нового строительства.

В книге «Ханой, первая половина XX века» выдающийся ханойский учёный Нгуен Ван Уан описал формирование территории ниже восточного берега озера Хоан Кием (со стороны почтового отделения). Согласно плану, эта территория была разделена на два квартала. Верхний квартал был использован для строительства канцелярии губернатора (ныне Ханойский народный комитет), казначейства и профсоюзного клуба.

Нижний квартал был построен на территории Почтового отделения (территория пагоды Баоань) и Дворца губернатора, доходя до улицы Чангтьен. Между двумя кварталами находится цветник Пон Бе (Поль Берт), позже переименованный в цветник Чи Линь. Поль Берт – имя генерал-резидента Тонкина и Центрального Вьетнама. Он был известным учёным-физиологом, политиком и министром образования. Он приехал во Вьетнам с добрым сердцем, но, согласно колониальным представлениям того времени, колониализм был направлен на цивилизацию отсталых народов.

Прожив несколько лет во Вьетнаме, он умер в Ханое (в 1886 году). Статуя Поля Берта была прислана из Франции на замену Статуи Свободы. Пока ждали камень из региона Юра, где родился Поль Берт, чтобы использовать его в качестве постамента, обе статуи поставили на траву рядом друг с другом. Ханойцы сложили народную песню, чтобы высмеять его: «Господин Поль Берт женился на госпоже Дам Ксоэ...».

Статуя Поля Берта, стоящего, раскинув руки, чтобы прикрыть сидящего у его ног маленького аннамца, в то время вызывала у всех вьетнамцев чувство унижения. Статую Дам Ксоэ перенесли на перекрёсток Куанам. Это миниатюра гигантской Статуи Свободы в США, работы французского художника Бартольди; модель Статуи Свободы была подарена США Францией. Но когда её привезли во Вьетнам, ходила ироническая история о том, что у подножия статуи обезглавили нескольких патриотов движения Кан Выонг. В конце цветника находится Дом Трубы, где по воскресеньям днём военная группа трубачей играла музыку для французов...

Источник