Знают ли ханойцы?

Каждый раз, когда мне приходится идти в старое почтовое отделение Ханоя, построенное во времена французской колонизации (первоначально называвшееся «домом для проводов»), и смотреть на башню Хоа Фонг рядом с озером Хоан Кием через улицу Динь Тьен Хоанг, я вспоминаю трагические и комичные истории, которые происходили на этой земле во времена французской колонизации.

Французы впервые оккупировали Ханой в 1873 году. Они заставили нас предоставить им концессионную территорию, эту территорию рядом с Красной рекой, называемую Дон Туй, первоначально наш военно-морской лагерь, с современной границей, проходящей по улицам Ле Тхань Тонг и Фам Нгу Лао (район двух госпиталей Дружбы и госпиталя 108). Это был плацдарм для французов, которые могли вторгнуться и построить западный квартал на восточном и южном концах озера Хоанкьем.

Французы во второй раз оккупировали Ханой в 1882 году. Они временно разместили гражданские командные пункты на улице Ханг Гай (рядом с баньяном посередине улицы) и О Куан Чуонг ( военные командные пункты располагались рядом с почтовым отделением). После того, как двор Хюэ сдался и подписал договор 1883 года, признав французский протекторат, первый житель Ханоя Бонналь немедленно задумал очистить территорию вокруг озера Хоан Кием, которая была полна прудов, соломенных домов и канализации, и построить большую дорогу вокруг озера... Лишь в 1893 году дорога была открыта в канун Нового года, и на ней было организовано множество развлечений. Но люди не принимали участия, они были заняты дома поклонением предкам.

Городское планирование разрушило множество ценных храмов и пагод, особенно пагоду Баоань, расположенную прямо на территории почтового отделения. Сохранилась только башня Хоа Фонг рядом с озером, где раньше останавливался трамвай, идущий на рынок Мо. Пагода также называется Сунг Хунг, ее построил губернатор Ханоя Нгуен Данг Зай на местные средства в 1848 году. Пагода большая по размеру, состоит из 36 зданий, главный зал построен посреди пруда с лотосами, поэтому ее также называют пагодой Льен Три.

Передняя часть ворот выходит на Красную реку, а задняя часть имеет множество башен возле озера Хоан Кием. В 1883 году французы разместили в пагоде штаб-квартиру логистического агентства экспедиционной армии. Храм был разрушен, а когда построили дорогу вокруг озера, все было в руинах. В храме есть сцена ада (десять дворов Аида), где демоны карают злых людей, поэтому французы называют храм Бао Ань Храмом Страдания (Pagode des sup-plices).

Французский военный врач Оккар, следовавший за экспедиционным корпусом по усмирению Бак Ки (1884-1886), описал пагоду Баоань следующим образом:

«Издалека эта пагода привлекает внимание людей своими многочисленными колоколами, воротами и башнями. В большой комнате, между красиво позолоченными красными колоннами, рядами стоят двести статуй: статуи святых, богов и богинь (буддизма). В центре главного зала в торжественной позе восседает круглый индийский Будда высотой 1,5 м, сидящий со скрещенными ногами, позолоченный с головы до ног. Будда смотрит вниз на свою правую ладонь, покоящуюся на колене. Двое близких учеников, один старый и один молодой, стоят по обе стороны. Вокруг этой центральной группы статуй расположено множество статуй, размещенных на разных постаментах по обе стороны коридора, словно внимательные слушатели сутр. Среди этих богов и Будд есть чиновники в своих официальных одеждах, держащие курильницы или совки для мусора, медитирующие аскеты, хотя еще не просветленные, они обладают способностью покорять диких животных: тигров и буйволы преклоняют колени у их ног. Главная статуя типична для индийской модели с точки зрения одежды и прически. Северный Будда выглядит точь-в-точь как Будда, которого я видел на Шри-Ланке и в Сингапуре. Второстепенные статуи другие, в китайском стиле... Этот храм в руинах...». (Хоккар - Поход в Тонкин - Париж, 1892).

После оккупации Ханоя и Бакки французские правительственные учреждения временно разместились в форте Туи в ожидании нового строительства.

В книге «Ханой, первая половина XX века» выдающийся ханойский ученый Нгуен Ван Уан описал формирование местности ниже восточного берега озера Хоан Кием (сторона почтового отделения). Согласно плану, эта территория разделена на два блока. В здании выше находятся офис губернатора (ныне Народный комитет Ханоя), казначейство и Союзный клуб.

Нижняя ячейка построила почтовое отделение (земля пагоды Баоань) и дворец губернатора, доходя до улицы Чангтьен. Между двумя площадями находится цветник Пон Бе (Поль Берт), затем цветник Чи Линь. Поль Берт — имя генерального резидента Тонкина и Центрального Вьетнама. Он был известным ученым-физиологом и политиком, занимавшим пост министра образования. Он приехал во Вьетнам с добрыми намерениями, но согласно колониальной концепции того времени, колониализмом считалось стремление цивилизовать отсталые народы.

Прожив несколько лет во Вьетнаме, он умер в Ханое (в 1886 году). Статуя Поля Берта, присланная из Франции для замены Статуи Свободы. В ожидании использования в качестве постамента Юрского камня с места рождения Поля Берта обе статуи были установлены на траве рядом друг с другом. Жители Ханоя сочинили народную песню, в которой высмеивают: «Господин Поль Берт женился на миссис Дам Ксоэ...».

Статуя Поля Берта, стоящего с распростертыми руками, чтобы прикрыть сидящего у его ног маленького аннамца, заставила каждого вьетнамца того времени почувствовать себя униженным. Статуя Дам Ксоэ была перенесена на перекресток Куа Нам. Это миниатюра гигантской Статуи Свободы в Америке, работа французского художника Бартольди, модель Статуи Свободы была подарком Франции Америке. Но когда ее привезли во Вьетнам, по иронии судьбы у подножия статуи обезглавили нескольких патриотов движения Кан Выонг. В конце цветника находится Дом трубачей, где по воскресеньям днем для западных туристов выступает военная группа трубачей...

Источник