Современные люди выполняют древнюю работу: кропотливая работа по восстановлению эмали

После сноса дворца Тхай Хоа 295 китайских поэтических панно и декоративных росписей, состоящих из одного стихотворения и одной картины (одного китайского поэтического панно и одного живописного панно), были отобраны для реставрации и ремонта. Работа по восстановлению эмалевой росписи на этих полотнах стала настоящим подвигом.

Что такое искусство эмали?

Эмаль — вид декоративно-прикладного искусства, зародившийся в Европе, Китае и Японии и предназначенный для создания росписей и украшений с сохранением цвета в течение длительного времени. Изделия из меди или медных сплавов покрываются эмалью с декоративными рисунками и украшениями, а затем подвергаются нагреванию при определённой температуре для сохранения цвета в течение длительного времени.

Отреставрированные декоративные эмалевые панели были установлены в рамках проекта реставрации дворца Тхай Хоа.

Буй Нгок Лонг

Покойный художник Фам Данг Чи однажды объяснил, что слово «phap lam» произошло от слова «pha lang», которое китайцы использовали для обозначения вида эмалированной посуды, которую им ранее поручили производить западные миссионеры, а затем привезли эту технику во Вьетнам. Слово «pha lang» (Франция) после того, как оно попало во Вьетнам, было ошибочно прочитано как «phap lam», чтобы не оскорбить лорда Нгуена Фук Лана.

В эпоху династии Нгуен эмаль широко использовалась при королях Минь Манге, Тхиеу Чи и Ты Дыке, а затем постепенно пришла в упадок. В настоящее время в Хюэ инженер До Хыу Чиет исследует и успешно восстанавливает технику эмали. Он владеет компанией, специализирующейся на производстве эмали для внутренней и внешней отделки, а также ювелирных изделий для продажи на рынке.

Всего во дворце Тхай Хоа насчитывается 295 произведений китайской поэзии и декоративно-прикладного искусства, выполненных как эмалью, так и позолоченным деревом. Только эмалевые полотна представлены 125 панелями, из которых 7 полностью утрачены, а остальные 118 сохранились, но большинство из них повреждены, облуплены и деформированы временем и войной.

Зрелый и дотошный

Г-н Хо Хыу Хань, директор компании Hue Monuments Restoration Joint Stock Company (подрядчик), сообщил, что для реставрации эмалевых росписей компания использовала технологию реставрации живописи, разработанную экспертом Андреа Тойфель (Германия), которая 20 лет изучала вопросы реставрации памятников Хюэ. На основе этой технологии был разработан и одобрен Советом Центра по охране памятников Хюэ.

Рабочие очищают китайские иероглифы на дворце Тхай Хоа для реставрации.

Буй Нгок Лонг

Перед демонтажем строительным подразделением была оцифрована информация о расположении и порядке расположения эмалевых декоративных панелей. Эмалевые панели были законсервированы, оценены и классифицированы по степени повреждения для разработки реставрационного решения. Расположение полностью утраченных эмалевых панелей (7 панелей) будет восстановлено в соответствии с декоративной тематикой в ​​соответствии с утвержденной проектной документацией и фотодокументами. Сохранившиеся эмалевые панели будут очищены, а их обратная сторона окрашена полиуретановой краской. Эмалевые панели с отслоившейся эмалью, утраченными декоративными деталями и частью китайских иероглифов будут восстановлены.

Реставрация эмали выполняется по строгому процессу, требующему от мастеров высокой квалификации и знания техники росписи. В случае утраты узоров приходится обращаться к традиционным мастерам, специализирующимся на росписи декоративных панелей на реликвиях.

Сначала рабочие очищают поверхность эмалевых панелей. Отслоившиеся, деформированные, проколотые и сломанные панели сначала выпрямляют и простукивают плоскогубцами, деревянными и резиновыми молотками, затем очищают щетками и наждачной бумагой, а затем специальными бритвами счищают и удаляют пятна ржавчины. С оставшихся эмалевых панелей удаляют известковый налет, чтобы очистить поверхность. Для соединения и ремонта порванных или проколотых эмалевых панелей используются медные листы (исходный материал).

Затем мастера очищают поверхность растворителем, удаляя отслоившиеся части, склеивают сломанные и проколотые части медными пластинами с помощью клея и отвердителя краски. Затем наносят грунтовку, используют полиуретановую краску в качестве основы и перерисовывают декоративные узоры и стихи с помощью кальки... Вся эта реставрационная работа основана на 3D-изображениях, сделанных ранее, и на документальных фотографиях из научных архивов (представленных в ЮНЕСКО для признания их документальным наследием) и аналогичных эмалевых панелях, которые необходимо восстановить. «Самое сложное для мастеров — смешать краску, чтобы она соответствовала фоновому цвету и декоративному цвету с существующим цветом. Мастера рисуют перьями, чтобы восстановить фон и узоры утраченных панелей, и краской окрашивают обратную сторону, чтобы сохранить эмалевые панели перед их сборкой», — сказал г-н Хо Хыу Хань.

Г-н Хан объяснил, что невозможность реставрации оригинальных эмалевых росписей с использованием эмалевой технологии обусловлена ​​тем, что сама техника эмали утрачена. В то же время, некоторые исследовательские центры, занимающиеся реставрацией эмалевых росписей, вынуждены использовать технологию термического обжига, поэтому при помещении этих эмалевых росписей в печь никто не может гарантировать, что узоры и мотивы на них не расплавятся и не деформируются.

«Мы восстанавливаем и сохраняем утраченные эмалевые панели с помощью двухкомпонентной полиуретановой краски, поскольку эта краска не выцветает, долговечна в тропических условиях и устойчива к воздействию кислот и щелочей. Весь процесс измеряется и документируется на фотографиях, чтобы определить, какие детали оригинальные, а какие восстановлены для последующего усадки и завершения работ», — сказал г-н Хо Хыу Хань. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-cong-phu-phuc-che-phap-lam-185231124234721526.htm