«Ты изменил мою жизнь, Ты изменил мою поэзию...»

Затем, 2 сентября 1945 года, на площади Бадинь президент Хо Ши Мин зачитал «Декларацию независимости», положившую начало образованию Демократической Республики Вьетнам и положившую начало рождению первого независимого государства в Юго-Восточной Азии.

Эти два важных исторических события оказали сильное влияние на многих вьетнамских поэтов. В стихотворении «Человек, ищущий облик страны» Че Лань Вьен очень рано предсказал: «Тезис Ленина последовал за ним на родину, во Вьетнам, / Граница была ещё далека. Но дядя Хо предвидел это / Взгляните, как тень дяди Хо целует землю / Вслушиваясь в розовый цвет в зарождающийся облик страны» . И вскоре после этого он эмоционально воскликнул: «Человек, изменивший мою жизнь / Человек, изменивший мою поэзию» .

Более конкретно, у Сюань Дьеу есть стихотворение «Национальный флаг» со следующими стихами: «Восстание сломало жизнь рабов / Впервые следуя за красным флагом с желтой звездой» . У То Хыу есть стихотворение «Утро 2 сентября»: «Сегодня утром 2 сентября / Столица желтых цветов и солнца в Бадинь / Миллионы сердец ждут, птицы также замирают / Внезапно раздается голос любви» , а в « Хюэ в августе»: «Плоская грудь четырех тысяч лет / Сегодня днем сильный ветер / Вздымается, сердце внезапно превращается в солнце» . Все три стихотворения резонируют с героическим тоном, полным духа нации в исторический момент.

Тем не менее, эти два важных события повторяются в стихах То Хыу как минимум дважды. Первый раз в «Мы идём»: «Тёмные тени врагов рассеялись/ Августовское осеннее небо снова прояснилось/ На обратном пути в столицу/ Красный флаг развевается вокруг седых волос дяди Хо» . Второй раз в «О, дядя!»: «Небо вдруг стало синее, солнце ослепительно сияло/ Я посмотрел на дядю, дядя посмотрел на меня/ Четыре стороны света, должно быть, тоже смотрят на меня/ Демократическая Республика Вьетнам» .

В романе Нгуен Динь Тхи «Страна» концовка состоит из четырёх строк: «Выстрелы гневно сотрясали небо/Люди восстали, словно вода, прорвавшаяся сквозь плотину/Вьетнам восстал из крови и огня/Отряхнулся от грязи и встал, ярко сияя!» . В начале стихотворения «Выстрелы гневно сотрясали небо» звучит стремительный, гулкий звук, вызывающий в памяти грозовой дух всей нации, поднявшейся на борьбу с врагом. Два слова «гневный» не только описывают физическую силу выстрелов, но и выражают гнев, накопленный за годы угнетения.

«Люди восстают, словно вода, выходящая из берегов» — сравнение, которое одновременно привычно для вьетнамской сельской жизни и героично. Выходящая из берегов вода — это неудержимая сила, и в применении к образу восстающего народа она создаёт ощущение напряжения и напора... «Вьетнам из крови и огня» воплощает собой целый исторический процесс: пройдя через боль, потери и жертвы, нация вернула себе право на жизнь. Образ «крови и огня» — это одновременно реальность войны и огонь, закаляющий волю.

«Стряхнув грязь и встав, ярко сияя» – мощная метафора: страна подобна человеку, только что избавившемуся от тягот жизни («стряхнув грязь») и сияющему в свете независимости («ярко сияя») с позицией «вставания». Из состояния, погрязшего в грязи рабства, Вьетнам вступил в новую эпоху, прекрасную и уверенную. Изюминкой четырёх заключительных предложений выше является предложение: «Стряхнув грязь и встав, ярко сияя». Всего этими шестью словами Нгуен Динь Тхи очень искусно охарактеризовала природу и силу Августовской революции и то, что она принесла нашей стране.

В честь 80-летия Августовской революции и Национального праздника 2 сентября обращение к героическим стихам той исторической эпохи не только помогает нам осознать дух национального восстания, но и подтверждает непреходящую актуальность революционной поэзии. И, безусловно, эти стихи будут сопровождать нацию на протяжении многих лет.

Источник: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html