Он стоял перед зеркалом, поправляя галстук, глядя в дверь и хмурясь. В этот час его, должно быть, ждала блестящая чёрная «Камри». Он пробормотал:
- Почему этот парень до сих пор не показался?
Он нетерпеливо открыл дверь и вышел. Его жена только что вернулась с пробежки и была удивлена:
- Куда ты собрался в таком наряде?
Он замолчал, внезапно вспомнил, быстро повернулся, чтобы снять костюм, и положил портфель на стол.
 |
Он уже несколько месяцев на пенсии, но почему-то продолжает «ходить во сне». Он думал, что всё ещё работает, всё ещё служит народу и стране. Но сказать, что он сожалеет о преимуществах своего труда, похожего на лунатизм, было бы по-настоящему несправедливо по отношению к нему.
После многих лет руководства, куда бы он ни шёл, его окружали чиновники и прислуга. Стоило ему что-то сделать, как кто-нибудь догадывался и тут же подавал ему еду. Даже его коллеги знали, какие блюда он любит. Он не раз хвастался жене: «Коллеги в агентстве очень гуманные». Живя среди людей, которые его так понимали, как он мог забыть этот ритм жизни?
Мальчик вышел из комнаты взволнованный:
— Мне сегодня не нужно идти на работу. Я позже приглашу родителей на завтрак.
Лучшая в городе лапша с курицей была всегда переполнена. Закончив трапезу, он огляделся и вдруг увидел своих бывших сотрудников, сидящих за несколькими столиками от него. Увидев их, он почувствовал ностальгию. Они жили с ним так нежно, что, должно быть, очень по нему скучают. Подумав так, он быстро встал и направился к ним. Это был удобный случай спросить о ситуации в офисе после его ухода. Увидев его, все четверо подняли головы и посмотрели прямо на него:
— Привет, босс! Ого, с тех пор, как я вышел на пенсию и мой босс обо мне позаботился, я растолстел и побелел.
Он выдавил улыбку. Тогда никто не осмеливался смотреть ему прямо в лицо, никто не говорил с ним так грубо. Он сел, чтобы спросить о своём прежнем кабинете, но все четверо встали:
- Извините, нам нужно идти в офис.
Сказав это, они поспешили к двери. Он остановился и пробормотал:
— Да! Пора бы уже это сделать!
* * *
В этом году он впервые покинул свой пост на Тет. Когда он ещё работал, в это время он был очень занят. В офисе это было само собой разумеющимся, но когда он возвращался домой, перед Тетом, во время Тет и после Тет, его дом всегда был полон гостей. Только счастливчикам удавалось встретить его, остальным же везло встретить «жену босса». Однако 28-го Тета все офисы были закрыты, но он не видел никого, кто бы его посетил. Даже самые «старые» сотрудники не видели никого из них. Возможно, они ждали первого или второго числа, чтобы поздравить его с Новым годом. Пока он всё ещё гадал, он вдруг услышал голоса за дверью и поспешил на выход. Оказалось, это были старый охранник и уборщица. Оба были счастливы и говорили одновременно:
— Теперь, когда вы на пенсии, у нас есть возможность познакомиться с вами! Во время Тет мы просим вас принести пакет чая и бутылку вина, чтобы воскурить благовония в память о наших предках.
Никогда в жизни он не получал такого простого подарка и был так тронут.
В тот день он ждал весь день и выключал свет очень поздно ночью, на случай, если кто-то придёт поздравить его с Новым годом и увидит, что свет не горит, он не осмелится позвонить. Он поклялся лампочке, что ему не нужны подарки на Новый год. У его семьи было много денег. Но новогодние подарки были пропитаны любовью и нежностью…
Но в тот год единственными гостями его старого офиса были старый охранник и уборщица, которые пришли поздравить его с Новым годом.
* * *
Через полгода после выхода на пенсию он оставил виллу сыну и вернулся в свой старый дом в сельской местности с женой. Люди, понимавшие его положение, говорили, что, возможно, он был обижен на своих бывших коллег и поэтому спрятался от жизни.
Вернувшись в родной город, он каждое утро садится и пьет чай у стеклянного окна, глядя на кумкват.
Сегодня, как и в любой другой день, он держал чашку горячего чая и пил его, глядя на сад перед собой. Вдруг он увидел на подоконнике дятла, который пристально смотрел на него через стекло. Стекло было прозрачным, поэтому он отчётливо видел две крошечные ножки дятла, похожие на две зубочистки. Дятл наклонил голову, чтобы посмотреть на него, а затем взлетел на ветку кумквата, чирикая-чирикая...
Через мгновение он внезапно влетел прямо в стеклянную рамку, а затем снова взлетел. Это повторилось несколько раз. Он пил чай и наблюдал. Возможно, прозрачная стеклянная рама создавала у него впечатление, что это пространство, поэтому он продолжал влетать. Как ни странно, дятел появлялся каждый день и повторял то же самое, что и в первый день.
С того дня, как он «встретился» с дятлом, он почувствовал себя счастливым. И вот так, сами того не осознавая, они с дятлом подружились.
В последние дни погода была солнечной, но почему он не видел дятла у окна, как обычно? Он тихо сидел с чашкой чая в руке и ждал. Один день, два дня, три дня – дятел так и не появился. Заварив чай, он тихо вышел на улицу и посмотрел на верхушку кумквата, чтобы увидеть тень дятла. Разочарованный, он огляделся. Внезапно он обнаружил мёртвого дятла с расправленными крыльями у стены под окном. Он грустно наклонился, чтобы поднять мёртвую птицу.
Подняв глаза, он с удивлением увидел свою тень, маячившую в оконной раме. Давно он не видел своей тени, выглядывая из дома. Сегодня, глядя снаружи в темноту, он отчётливо увидел свою тень на оконном стекле. Он задумался и кое-что понял. Оказалось, что много дней дятел принимал свою тень на оконной раме за друга, поэтому он попытался прорваться к стеклу в надежде найти друзей. Но, к сожалению, он упал от изнеможения. Он тихо вздохнул. Увы! Неужели он был похож на него самого, неспособного отличить настоящего человека от своей тени?
Он тихо выкопал небольшую ямку, положил туда мертвую птицу, засыпал ее землей и посадил туда ветку портулака, чувствуя грусть и сожаление.
В этом году он отпраздновал Тет в своём родном городе. 28-го числа Тет ему позвонил сын. Он сказал, что старый охранник и уборщица принесли два пакета дешёвых товаров для Тет, и если отец отдаст их кому-нибудь в родном городе, пусть заберёт домой, иначе просто выбросит. Он ответил на звонок, словно разговаривая сам с собой:
- Ты должен немедленно вернуть эти два мешка с подарками, потому что они — свет, который отличает людей от дятлов.
Конечно, сын был ошеломлен и не понял, что сказал его отец.
Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/nguoi-va-bong-f7e0711/
Комментарий (0)