Музыкант Дуонг Ту пишет письмо молодым людям

Музыкант Дуонг Тху - Фото: НГУЕН ДИНЬ ТОАН

Письмо к молодежи

Они сидели там, словно время стало плоским. Веснушки, морщинки вокруг глаз и даже голоса были глубокими; вместе они рассказывали истории о своих любимых двадцатилетних.

Независимо от формы, будь то интервью, признание или заметки, их чувства и послания подобны любовным письмам к родине и молодежи.

Музыкант Дуонг Ту отправляет письмо молодежи.

Идентификация, принять или отклонить

В 12 лет, ещё до захвата столицы (10 октября 1954 года), мой дедушка захотел стать гражданином и жить в освобождённой зоне, поэтому он забрал меня и мою маму обратно в наш родной город (Вандинь), который тогда был освобождённой зоной. Более чем через год семья стала землевладельцем (поскольку у моих бабушки и дедушки было много земли), так что жизнь была очень тяжёлой.

Будучи сыном помещика, отправленного в трудовой лагерь, я, как и другие жители деревни, таскал бороны вместо буйволов, копал канавы, рыхлил землю, строил насыпи, ловил рыбу, крабов и улиток.

Недостаток еды и переутомление делают людей тощими, как аисты.

Самое странное, что когда я делаю тяжелую работу, я чувствую удовольствие.

Общение с простыми бедняками, работа на полях, погружение в грязь, вдыхание запаха дикой травы, запаха спелого риса и летнего тепла на низинных полях помогли мне облегчить страдания, которые пришлось пережить моей семье.

Родилась в неблагополучной семье, но такова моя судьба. Я принимаю это как должное, как необходимость терпеть холод зимой без тёплой одежды.

Хорошо меняться самому, а не меняться, приспосабливаясь. Я думаю, у нас есть своя жизнь, своё тело, свои пять чувств, чтобы жить и получать информацию. Не для того, чтобы жить для других, не для других, не для того, чтобы жить по чужим желаниям.

У нас есть имя, а не номер. Прими свою судьбу такой, какая она есть, а не потому, что это означает отказаться от себя.

«Жизненная сила важнее возраста. Мне очень нравится название романа Нгуен Хюй Тьепа: «Любимые 20-е». «Любимые 20-е» – это «возраст – 20 – я», просто здорово. «Возраст – 20 – я» (длившийся до 74 лет) – это «менее радостно, более грустно», но счастье, печаль и унижение «возраста – 20 – я» определяют меня, дайте мне имя: Дуонг Тху».

Музыкант Дуонг Ту

Ранен, но без шрама

Слушая мои песни, никто бы не подумал, что я живу такой жалкой жизнью. В 1970 году, когда я был заведующим кафедрой литературы и истории педагогического училища провинции Туенкуанг , за то, что я защищал женщин-учителей, чтобы осудить члена парткома, а также защищал стихотворение «Нят Тхить Тханг» Чан Дана и сборник стихов «Куа Мой» Вьет Фыонга, меня отстранили от работы, и я был вынужден собрать вещи и отправиться в коммуну Тули в провинции Хоабинь под видом учёбы и работы, хотя на самом деле я пас коров.

Я невиновен и ничего плохого не сделал, поэтому пасти коров — это весело. У меня есть время носить портфель и рисовать реалистичные сцены. Даже просто рисовать акварелью очень трогательно.

В 1977 году господин Нгуен Фуок Сань попросил меня преподавать литературу и эстетику в Университете изящных искусств города Хошимин, где он был директором.

Три года спустя я уволился с работы, чтобы профессионально заняться музыкой . После этого меня обвинили в коммерциализации музыки и влип в неприятности, но я не обижался. Я всё ещё писал «Слушая весну, приходи» , всё ещё «голубку, летящую по небу, по весеннему небу» (песня «Spring Breath »).

Придёт ли ко мне когда-нибудь весна? За окном нет яркого солнечного света. Это лишь сон верующего, влюблённого, тоскующего и мечтателя. Этот сон – исцеление, не оставившее шрамов в моей жизни, несмотря на множество ран.

Музыкант Дуонг Тху и певица Ми Линь - Фото: NVCC

Глупый и мудрый

В 1965 году, поскольку я был больше поглощен игрой на фортепиано, чем чтением книг в библиотеке для подготовки к преподаванию на литературном факультете педагогического университета, меня наказали и заставили переехать в горы, чтобы преподавать в средней школе.

С самого детства семья считала меня дураком, поэтому, когда я уходил, мама тоже пошла со мной, чтобы «присматривать за мной». В день знакомства она сказала директору: «Тю всё ещё очень глупый, пожалуйста, помоги мне». Мне стало так неловко, когда я это услышал. До сих пор в моём «словаре» нет слов «умный» и «мудрый».

В 2013 году в статье « Выбирая быть собой» (выпуск газеты Sinh Vien, посвященный празднику Тет) я написал:

«Как только вы начинаете слишком сильно зависеть от обстоятельств, от факторов вне вас, хотите жить безопасно, боитесь неудач, боитесь невыгодных условий, боитесь потерь, ждете руководства от других, от опыта, у вас наверняка возникнет выбор, который мы часто называем «мудрым».

Будь слишком мудр, чтобы жить, и тогда ты не узнаешь, кто ты.

Незнание того, кто ты есть, приведёт к серьёзным последствиям – отсутствию покоя. Человек, не находящийся в покое, – это человек толпы, живущий по моде и тратящий энергию на ненужные вещи.

Я называю таких людей неуместными. Они всегда сидят не на своём месте, держат чужие вещи, говорят чужие вещи. Для кого-то это не обязательно трагедия, но для уважающего себя человека, который хочет быть порядочным, это позор, «тайное унижение».

Очевидно, что «слишком умный» делает тебя глупым, потому что, на мой взгляд, самое глупое, что может сделать человек, — это потерять себя. «Ты» очень важен, потому что это то, кем мы должны быть, это то, что определяет нас, а не пустое имя, заимствованное имя, имя, купленное за связи или деньги.

В состав Red River Quartet входят музыкант Дуонг Тху (слева на обложке), Чан Тьен, Нгуен Куонг и Пхо Дык Фуонг – Фото: NVCC

Основа, чтобы стать

Песни, которые «рождались» одна за другой на протяжении полувека, — это не случайные импровизации или записи разума, это воплощение жизни.

Это я сам, то, что я начал искать в очень юном возрасте, преодолевая годы лишений и несчастий, читая литературу, слушая музыку, рассматривая картины, учась рисовать и старательно и страстно обучаясь игре на пианино.

Живя в нищете, я всё ещё мечтал жить музыкой и литературой. Я учился игре на фортепиано у госпожи Тхай Ти Сам в музыкальной школе господина Луу Куанг Дуета, слушал классическую музыку в доме господина Дьепа на улице Ханг Гай и ходил в Национальную библиотеку читать классическую литературу.

Тогда это было самое безопасное «убежище» для моей души. До этого я изучал изобразительное искусство в частной школе изящных искусств «Динь Минь» на улице Ханг Чонг, посещая вечерние занятия по рисованию у художницы Нгуен Тхи Кханг.

В те годы искусство дало мне веру в людей, жизнь и красоту. Оно сохранило во мне невинность, чистоту и, самое главное, дало мне основу для становления.

Теперь зимнее море | Композитор: Дуонг Ту, Певец: Тхань Лам

Возможно, ты не такой, как я, но в глубине души каждого человека живет мечта стать кем-то.

В любом случае, нужно начать с того, чтобы взять на себя обязательство, читать, смотреть, слушать, учиться, чтобы тебя можно было назвать порядочным и цивилизованным. У тебя всё получится, иначе ты станешь человеком. Для меня важнее стать человеком.

На обложке винилового альбома Duong Thu «80 лет мечты » я написал:

«Когда мне было 9, я увидел океан, а когда мне было 16, я увидел тебя, и тогда я начал познавать его необъятность, даль, неприкасаемость. Но я всё ещё пою об этом во сне.

Жить зимой и точно знать, что могу остаться только зимой и петь о весне. Жить в узком переулке и петь о бескрайнем море.

Мне больше 40 лет, настоящей любви нет, я так и не коснулся твоей руки, но всегда пою о чистой любви.

Это парадокс, и этот парадокс сформировал меня, дал жизнь песням, которые я написал за более чем полвека жизни. Мои песни полны грусти, но это сила, которой может обладать такой человек, как я».

Я хотел бы вернуть вам это признание.

Источник: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm