«Фу бьен тап люк» и суверенитет нашей страны над архипелагами Хоангша и Чыонгша

Труд «Фу бьен тап лук» был составлен Ле Куи Доном во время его службы в качестве военного советника в Тхуан Хоа около 1776 года. Этот труд представляет собой сборник заметок, обзоров и систематизацию важной информации об экономике и обществе Данг Чонга с конца XVI века до его пребывания у власти.

«Фу бьен тап люк» означает «запись об умиротворении людей в приграничных районах». Книга представляет собой энциклопедию, но Ле Куи Дон завершил её всего за 6 месяцев. Оригинал рукописи на китайском языке хранится в библиотеке Сайгонского археологического института (сохранилось 6 томов). Книга была впервые опубликована в 1972 году в переводе Ле Сюань Цзяо.

Позднее Институт истории тщательно изучил, перевёл и отредактировал его, а в 1977 году опубликовал отдельной книгой первый том полного собрания сочинений Ле Куи Дона . С тех пор, ввиду важности произведения, «Фу Бьен Тап Люк» неоднократно переиздавался разными издательствами.

Согласно комплекту из 6 томов, том 2: Горная и речная местность, валы, штаб-квартиры, дороги, паромные терминалы и станции в Тхуанхоа и Куангнаме — является томом, содержащим наиболее подробные описания двух архипелагов Хоангша и Чыонгша.

Важные древние документы о Хоангса и Чыонгса

Заметки Ле Куи Дона о Хоанг Са и Чыонг Са в «Фубьен Тап Люк» считаются важными древними документами, в которых основное внимание уделяется трем основным вопросам:

О географическом положении и природных условиях архипелагов Хоангша и Чыонгша Ле Куи Дон писал: «В префектуре Куангнгай , округе Биньшон, находится коммуна Анвинь, расположенная недалеко от моря. На северо-востоке моря расположено множество островов и гор с более чем 130 вершинами, разделёнными морем. Путь от одного острова до другого занимает день или несколько часов. На горе есть место с пресноводным ручьём. На острове находится золотистая песчаная отмель длиной около 30 миль, плоская, большая, с прозрачной водой на дне. На острове бесчисленное множество птичьих гнёзд, тысячи и десятки тысяч птиц, увидев человека, садятся вокруг и не избегают его. На берегу можно увидеть много странных существ. Здесь водятся слоновьи улитки, семена которых размером с кончик пальца, острые и непрозрачные, не похожие на жемчуг. Из раковин можно вырезать игральные карты, а известь можно обжигать, чтобы строить дома...» (Ле Куй Дон; Фу Бьен Тап Люк , перевод Института истории; Издательство «Культура и информация», 2007, стр. 154).

Алтарь Ле Куи Дона на мемориальном комплексе учёного Ле Куи Дона в деревне Донгфу, коммуна Ле Куи Дон, провинция Хынгйен.

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Книга « Phu bien tap luc», изданная в Сайгоне в 1972 году.

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Он описал особенности и деятельность отрядов Хоангса и Бакхай: «Раньше династия Нгуен основала отряд Хоангса из 70 человек, набрала людей из коммуны Анвинь, распределила их по сменам каждый год в феврале, получила письмо с сообщением, привезла достаточно еды на 6 месяцев, путешествовала на 5 небольших рыбацких лодках, вышла в море на 3 дня и 3 ночи, чтобы добраться до этого острова. Здесь можно свободно ловить птиц и рыбу. Можно получить корабельные товары, такие как мечи, лошадей, серебряные цветы, деньги, серебряные шары, бронзовые предметы, оловянные и свинцовые бруски, ружья, слоновую кость, пчелиный воск, фарфор, боевые орудия, а также собрать черепашьи панцири, морские черепахи, морские огурцы и множество ракушек. Когда наступит восьмой месяц, вы вернётесь, войдете в порт Эо, отправитесь в цитадель Фусуан, чтобы сдать, взвесить и оценить, затем продайте ракушки, морских черепах и морские огурцы по отдельности и получите сертификат». вернуться...» (цитируемая книга, стр. 155).

… «Семья Нгуен также организовала команду Бакхай, не уточнив, сколько именно мест было выделено. Они либо из деревни Тучинь в Биньтхуане, либо из коммуны Каньзыонг. Любому, кто добровольно желал отправиться в путь, выдавали командировочное удостоверение, освобождали от налогов и патрульных сборов и позволяли отправляться на небольших рыболовных судах в районы Бакхай, на остров Конлон и острова в Хатьене. Управление также было поручено Кай Дой Хоанг Са. Они принимали только всевозможные морепродукты, но золото и серебро брали редко» (цитируемая книга, стр. 155).

Ле Куи Дон также ссылался на более ранние источники, такие как карта Тхиен Нам Ту Чи Ло До До Ба Конг Дао (середина XVI века), на которой отмечалось: «Бай Кат Ванг (Хоанг Са) имеет около четырехсот миль в длину, двадцать миль в ширину, стоит вертикально посреди моря...».

Существует историческое событие, подробно описанное Ле Куи Доном, которое демонстрирует признание и уважение китайским двором суверенитета вьетнамских рыбаков: на 18-м году правления Цяньлуна (1753 г.) 10 солдат отряда Хоангса (в официальном донесении именуемых «солдатами коммуны Ан Винь, отрядом Кат Ванг») были занесены ветром в порт Тхань Лан (префектура Куинь Чау, Хайнань). Чиновники династии Цин осмотрели продукты и вернули их в родные города по просьбе правителя Нгуен Фук Чу. Этот инцидент показал, что китайское правительство в то время было хорошо осведомлено о деятельности отряда Хоангса и обменивалось официальными донесениями с правительством Тхуан Хоа (Данг Чонг), одновременно уважая действия Вьетнама по обеспечению суверенитета над этим архипелагом.

Записи Ле Куи Дона о деятельности отряда Хоангша — военизированного отряда, действовавшего от имени государства с целью сбора морских продуктов и осуществления суверенитета, — предоставили подлинные доказательства того, что вьетнамское государство с давних пор непрерывно и мирно устанавливало, управляло и осуществляло суверенитет над Хоангша.

Эти документы подтверждают, что: суверенитет над Хоангша и Чыонгша принадлежал Дайвьету до правления Ле Куи Дона. Осуществление суверенитета носило характер государственного управления, осуществлявшегося мирно и непрерывно. Соседние страны, включая династию Цин (Китай), также признавали и уважали суверенитет Дайвьета над этими двумя архипелагами. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm