Фыонг Май Чи занял второе место на Sing! Asia 2025

В 6-м выпуске (четвертьфинале) шоу Sing! Asia 2025, который только что вышел в эфир, Фыонг Май Чи и музыкальная поддержка DTAP одержали убедительную победу над Королем Демонов из Гонконга Хоанг Линем с выступлением Bong phu hoa.

Фыонг Май Чи исполняет «Vanity» на фестивале Sing! Asia 2025

В четвертьфинале певица Хоанг Линь отличилась своей вокальной техникой и стилем, сочетающим электронную «джазовую» музыку с китайскими народными звуками, что, как говорят, имеет сходство с музыкальным колоритом, к которому стремится Фыонг Ми Чи.

Если Хоанг Линь использует свою креативность и смелость, чтобы переосмыслить китайский музыкальный вкус, то Фыонг Май Чи представляет Вьетнам, утончённый и полный традиционной, но при этом очень современной культурной глубины. Чтобы максимально раскрыть вокальные возможности Фыонг Май Чи и её сильные стороны, на этот раз в качестве «козырной карты » для её конкурса был выбран Бонг Пху Хоа . Эта песня, вдохновлённая «Историей девушки Нам Сыонг», произвела фурор на вьетнамской музыкальной сцене с момента своего выхода в прошлом году.

Выступление на Sing! Asia 2025 по совету DTAP было модернизировано в кульминационной точке, что не только усилило эмоциональный эффект по сравнению с оригиналом, но и создало условия, позволяющие певице в полной мере продемонстрировать свою вокальную технику и сценическое присутствие.

Стремясь донести национальную культуру до всего мира , Фыонг Ми Чи и DTAP не только хотят познакомить международную аудиторию с вьетнамскими мелодиями, но и надеются, что они почувствуют и поймут глубину вьетнамских текстов и историй. В этом духе команда решила перевести припев, чтобы помочь китайским судьям и зрителям легко понять смысл произведения «История девушки из Нам Сыонг» — литературного произведения, наполненного гуманистическими ценностями.

Чтобы обеспечить точность и смысловую глубину в процессе перевода, текст песни на вьетнамском языке был напрямую прочитан и отредактирован группой преподавателей из Университета социальных и гуманитарных наук — Вьетнамского национального университета в городе Хошимин.

Phuong My Chi и DTAP сосредоточатся на создании песен на Sing! Asia 2025

В песнопениях « Bong phu hoa » DTAP использует данко, традиционный музыкальный инструмент, связанный с любительской музыкой Юга, в качестве основной звуковой оси. Звучание инструмента вызывает ассоциации с южным художественным пространством и воссоздает характерный для этого жанра песнопений. Интеграция данко в современную аранжировку демонстрирует уважение к национальному наследию, творческий подход к сохранению культурного наследия и способствует созданию уникального образа исполнения на международной сцене.

ТИУ ТАН

Источник: https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html