Куинён навсегда влюблен в аромат времени

Куинён находится недалеко от моего родного города (Сахюинь, провинция Куангнгай), примерно в ста километрах. В нескольких минутах от перевала Биньде можно увидеть разноцветные циновки осоки, сохнущие вдоль дороги, бесконечные зелёные кокосовые пальмы, окружающие деревню, и бесконечные рисовые поля, простирающиеся до самого горизонта.

Но с тех пор «день пролетел незаметно». На самом деле, у меня было несколько случаев в Куинёне, но я его так и не «увидел». Пару раз я посещал конференции, встречался с журналистами, тусовался до поздней ночи, а потом возвращался в отель и валялся там, как таракан. Рано утром я попрощался с Куинёном с чувством вины.

Улица Ки Кон до 1975 года. Сейчас улица Ли Ту Тронг.

На днях я сидела и слушала песню Нго Тина «Quy Nhon», полную воспоминаний. Столько эмоций. Слова летели и парили вместе с музыкой под туманно-голубым небом Куинёна. Песня пробуждала в памяти каждую историю, каждую дорогу, каждый переулок, каждый образ, каждое воспоминание. Я влюбилась в Куинён давно, а теперь эта песня заставила меня полюбить его снова. В Куинёне башни-близнецы всегда расположены рядом с мостом-близнецом, так что совершенно справедливо, что я люблю Куинён вдвойне сильнее. Помню, как кто-то «философствовал» на вечеринке, возможно, это была просто пародия для развлечения, но в этом есть смысл. Сердце всегда шепчет две вещи. 1: Любовь всегда права. 2: Если любовь неправа, вспомни правило 1.

Я отправился в Куинён. Причина была ясна, но шаги мои были нерешительны. «Красное лето», главная дорога длиной более 20 километров от моего дома до средней школы Дык Пхо ( Куанг Нгай ), была перепахана бомбами и пулями. Каждые несколько километров её пересекала колючая проволока. По обе стороны дороги простирались дикие поля, в которых сильно пахло жжёной травой. Позже, читая «О, кровоточащие поля сельской местности/Колючая проволока пронзила послеполуденное небо» (Нгуен Динь Тхи), я часто вспоминал эту «наполненную порохом» дорогу.

Мой сосед по имени Хунг, который был на два класса старше меня, предложил мне забрать свои академические справки и снять дом в Куинёне, чтобы продолжить учёбу. Через неделю мы с ним уже учились в старшей школе Нян Тхао (ныне начальная школа Чан Куок Туан).

В тот год война ещё не добралась до Куинёна. В пансионе по адресу Ки Кон, 29 (ныне улица Ли Ту Чонг) жили ещё двое мальчиков, но никто об этом не знал. Это был город. Как в деревне: если курица проходила по переулку, соседи сразу понимали, чья это курица, не говоря уже о чужой. Здесь двух неуклюжих студентов, приехавших в город, научили всему: ходить на рынок, готовить, стирать, учиться, читать, смотреть фильмы, флиртовать с девушками...

В школу я шёл кратчайшим путём, потому что боялся опоздать. Но после школы мне нравилось бродить по Куинёну, как сейчас говорит молодёжь, «заблудиться». Улицы были малолюдными. Многие старые деревья имели густую листву. Казалось, город всё ещё находится в сельской местности. Арки были покрыты редкой бугенвиллеей. Несколько бамбуковых побегов неожиданно колыхались. На тротуарах кое-где ещё виднелись свежие следы от мётел, подметавших двор. Много чердаков с открытыми окнами. Некоторые районы немного напоминали старый город Хойана сегодня.

Город Куинён сегодня.

Дао Тянь Дат

Обожаю гонконгские фильмы о боевых искусствах. Кинотеатр Kim Khanh Cinema в Ле Лои часто показывает такие фильмы. Кстати, я научился громко свистеть, как автомобильный гудок, подражая персонажам в фильмах. Однажды я следовал за группой учеников школы «аозай» из школы Чинь Вонг на улице Джиа Лонг (ныне улица Тран Хынг Дао). Я свистнул, и вся группа обернулась. Боже мой, я чуть не упал, потому что... все девушки были красивыми, очень яркими и очень стильными.

В то время никто не призывал к «культуре чтения», но студенты были без ума от чтения. На улице Нгуен Хюэ было много пунктов проката книг. Всего за несколько десятков донгов можно было читать книги всю неделю. Мне нравились книги Дуен Аня, Мыонг Мана и еженедельник «Туой Нгок». Хунг любил русскую и американскую литературу и обожал журнал «Дой Дьен» (продавался в начале улицы Во Тань).

Однажды господин Хыонг (преподаватель французского языка) «лирически высказался не по теме». Он прочитал и похвалил стихотворение «Волны всё ещё бьются о пролив» поэта Ле Ван Нгана, опубликованное в журнале «Дой Дьен». Он говорил как святой. Я порылся в стопке книг господина Хыонга и прочитал это стихотворение. Поэтические образы были одновременно реальными и странными, стихи были отброшены в сторону, подавленные эмоции, антивоенные настроения, гнетущее настроение и тяжесть времени были совершенно очевидны. Стихотворение сразу же «застряло» во мне. Я больше любил Куинёна, любил свободный стих и меньше восхищался сладостью любовной поэзии, царившей в «башне из слоновой кости».

Однажды к Хунгу в гости пришли трое учеников педагогического училища Куинён – два мальчика и одна девочка. Я приготовил скудный ужин, чтобы развлечь гостей. В тот день я, десятиклассник, умел только… есть и молчать. Три учителя, готовившиеся к выпуску, волновались, не зная, куда их направит «приказ о командировке». Если это будет район «леопардовой шкуры», когда они вернутся? Хунг рассказывал о первом экзамене на степень бакалавра IBM, который ему предстояло сдать, о поступлении в университет в Сайгоне, о том, как уклонился от армии. Все ученики в группе умели петь песни Чинь. Я взял гитару в соседнем доме. «Самая красивая девушка в комнате» по имени Хоан сама играла на гитаре и пела: «Вьетнамская девушка, проходящая через деревню, бредущая ночью, наполненной звуками выстрелов…» Её голос был грустным и печальным.

У Хоана большие, пленительные глаза. Хунг сказал, что мы все трое (он и двое преподавателей-учеников) без ума от глаз Хоана. Неудивительно, что он часто поёт строчку «прекрасные глаза, которые мы все трое любим». Он сказал, что этот тайный конкурс «любви» очень сложный, даже сложнее, чем экзамен на степень бакалавра. В воскресенье он пригласил меня съездить на поезде в Чо-Хюен (Туйфыок), поесть спринг-роллов и заглянуть к Хоану.

Нынешний книжный магазин «Trinh Vuong». Рядом находится старое здание школы «Trinh Vuong».

Тран Сюань Тоан

Я также помню Хиепа возле пансиона. Хиеп была из Ванканя, у неё было доброе лицо, красные губы, и она часто улыбалась. Хиеп поехала работать в Куинён. У неё был небольшой деревянный шкафчик, где продавались сигареты. Я часто покупала у неё сигареты. Однажды я поддразнила её, «переведя» название сигарет «Capstan» в… стихотворение «Ветреная и морозная рубашка, моя любовь тяжела» (я узнала это тайком). Хиеп рассмеялась и сказала, что это так смешно. С тех пор каждый раз, когда я покупала сигареты понемногу, она «подбадривала» меня лишней сигаретой. Когда у меня заканчивались деньги, у меня заканчивались и сигареты. Но я твёрдо решила не покупать в кредит, чтобы сохранить свою «репутацию» учёного. Однажды ночью, когда я проходила мимо, Хиеп выбежала и сунула мне в руку целую пачку сигарет «Capstan». В тот момент всё моё тело онемело.

Когда я ещё жил в провинции Нгиабинь, улицы Куинёна были немного тесноваты. Конические шляпы, конические шляпы, велосипеды, модифицированные мотоциклы, пешие прогулки, ношение шестов, рыночный рис и речная вода... всё. Я побывал в литературном лагере и поехал на машине U-oát на гидроэлектростанцию ​​Ялы. Дети без рубашек, с плоскими ягодицами и большими животами бежали за машиной, громко смеясь. Их звонкий смех эхом разносился по пыли. В день окончания лагеря я пошёл в провинциальную больницу навестить родственника, который лежал на полу, потому что там не было кроватей. Услышав мои слова, поэт Ле Ван Нган взял сумку с фруктами и старый коврик и пошёл со мной. Он с грустью сказал: «У меня больше нет денег, это любовь». Я был тронут. Я люблю Куинёна ещё больше, потому что уважаю его.

Когда я учился на продвинутом педагогическом факультете в Куангнгае, на первое занятие пришёл господин Тран Суан Тоан (Университет Куинён). Мы с удивлением узнали друг друга. Оказалось, что когда-то давно эти два «поэта» опубликовали свои стихи в одной и той же газете «Нгиа Бинь». Пока я тосковал по чему-то, он принёс мне прохладный «Куинён». Мы «отпраздновали» вечер Куинёна в Куангнгае. Земля и люди Куинёна, прошлое и настоящее, были едины, как это ясно видно в песне талантливого музыканта Нго Тина: «Башни-близнецы, мосты-близнецы всё ещё здесь, вечно влюблённые в аромат времени...».

Источник: https://thanhnien.vn/quy-nhon-tinh-mai-voi-huong-thoi-gian-185230619143038047.htm