Проблемы с исполнением песен без разрешения

Утром 26 октября г-н Ле Ван Туан (проживающий в округе 1 города Хошимин) подтвердил, что он только что продолжил отправлять властям петицию с просьбой принять административные меры в отношении отеля Hai Au (город Куинён, провинция Биньдинь). По его словам, этот отель организовал арт-перформанс, но не уведомил об этом компетентный орган в письменной форме и не запросил требуемого разрешения у владельца авторских прав на песню «Quy Nhon, infinite nostalgia».

Отреагируй и... получи ругань

Г-н Туан сказал, что песня «Quy Nhon, boundless nostalgia» была написана музыкантом Нго Тином (настоящее имя Нго Ван Тин, родился в 1954 году, проживает в США) на основе стихотворения Суан Тхи.

1 апреля 2023 года г-н Туан подписал договор о покупке авторских прав на эту песню у музыканта Нго Тина сроком на 3 года. Сразу после вступления контракта в силу г-н Туан объявил в своей учетной записи в социальных сетях, что он приобрел и владеет авторскими правами на эту песню.

Г-н Ле Ван Туан сделал запись исполнения певицей Киеу Ле песни «Quy Nhon Intense Nostalgia» в программе, билеты на которую продавались в отеле Hai Au, не спрашивая разрешения у автора и владельца авторских прав.

В ночь на 30 апреля 2023 года г-н Туан случайно обнаружил в социальных сетях певицу Киеу Ле (настоящее имя Нгуен Тхи Киеу Ле, проживающая в городе Куинён), исполняющую песню «Quy Nhon Intemporary Nostalgia» на программе «Ужин-шведский стол — Возвращение в море воспоминаний» в отеле Hai Au. Полагая, что песня была исполнена на шоу, билеты на которое продавались за деньги без разрешения автора, г-н Туан позвонил в отель Hai Au, чтобы выразить протест.

Г-н Туан вспоминает: «Когда я узнал об инциденте, я позвонил г-ну Хюинь Тхань Хоа, ответственному за программу «Ужин-буфет — возвращение в море воспоминаний» отеля Hai Au, чтобы допросить его. Моей целью было только напомнить ему, что исполнение песни в программе, где билеты продаются за деньги, без разрешения автора, противоречит правилам. Однако г-н Хоа отругал меня в ответ, обвинив в «мошенническом вымогательстве», поэтому я был очень расстроен и полон решимости прояснить ситуацию».

Между тем, по словам представителя отеля Hai Au Hotel, вечером 30 апреля 2023 года в этом отеле была организована программа «Ужин-шведский стол — Возвращение к морю воспоминаний» с целью чествования и выражения благодарности клиентам. В программе отеля приняла участие певица Кью Ле, которая выступила по просьбе гостей. Отель Hai Au не организует программы исполнительского искусства, поэтому конкретного списка песен нет.

Тем самым представитель отеля Hai Au признал недостатки в процессе организации кулинарной программы и серьезно извлек уроки из опыта.

Что касается выговора г-на Хюинь Тхань Хоа г-ну Ле Ван Туану, назвав его «мошенником», представитель отеля Hai Au объяснил, что это произошло из-за... недопонимания сути звонка, и он не считал, что он является владельцем авторских прав на песню «Quy Nhon with infinite nostalgia»!

Только административно наказывать певцов?

Получив ходатайство г-на Ле Ван Туана о применении административных санкций к отелю Hai Au, 17 июля Департамент культуры и спорта провинции Биньдинь опубликовал документ, объявляющий о результатах рассмотрения дела.

Соответственно, Департамент культуры, спорта и туризма провинции Биньдинь заявил, что организации и частные лица не представили достаточного количества документов и доказательств, поэтому у инспекции Департамента нет достаточных оснований для рассмотрения административных правонарушений в отношении отеля Hai Au. Департамент культуры и спорта продолжает поручать инспекции Департамента координировать работу с соответствующими подразделениями для уточнения сроков действия авторских прав и произведений (на песню «Quy Nhon Intense Nostalgia»), чтобы принимать меры в отношении нарушающих организаций и лиц (если таковые имеются) в соответствии с правовыми нормами.

Полагая, что Департамент культуры и спорта провинции Биньдинь не разрешил дело удовлетворительным образом, г-н Туан недавно продолжил направлять властям петицию об организации отелем Hai Au художественного представления, не уведомив компетентный орган в письменной форме и не запросив разрешения у владельца авторских прав на песню, как это предписано.

В связи с вышеуказанным инцидентом г-н Ле Ван Туан и музыкант Нго Тин также направили петицию в полицию провинции Биньдинь с просьбой рассмотреть вопрос о расследовании и уголовном преследовании певца Киеу Ле и связанных с ним лиц за клевету и оскорбление их чести и достоинства.

В частности, автор и владелец авторских прав на песню «Quy Nhon infinite memories» заявил, что на аккаунтах певицы Киеу Ле и некоторых членов ее семьи в Facebook размещено множество ложной и клеветнической информации, серьезно затрагивающей честь и достоинство двух людей.

Что касается ходатайства г-на Ле Ван Туана, 9 августа полиция провинции Биньдинь объявила результаты рассмотрения дела. Соответственно, полиция провинции Биньдинь установила, что некоторая информация, размещенная в Facebook певцом Киеу Ле, не имеет достаточных оснований для признания ее ложной, клеветнической в ​​отношении г-на Туана, а также подстрекает и способствует нарушению авторских прав.

На основании собранных документов и доказательств полиция провинции Биньдинь заявила, что нет достаточных оснований для вывода о том, что певец Киеу Ле нарушил уголовное законодательство. С тех пор полиция провинции Биньдинь вынесла решение о привлечении певца Киеу Ле к административной ответственности за «предоставление ложной информации, искажение фактов, клевету и оскорбление чести и достоинства личности» и выплате ему штрафа в размере 7,5 млн донгов.

Полагая, что вышеуказанное решение об административном взыскании не является удовлетворительным, г-н Ле Ван Туан продолжил направлять жалобу на певца Кьеу Ле в компетентные органы. Жалоба музыканта Нго Тина на певицу Киеу Ле все еще рассматривается полицией провинции Биньдинь.

Эксплуатация и обеспечение соблюдения авторских прав в киберпространстве

Семинар «Использование и обеспечение соблюдения авторских прав в киберпространстве», организованный Министерством культуры, спорта и туризма и Бюро по авторским правам 26 октября в Хошимине, поднял множество тревожных вопросов, касающихся сегодняшнего авторского права.

В цифровую эпоху и распространение Интернета использование авторских прав на музыку в киберпространстве играет важную роль в обеспечении защиты создателей музыки и надлежащего вознаграждения за их творческие усилия. С развитием платформ потоковой передачи музыки и сайтов для обмена видео управление авторскими правами на музыку стало сложнее, чем когда-либо.

Делегаты делают фотографии на память на семинаре «Использование и обеспечение соблюдения авторских прав в киберпространстве» в Хошимине 26 октября.

В сфере кино в последнее время участились случаи нарушения авторских прав в Интернете. Некоторые типичные действия включают в себя: использование кинематографического произведения для публикации или сообщения публике без разрешения владельца; копировать, полностью или частично, обрезать, изменять произведение; Злоупотребление защитой интеллектуальной собственности посредством механизма удаления и ликвидации нарушающего права контента наносит серьезный ущерб правообладателям и создает недобросовестную конкуренцию...

Поэтому необходимо применять цифровые технологии для мониторинга, эксплуатации и управления использованием творческих работ в киберпространстве с целью оптимизации и повышения эффективности управления авторскими правами в интернет-среде. Поскольку музыкальная индустрия, онлайн-платформы и стриминговые сервисы продолжают расти, внедрение цифровых технологий является способом обеспечения защиты авторских прав, максимизации гонораров и поощрения творчества. Решения на основе цифровых технологий помогают обеспечить прозрачность, доверие и эффективность в управлении авторскими правами на музыку.

В настоящее время применение средств автоматизации для предотвращения нарушения авторских прав в киберпространстве по-прежнему сталкивается с определенными трудностями. «Применение цифровых технологий приносит удобство и применение самых современных технологий, но это также означает необходимость тратить большие деньги на эксплуатацию, управление и защиту авторских прав. Применение цифровых технологий также затрудняет обеспечение вопросов сетевой безопасности, таких как защита авторских прав, и не обеспечивает информационную безопасность при их использовании», - обеспокоен представитель Вьетнамского центра защиты авторских прав на музыку.

По мнению экспертов, решением проблемы «эксплуатации и обеспечения соблюдения авторских прав в киберпространстве» является совершенствование правовой базы ответственности предприятий, предоставляющих посреднические услуги; иметь общий механизм или систему для обработки нарушений авторских прав на платформах, принадлежащих поставщикам посреднических услуг.

Для предприятий, которые намерены совершать действия, уклоняющиеся от выполнения обязательств, или не соблюдают их неукоснительно, должны быть предусмотрены строгие санкции с достаточным сдерживающим эффектом. Правообладателям также необходимо активно искать меры для своей защиты. В частности, можно применять доступные технологические решения таких платформ, как Content ID YouTube, Right Manager Facebook...; принять или разработать другие платформы для отслеживания нарушений. Если мы обнаружим какое-либо нарушение, мы отключим его там. Для этого правообладателю необходимо персонализировать информацию и контент перед его публикацией и размещением в цифровой среде.

Туй Транг

Источник: https://nld.com.vn/van-nghe/rac-roi-vi-bieu-dien-ca-khuc-khong-xin-phep-20231026205701802.htm