Я возвращаюсь в лес, ложусь на камни и крепко сплю.

08:20, 30/07/2023

«Лесоруб, лесоруб! Старый лесоруб/ Своей холодной песней зовет меня обратно/ В этой скитальческой жизни, к счастью, у меня все еще есть тыква с вином/ Чтобы дружить с тобой в горах и ручьях (...) Для меня все еще есть небо плывущих облаков/ Луна все еще ярко светит мне в лицо/ Завтра ты пойдешь на холм рубить дрова/ Я вернусь в лес, чтобы крепко заснуть на каменной подушке» (шутливое стихотворение).

Это были последние стихи, которые Хоанг Фу Нгок Туонг прочитал, выпивая с друзьями и смотря чемпионат мира по футболу в роковую ночь 14 июня 1998 года, перед тем как у него случился инсульт. В последующие годы, находясь на одре болезни, он все еще мог писать стихи и читать их своей семье, но у него уже не было того волнующего душу голоса. И спустя 25 лет, 24 июля 2023 года, он «вернулся в лес и крепко уснул» вечным сном...

В современной литературе «Хоанг Фу Нгок Туонг» не является лидером по количеству, но является лидером по качеству. Он успел подписать лишь 20 произведений, но был самым талантливым писателем, после Нгуен Туана.

Писатель Хоанг Фу Нгок Туонг. Фото: Ле Дюк Дюк

Как писатель он не единственный, но, безусловно, номер один, тот, кто больше всего и лучше всего пишет о климате, земле, горах, реках, природе и людях Хюэ. Кажется, что слова, которые он пишет, всегда настолько сжаты, что наполнены сутью оттенка. Он глубоко погружается в Ароматную реку и гору Нгу («Множество огней», «Кто дал имя реке», «Грустный эпос», «Край душистых трав», «Фрукты вокруг меня», «Долина абсолютной любви», «Дом странников»), а иногда его перо достигает далекого Кон Сона, его родного города Куангчи («Зеленое детство», «Коридор людей и ветра»), вершины Бать Ма (Иллюзорная гора) или трудностей, радостей и печалей в его воспоминаниях о времени, проведенном в зоне военных действий («Моя старая любовь», «Стрекоза Ли», «Лесная жизнь», «Смеющийся лес»), но все они тесно связаны с пространством, деревьями и сознанием жителей Хюэ. Он не только продемонстрировал огромный запас знаний о культуре и жизни человека, не только просвещение, но и гуманистическое просвещение, умение строить символы, мифологизировать растения и цветы, давая им вечную духовную жизнь с человечеством. Литературный «род» Хоанг Фу принадлежит сердцу, боли мира, безмерной печали и долгой мечте, проходящей через многие жизни. Он говорил о радости, но радость была очень недолговечной, она задерживалась только в сознании или внезапно вспыхивала, как радость, а затем быстро угасала в вечной ночи.

Редко встретишь поколение/дружбу столь же глубокую, как те талантливые люди, которые были близкими друзьями и часто посещали Дом странников: Хоанг Фу Нгок Туонг, Тринь Конг Сон, Нго Кха, Динь Куонг, Буу И, особенно отношения между Хоанг Фу и Тринь. Помимо мемуаров «Как река от истока до моря», которые он написал в зоне военных действий в 1971 году, было еще десять мемуаров, написанных после смерти Трина (2001 год), а также после того, как он заболел инсультом (1998 год), ему пришлось лечь и диктовать своей семье, чтобы записать текст. Они были опубликованы в сборнике «Трин Конг Сон — лира Маленького принца» (2005 год). Он не только остановился на Трине, но и через него набросал портрет целого поколения интеллектуалов Юга: Нго Кха, Чан Куанг Лонг, Ле Минь Труонг, Динь Куонг, Буу И... У каждого человека были разные убеждения, разный поворот в жизни, но все они были патриотически настроенными интеллектуалами. Даже сам Хоанг Фу летом 1966 года был движущей силой, ведущим голосом в движении борьбы интеллигенции и студентов на Юге. Если бы сайгонский режим в то время не объявил его «вне закона» (в случае поимки его бы убили без суда и следствия), он бы не пошел в лес воевать. Живя в центре города, он был таким же патриотически настроенным интеллектуалом, как и его друзья того же поколения.

За последние десятилетия было написано бесчисленное множество диссертаций, магистерских и даже докторских работ, посвященных его творчеству, а также написано бесчисленное множество работ и статей профессиональных писателей и критиков, симпатизирующих ему. (И я вдруг подумал, что пришло время собрать полную коллекцию, взглянуть на него глазами общественности!). Потому что Хоанг Фу нашел свой собственный литературный голос, непохожий ни на один другой. Его литературный тон — это духовная сущность народа Хюэ , философская и эстетическая система и литературная судьба его жизни.

Хоанг Фу был не только талантливым писателем, но и обладал глубокими познаниями во многих областях философии, литературы, культуры, истории, географии, религии, биологии... Его описания деревьев и фруктов можно сравнить с любой докторской диссертацией в любой специализированной области. Конечно, судя по обилию таланта и лиризма в своих мемуарах, Хоанг Фу также писал стихи, хотя и не так много, но его поэзию можно поставить в один ряд с лучшими авторами его времени. Недавно, изучая литературу Хюэ, у меня появилась возможность перечитать его, и я полностью понял простое, но глубокое высказывание «первого писателя о боевых искусствах» Нгуена Туана, который сказал почти полвека назад: «У Ки Хоанг Фу Нгок Туонга «много огня».

Он скончался через 18 дней после своей жены, поэтессы Лам Тхи Ми Да. В тот день я вместе с писателями и поэтами Во Куэ, Май Ван Хоан, Мегги Фам и Ле Ву Труонг Джанг представлял Ассоциацию вьетнамских писателей в Хюэ и отправился в город. Хо Ши Мин присутствовал на похоронах и проводил поэтессу Лам Тхи Ми Да к месту ее последнего упокоения и увидел, что ее здоровье почти истощено, как в лампе, в которой закончилось масло. Да Тхи сказала: «Мой отец очень слаб! Я думала, он уйдет первым, но это была моя мать...». Итак, его уход был предсказан не только несколько десятков дней назад, но и 25 лет назад, когда у него внезапно случился инсульт. Человеческая судьба странна, каждому приходит время покинуть этот мир. Каждое расставание печально, даже если о нем было объявлено очень рано, как в вашем случае.

Теперь, что бы я ни говорил, его больше нет. Вспоминая дни, когда мы пили всю ночь напролёт, а «удовольствием» порой было просто слушать твои истории и читать твои стихи, я пишу эти строки, чтобы почтительно поклониться тебе и проводить тебя. Мое сердце твердило себе не грустить, ведь рано или поздно всем приходится уходить, и для меня это был мирный шаг, свободный от боли десятилетий, но почему мое сердце все еще грустно, так грустно, что оно обжигает, мистер Туонг!

Фам Фу Фонг

Источник