Я возвращаюсь в лес, ложусь на камни и крепко сплю.

08:20, 30 июля 2023 г.

«Лесоруб, лесоруб! Старый лесоруб / Своей холодной песней зовёт меня обратно / В этой скитальческой жизни, к счастью, у меня ещё есть тыква вина / Чтобы дружить с тобой в горах и ручьях (...) Для меня ещё существует небо плывущих облаков / Луна ещё ярко светит мне в лицо / Завтра ты вернёшься на холм рубить дрова / Я вернусь в лес, чтобы крепко заснуть на каменной подушке» (шутливое стихотворение).

Это были последние стихи, которые Хоанг Фу Нгок Тыонг читал, выпивая с друзьями и не ложась спать, чтобы посмотреть чемпионат мира по футболу в роковую ночь 14 июня 1998 года, перед тем как у него случился инсульт. В последующие годы, лежа на больничной койке, он всё ещё мог писать стихи и читать их семье, но его голос, трогающий душу, уже не звучал так проникновенно. А 25 лет спустя, 24 июля 2023 года, он «вернулся в лес и крепко уснул на каменной подушке» вечным сном...

В современной литературе Хоанг Фу Нгок Тыонг не первый по количеству, но первый по качеству. Он успел написать всего 20 произведений, но он самый талантливый писатель, наравне с Нгуеном Туаном.

Писатель Хоанг Фу Нгок Туонг. Фото: Ле Дюк Дюк

Как писатель, он не единственный, но, безусловно, номер один, тот, кто больше и лучше всех пишет о климате, земле, горах, реках, природе и жителях Хюэ. Кажется, что слова, которые он пишет, всегда сжаты до такой степени, что наполнены самой сутью Хюэ. Он фокусирует своё перо на Ароматной реке и горе Нгу («Много огней», «Кто дал имя реке», «Печальный эпос», «Край благоухающих трав», «Фрукты вокруг меня», «Туеттинькок», «Дом странников»), а иногда его перо достигает Коншона, его родного города Куангчи («Зелёное детство», «Коридор людей и ветра»), вершины Бать Ма («Иллюзорная гора») или тягот, радостей и печалей в его воспоминаниях о времени, проведённом в горах и лесах зоны боевых действий («Мой старый Дьем», «Стрекоза Ли», «Лесная жизнь», «Смеющийся лес»), но все они тесно связаны с пространством, деревьями и сознанием жителей Хюэ. Он не только выразил огромный запас знаний о культуре и жизни человека, не только просветление, но и гуманистическое просветление, умение создавать символы, мифологизировать растения и цветы, наделяя их вечной духовной жизнью вместе с человечеством. Литературный «род» Хоанг Фу принадлежит сердцу, мирской боли, безмерной печали и долгому сну сквозь многие жизни. Он говорил о радости, но радость очень кратковременна, замирает лишь в идее или внезапно вспыхивает, как радость, и затем быстро угасает в вечной ночи.

Редко встретишь поколение/дружбу столь же глубокую, как те таланты, которые были близкими друзьями, часто посещавшими Дом странников: Хоанг Фу Нгок Тыонг, Чинь Конг Сон, Нго Кха, Динь Кыонг, Буу И, особенно отношения между Хоанг Фу и Чинем. Помимо мемуаров «Как река из истока в море», которые он написал в зоне боевых действий в 1971 году, было до десяти других мемуаров, написанных после смерти Чиня (2001), что также означало, что когда он заболел из-за инсульта (1998), ему приходилось лежать и диктовать своей семье, чтобы записать, и однажды они были опубликованы в сборнике «Чринь Конг Сон — лира Маленького принца» (2005). Не только останавливаясь на Чине, но и через Чиня, он также набросал портрет целого поколения интеллектуалов Юга: Нго Кха, Тран Куанг Лонг, Ле Минь Чыонг, Динь Кыонг, Буу И... У каждого были разные убеждения, разный поворот в жизни, но все они были патриотами-интеллектуалами. Даже для себя летом 1966 года Хоанг Фу был движущей силой, ведущим голосом в движении борьбы интеллектуалов и студентов Юга. Если бы сайгонский режим в то время не объявил его «вне закона» (в случае поимки его бы казнили без суда), он бы не отправился в лес сражаться. Оставаясь в центре города, он также был патриотом-интеллектуалом, как и его друзья того же поколения.

За последние десятилетия о нём было написано бесчисленное количество диссертаций, магистерских и даже докторских, а также написано бесчисленное количество работ и статей профессиональных писателей и критиков, симпатизирующих ему. (И я вдруг подумал, что пора собрать полную коллекцию, чтобы взглянуть на него глазами общественности!). Потому что Хоанг Фу нашёл свой собственный литературный голос, непохожий ни на кого. Его литературный голос – это духовная сущность народа Хюэ , философско-эстетическая система и литературная судьба его жизни.

Хоанг Фу был не только талантливым писателем, но и обладал глубокими познаниями во многих областях философии, литературы, культуры, истории, географии, религии, биологии... Его описания деревьев и фруктов можно сравнить с любой докторской диссертацией в любой области. Конечно, благодаря обилию таланта и лиризма в своих мемуарах, Хоанг Фу также писал стихи, пусть и не очень много, но его поэзию можно поставить в один ряд с лучшими авторами своего времени. Недавно, изучая литературу Хюэ и перечитывая его, я в полной мере понял простые, но глубокие слова мемуариста «первого мира боевых искусств» Нгуена Туана, сказанные почти полвека назад: «У Ки Хоанг Фу Нгок Тыонга «много огня».

Он скончался через 18 дней после своей жены, поэтессы Лам Тхи Ми Да. В тот день я, вместе с писателями и поэтами Во Куэ, Май Ван Хоан, Мегги Фам и Ле Ву Чыонг Джанг, представлял Ассоциацию вьетнамских писателей в Хюэ и отправился в Хошимин, чтобы присутствовать на похоронах и проводить поэтессу Лам Тхи Ми Да к её последнему пристанищу. Я видел, что его здоровье почти иссякло, словно лампа, в которой закончилось масло. Да Тхи сказала: «Мой отец очень слаб! Я думала, что отец уйдёт первым, но это была моя мать...» Так что его уход был предсказан не только несколько десятков дней назад, но и 25 лет назад, когда он внезапно перенёс инсульт. Человеческая судьба очень странна, каждому приходит время прощаться с этим миром. Каждое прощание печально, даже если оно было явно предсказано очень рано, как в его случае.

Теперь, несмотря ни на что, тебя нет. Вспоминая дни, когда мы пили ночи напролёт, когда «угощением» порой были лишь рассказы твоих историй и прочитанные тобой стихи, я пишу эти строки, почтительно кланяясь тебе в знак прощания. Я всё время говорю себе не грустить, ведь всем рано или поздно приходится уходить, а для тебя это была мирная прогулка, свободная от боли десятилетий, но почему же моё сердце всё ещё печально, так печально, что оно жжётся, господин Туонг!

Фам Фу Фонг

Источник