08:20, 30/07/2023
«О, дровосек! Старый дровосек, / Мелодичная песня зовет меня обратно, / В этом мире тягот я все еще храню флягу вина, / Чтобы подружиться с тобой в горах и у ручьев (...) И ты все еще даришь мне небо, полное летящих облаков, / И луна все еще ярко светит мне в лицо, / Завтра ты пойдешь на холм рубить дрова, / Я вернусь в лес и буду крепко спать на скалах» (Игривое стихотворение).
Это были последние стихи, которые Хоанг Фу Нгок Тыонг прочитал, выпивая с друзьями и смотря чемпионат мира по футболу в ту роковую ночь 14 июня 1998 года, перед тем как перенести инсульт. В последующие годы, прикованный к постели, он, возможно, продолжал писать стихи и читать их с помощью семьи, но у него больше не было того пленительного, звучного голоса. И 25 лет спустя, 24 июля 2023 года, он «вернулся в лес, положив голову на камни», погрузившись в вечный сон…
В современной литературе Хоанг Фу Нгок Туонг, возможно, не занимает лидирующие позиции по количеству, но он находится на переднем крае по качеству. Ему удалось вписать свое имя в 20 произведений, но он считается одним из самых талантливых эссеистов наряду с Нгуен Туаном.
 |
| Писатель Хоанг Фу Нгок Туонг. Фото: Ле Дюк Дюк |
Как писатель, он не единственный, но, безусловно, номер один, самый плодовитый и лучший автор, описывающий климат, землю, реки, горы, природу и людей Хюэ. Кажется, что его слова всегда пронизаны сущностью Хюэ, глубоко укоренившейся в реке Ароматной и горе Нгу («Много пламени», «Кто дал название реке», «Печальная эпопея», «Благоухающая степь», «Цветы и фрукты вокруг меня», «Долина отчаяния», «Дом странников»), иногда даже достигающей Кон Сона, его родного города Куанг Три («Зеленое детство», «Коридор людей и ветра»), вершины горы Бач Ма («Гора иллюзий») или трудностей, радостей и печалей его прошлого в зоне боевых действий («Моя старая красавица», « Песнь стрекозы», «Лесная жизнь», «Смеющийся лес»), но все это связано с пространством, растительностью и сознанием жителей Хюэ. Он продемонстрировал не только обширные знания о человеческой культуре и жизни, но и глубокое гуманистическое мышление, способность создавать символы, мифологизировать растения и цветы, наделяя их вечной духовной жизнью в человечестве. Литературная «тенденция» Хоанг Фу принадлежит к сфере эмоций, мирской боли, безграничной скорби и долгого, затяжного транса, охватывающего множество жизней. Он говорит о радости, но она мимолетна, существует лишь в концепции или вспыхивает на мгновение, подобно эйфории, прежде чем быстро угаснуть в бесконечной ночи.
Редко когда дружба между поколениями была столь глубокой, как между талантливыми людьми, которые были близкими друзьями и часто посещали «Дом странников»: Хоанг Фу Нгок Туонг, Тринь Конг Сон, Нго Кха, Динь Куонг, Буу Й, особенно тесная связь между Хоанг Фу и Тринь. Помимо мемуаров «Как река от истока до моря», написанных им в зоне боевых действий в 1971 году, есть еще десять мемуаров, написанных после смерти Тринь (2001), то есть после того, как он перенес инсульт (1998). Ему приходилось диктовать их своей семье, и позже они были опубликованы в сборнике под названием «Тринь Конг Сон — Лира Маленького принца» (2005). Он сосредоточился не только на Трине, но и через него набросал портрет целого поколения интеллектуалов на Юге: Нго Кха, Чан Куанг Лонг, Ле Минь Чыонг, Динь Куонг, Буу Й… У каждого был свой путь и своя история, но все они были патриотичными интеллектуалами. Даже для себя, летом 1966 года, Хоанг Фу был искрой, ведущим голосом в движении борьбы интеллектуалов и студентов Южного Вьетнама. Если бы режим Сайгона не объявил его «вне закона» (не арестовал и не казнил без суда), он, возможно, не отправился бы в джунгли воевать. Оставаясь в городе, он тоже был патриотичным интеллектуалом, как и его современники.
За последние несколько десятилетий о нем было написано бесчисленное количество диссертаций, магистерских и даже докторских работ, а бесчисленные произведения и статьи профессиональных писателей и литературных критиков выражали ему свою симпатию. (И вдруг мне пришло в голову, что настало время для полного собрания сочинений, всестороннего обзора его личности с точки зрения общественного мнения!) Потому что Хоанг Фу обрел свой собственный уникальный литературный голос, непохожий ни на чей другой. Его литературный голос — это духовная сущность народа Хюэ , философская и эстетическая система и литературная судьба его жизни.
Хоанг Фу был не только талантливым писателем, но и обладал глубокими знаниями во многих областях: философии, литературе, культуре, истории, географии, религии, биологии и т. д. Его описания деревьев, цветов и фруктов могли бы соперничать с любой докторской диссертацией в специализированной области. Конечно, помимо своего таланта и лиризма в эссе, Хоанг Фу также писал стихи, хотя и не так много, но его стихи можно поставить в один ряд с лучшими произведениями его времени. Недавно, изучая литературу Хюэ и имея возможность перечитать его произведения, я полностью понял простое, но глубокое высказывание Нгуен Туана, «выдающегося мастера боевых искусств» эссеистики, сделанное почти полвека назад: «В эссе Хоанг Фу Нгок Туонга „много огня“».
Он скончался через 18 дней после своей жены, поэтессы Лам Тхи Ми Да. В тот день я, вместе с писателями и поэтами Во Куэ, Май Ван Хоаном, Мегги Фам и Ле Ву Чыонг Зянгом, представляющими отделение Вьетнамской ассоциации писателей в Хюэ, отправился в Хошимин на похороны и церемонию прощания с поэтессой Лам Тхи Ми Да. Мы увидели, что его здоровье было почти полностью подорвано, как у лампы, в которой закончилось масло. Его внучка, Да Тхи, сказала: «Мой папа очень слаб! Я думала, что он уйдет первым, но неожиданно это случилось с моей матерью…» Таким образом, его смерть была предсказана не несколько десятков дней назад, а и 25 лет назад, когда он внезапно перенес инсульт. Судьба человеческой жизни странна; каждый в конце концов должен попрощаться с этим миром. Каждое прощание печально, даже если оно было ясно предсказано очень рано, как в его случае.
Теперь, что бы я ни говорила, его больше нет. Вспоминая те ночи, когда мы вместе выпивали, когда «закуской» иногда становилось просто слушание его рассказов и чтение стихов, я пишу эти строки с почтением, склоняя голову, чтобы попрощаться с ним. Я постоянно говорю себе, чтобы не грустить, потому что каждый рано или поздно уходит из жизни; для него это был мирный уход, освобождение от десятилетий боли, но мое сердце все еще болит, жгучая печаль, Тыонг!
Фам Фу Фонг
Источник
Комментарий (0)