Прощание с поэтом Лам Ти Ми Да: «Пожалуйста, поделитесь, чтобы вы могли спать спокойно»

В Хюэ, когда я училась в колледже, еще в Бинь Три Тьен, жили две очень известные поэтессы, обе из Куангбиня , Ле Тхи Май и Лам Тхи Май Да.

Мы, студенты-литературоведы, использовали любую возможность встретиться со своими кумирами, хотя в то время само понятие идолов было не таким, как сегодня.

Наши кумиры по-прежнему одевались повседневно, ходили на работу, на рынок, а также им приходилось много суетиться в период субсидий.

В то время она прославилась благодаря картине «Небо воронок от бомб». Это стихотворение знает каждый, кто любит поэзию и изучает вьетнамскую литературу. Так насколько волнительно встретиться с автором лично?

Однажды, перед вступительным экзаменом на заочный курс литературы в университете, я проходил мимо своего класса, где должен был проходить экзамен, увидел вывешенный список кандидатов, прочитал его и не поверил своим глазам: имя было Лам Тхи Май Да. Некоторых из моих одноклассников выбрали в качестве дежурных в коридоре или охранников на этом экзамене, и я завидовал их удаче.

На следующий день я просто осталась там, чтобы посмотреть, как соревнуется моя кумирша, но она приняла участие только в первой сессии, а затем прекратила выступления.

Позже я узнал, что она отказалась от экзамена здесь, чтобы изучать писательское мастерство в Университете Нгуен Зу. В то время на работу принимали известных писателей. Посещение школы было для нее поводом дать волю эмоциям и получить диплом, необходимый для трудоустройства.

Поэт Лам Тхи Ми Да (1949 – 2023). Фотография сделана примерно в 1989–1990 годах, когда ей было 40 лет. Фото: предоставлено семьей

Я официально встретился с ней и поговорил с ней и ее мужем Хоанг Фу Нгок Туонгом, когда вернулся в Хюэ . Поэт Нгуен Тронг Тао пригласил меня: Приходи в дом Туонга - Давайте выпьем!

Во время всей попойки в тот день разговаривал только мистер Туонг. Г-н Тао доминировал в обсуждениях на каждой встрече, но перед г-ном Туонгом он также... сидел молча.

Затем я увидела госпожу Да в другом углу, углу жены.

Татуированный, нежный, деловой, хотя на вечеринке было всего несколько человек. Она бегала туда-сюда, иногда добавляя чили, иногда рыбный соус или немного маринованного лука. Хью беден, чем больше он субсидируется, тем беднее писатели. Посидеть вместе с бутылочкой вина «Чуон», вина «Хьеу» и маринованным луком так же весело, как и на Тет. Более того, в тот день была кастрюля с кашей, не помню, что это была за каша, госпожа Да аккуратно зачерпнула по маленькой миске для каждого, но мою она наполнила: Хунг, ешь, ты приехал из самого Центрального нагорья, этого мало, ешь, дай ему поговорить! После той поездки она подарила мне сборник стихов «Breast Bell» своей дочери Лим, которой тогда было 5 лет, настоящее имя которой было Хоанг Да Тхи.

Поэтесса Лам Тхи Ми Да и ее муж - писатель Хоанг Фу Нгок Туонг, фотография сделана в 1973 году. Фото: предоставлено семьей

И это правда, в Хюэ любая встреча с господином Туонгом — это встреча, на которой вы слышите, как он говорит. Добравшись до дома, он встретил свою мать и спросил ее, куда делся Туонг. Она сказала: Он пошел... эй, он пошел пить! Но слушать выступления г-на Туонга чрезвычайно приятно, потому что они содержат много знаний. Можно сказать, что желудок г-на Туонга — это настоящая сокровищница знаний. Несомненно, г-жа Да также получила больше энергии и знаний от г-на Туонга.

Однажды в гостях у друга я лично приготовил пудинг из утиной крови. Я сделала 5 тонких пластин утки со скрещенными крыльями. Г-н Туонг был очень удивлен: «Вы такой талантливый, вы можете победить так много». В тот день он говорил об изгнании, о том, что в мире есть две очень странные этнические группы, которые независимо от того, что они делают, где они живут, но каждый год они все равно находят способ посетить свою родину, всегда тоскуют по своей родине, о палестинцах и народе... Хюэ!

Затем у мистера Туонга случился инсульт. Сестра Да заботится о нем в одиночку уже 25 лет. Больше, чем просто ежедневный уход. Потому что она еще и переписывала для него. Не имея возможности писать, он диктовал ей, чтобы она переписывала. Многие из его работ были созданы именно ее руками.

Потом у нее развилась болезнь Альцгеймера.

Помню, как-то раз я поехал в Ханой на итоговое годовое собрание Ассоциации писателей. Встретив мисс Да, она была так счастлива, что бросилась к ней, чтобы поприветствовать и обнять ее. Но как ни странно, она была просто рассеянной. В то время я знала только, что некоторые писательницы в Хошимине любили ее и взяли ее на встречу в Ханое, чтобы она могла встретиться со своими старыми друзьями как член ассоциации писательниц. Чтобы отправиться в путь, сестрам пришлось дать дочери очень конкретные задания, а затем пообещать, что они доставят ее туда и обратно в целости и сохранности.

Многие встречали ее, такие грустные, некоторые плакали. Мне тоже было очень грустно, я пыталась поговорить с ней, напоминала ей о многом, но она почти ничего не помнила, было такое ощущение, что ее разум в тот момент был заполнен тьмой, как у младенца.

Некоторые произведения поэтессы Лам Тхи Ми Да.

Если вы выберете 5 самых любимых вьетнамских писательниц, вы обязательно попадете в их число. Но если бы мне пришлось выбирать двоих, я бы выбрал тебя. Она живет так хорошо, что это... страшно (на диалекте Хюэ означает что-то выходящее за рамки нормы). О ней ходит много анекдотов, но этот — самый правдивый: отправляясь с туристической группой за границу, особенно в Китай, заходя в магазины, слушая, как персонал представляет нас, все отворачивались, но она оставалась, чтобы купить им вещи. По ее словам, хотя многие люди советовали ей не покупать этот продукт, жаль, что люди тратят время на то, чтобы представить его, но не покупают. Когда она вернулась, ее товаров было больше всего, хотя она и не была богата. Как пара поэтов могла быть богатой, если г-н Туонг также много работал, чтобы писать для газеты? Поэтому братьям из группы пришлось разделить бремя и помочь его нести. Но стоит отметить: большинство вещей, которые вы покупаете, непригодны к использованию.

Господин Туонг сейчас очень тяжелый. К счастью, у вас очень почтительны дочь и зять. Они хорошо о вас заботятся. Сегодня большинство газет сообщили о ее смерти. Писатели и поэты также публикуют посты в Facebook. Я же говорил, ты настолько хорош, что никто не сможет устоять. Она добрая до наивности, до неуклюжести, добрая к людям... нехорошая.

Ее стихи связывают нас, читателей, с кротостью и искренностью, нежностью и сладостью, сопереживанием и прощением: « Женщины пишут стихи с сотней страданий/ Загляни внутрь, как в песок, ты ничего не увидишь/ Загляни во все, что внутри/ Впитывай, пока не лопнет/ Поэтические эмоции/ Рыдающая судьба облаков, шелк.../ Женщины пишут стихи с сотней страданий/ Загляни внутрь, как в песок, ты ничего не увидишь/ Какой скрытый уголок не может понять мир/ Пожалуйста, поделись им со мной, чтобы ты мог идти легко ...».

Пишу так, но встречаясь с ней, я всегда чувствую ее мягкость и доброту, всегда вижу ее теплоту и искренность...

Теперь она забирает всю эту нежность, теплоту, доброту и искренность. Но стихотворение, которое она написала для своего друга-поэта Нячанга, кажется, пришло мне на ум: « Пожалуйста, поделись им со мной, чтобы мой друг мог ходить легко»...

Прощание с талантливой поэтессой Лам Тхи Ми Да. Надеюсь, ты спокойно пойдешь к этому ясному небу.

Поэтесса Лам Тхи Ми Да родилась в 1949 году в Куангбине. Она скончалась рано утром 6 июля у себя дома в Хошимине после продолжительной болезни Альцгеймера.
Похороны поэта начнутся в 15:00. 6 июля; Церемония прощания состоится в 7:30 утра 9 июля. Гроб будет установлен в жилом доме Samland (10-й этаж, комната 5), 178/6 Нгуен Ван Тхуонг, квартал 25, район Бинь Тхань, город Хошимин .

Источник