Музыкант Фам Туен: Молодое отделение, посвященное детям

Музыкант Туй Кха сказал, что Фам Туен был музыкантом с детства. Поэт Тран Данг Хоа утверждал, что Фам Туен — это великое дерево, молодую ветвь которого он посвятил детям.

Музыкант Фам Туен и дети - Фото: GĐCC

Фам Туен написал более 700 песен, из которых 1/3 были песнями для детей, среди которых много известных песен, которые напевают многие поколения детей, например:

«Звездный фонарь», «Марш воссоединения», «Сегодня я развлекаюсь», «Моя учительница и моя мама», «Всю неделю ведите себя хорошо», «Встреча под осенним небом Ханоя» , «Ласточки детства», «Слоненок в Бандоне», «Песнь колокола и флага», «Дама в наручниках» ...

Г-жа Фам Хонг Туен, дочь музыканта Фам Туена, сказала, что он был особенно рад награде, полученной в 2013 году: «Музыкант, сочинивший самые популярные детские песни».

Всю жизнь писавший для детей, музыкант всегда сохранял чистоту сердца и светлую, невинную улыбку, свойственную только детям. Встречаясь с ним сейчас, понимаешь, что его главный «язык» общения — именно эта светлая улыбка, которой, кажется, достаточно для любого разговора.

От кадетского капитана

Фам Туен родился в 1930 году в Ханг Да (Ханой) и был девятым ребенком редактора газеты «Нам Фонг» Фам Куиня.

У него был музыкальный талант, и он рано начал изучать его в Хюэ. Но только став солдатом дяди Хо на базе сопротивления Вьетбак, Фам Туен по-настоящему раскрыл свой талант композитора.

Музыкант Фам Туен - Фото: НГУЕН ДИНЬ ТОАН

Получив высшее образование в качестве офицера во Вьетбаке, Фам Туен стал самым молодым командиром роты Вьетнамской военной академии в Тхай Нгуене .

Ему тогда было всего девятнадцать или двадцать лет. Судьба заставила его всю жизнь провести с детьми, сочинив множество произведений для детей.

После Пограничной кампании, с 1951 года, Вьетнамская военная академия переехала в Гуйлинь (Китай), стала Вьетнамской детской школой, затем Центральным кампусом в Наньнине.

Фам Туен стал учителем культуры, а также отвечал за литературу, спорт и искусство Центрального кампуса. В это время он сочинил множество известных детских песен: « День, когда у меня был красный шарф», «Марш в Союз молодёжи», «Звёздный фонарь», «Я был школьником» ...

Вернувшись во Вьетнам в 1958 году и много лет работая в музыкальном отделе радио «Голос Вьетнама» руководителем музыкальной труппы радио «Голос Вьетнама», а затем руководителем художественного отдела Вьетнамского телевидения (с 1979 года), Фам Туен продолжал отдавать много сил и эмоций сочинению музыки для детей.

В годы американских бомбардировок Севера он отдавал предпочтение острым темам. Но с наступлением мира музыкант сразу же вернулся к сочинению детских песен, таких как « Кто любит детей так же сильно, как дядя Хо Ши Мин» (по мотивам стихов дяди Хо), « Я люблю раненого солдата», «Ночь фейерверков», «Моя школа — детский сад…»

Под детские стишки и Дораэмона

Музыкант Фам Туен и его жена, доцент доктор Нгуен Ань Тует, не только сочиняют музыку для детей, но и собирают детские стишки, чтобы положить их на музыку, чтобы дети могли напевать детские песенки своих предков.

41 детская песенка, многие из которых пользуются большой популярностью и любимы многими поколениями детей, например: «Миссис Конг идет на рынок», «Тыква и тыква», «Несущий груз», «Просыпайся скорее», «Помня о благодати», «Сорока», «Аист идет приветствовать дождь», «Любящий черепаху» ...

Когда он нашел традиционные детские стишки, чтобы положить их на музыку, он «тайно пожелал, чтобы все хорошее, что оставили его предки, вскоре дошло до большого количества детей по всей стране».

Но с появлением рыночных механизмов новые детские песни теперь звучат по радио реже, чем раньше. Поэтому старый музыкант решил сам подойти к детям и научить их петь.

Г-жа Хонг Туен до сих пор помнит, что в 1990 году, когда она окончила университет и вернулась домой, отец «пригласил» ее ходить в детские сады в Ханое.

Отец и сын ходили в детские сады Ханоя, чтобы преподавать детям песни. Сначала это был детский сад «Вьет Чиеу», затем школа «20-10»... После этого некоторые песни были записаны на радио «Голос Вьетнама» и широко распространены.

Г-жа Туен и её отец работают вместе над созданием пятитомной серии книг «Детские стишки для детей», в которую войдут 41 детская песенка. Первый том уже вышел в издательстве Педагогического университета под названием «Возвращение в родной город».

Фам Туен также внес вклад в распространение многих международных детских песен во Вьетнаме, переведя красивые и содержательные вьетнамские тексты этих песен.

В 1970-х и 1980-х годах на Севере были очень популярны две известные песни из бывшего Советского Союза: « At school, she teach me that» и «Smile».

Особенно песня «Улыбнись» со словами, знакомыми многим поколениям: «Смех всегда с нами, смех всегда будет вокруг нас, смех — дорогой друг нашей юности...».

Затем, когда робот-кот Дораэмон приехал из Японии во Вьетнам, именно Фам Туен перевел на вьетнамский язык тексты забавных песен о Дораэмоне и его друзьях, которые были записаны и опубликованы издательством Kim Dong Publishing House.

Сегодня дети по-прежнему очарованы этими жизнерадостными мелодиями, звучащими во вьетнамских текстах песен группы Pham Tuyen.

Можно сказать, что песни Фам Туена просты, но глубоко проникают в сердца слушателей всех возрастов. Вероятно, это связано с тем, что литературный талант он унаследовал от отца, учёного Фам Куиня.

Но люди любят Фам Туена не только за его музыкальный талант.

Более того, в нем чувствуется душа и характер «горькой хризантемы», как в стихотворении Фам Тиен Дуата, которое люди часто цитируют, чтобы подвести итог Фам Туену: «Горькая хризантема забывает свое горькое сердце/Распускает желтые цветы вдоль ручья, чтобы пчелы могли летать».

РАЙСКАЯ ПТИЦА

Источник: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm