Днём 29 августа в Ханое , в штаб-квартире газеты «Нхан Дан», состоялась торжественная церемония награждения. «Народной газете» была вручена песня «Как будто дядя Хо присутствовал в день великой победы ».
«В нашей семье мы часто говорим друг другу: „Как будто дядя Хо присутствовал в день великой победы “, — это песня народа. Мой отец всегда считал, что музыка по-настоящему жива только тогда, когда принадлежит сообществу. Поэтому мы решили передать все права на управление и использование этой песни газете „Нхан Дан“».
«Таким образом мы продолжаем этот дух: передаем работу государственному учреждению, которое обладает миссией и возможностями для сохранения общих ценностей, чтобы песня могла продолжаться, выстоять и сиять ярче», — сказала г-жа Фам Хонг Туен, дочь композитора Фам Туен, на церемонии передачи.
Госпожа Фам Хонг Туен и ее отец приехали заранее, чтобы передать песню, которую миллионы вьетнамских слушателей знают наизусть. Несмотря на свой 95-летний возраст и инвалидность, из-за которых композитор Фам Туен прикован к инвалидному креслу, он все же хотел стать свидетелем этого исторического момента, передав свое творение газете «Нхан Дан», которую представлял ее главный редактор Ле Куок Минь.
Отныне памятник «Как будто дядя Хо присутствовал в день великой победы» будет не только передан в управление и пользование, но и на него будет возложена культурная обязанность – сохранять, распространять и обновлять общее наследие торжественным, стандартизированным и долговечным образом.
Песня, написанная в ночь на 28 апреля 1975 года при желтом свете наверху лестницы в жилом комплексе Кхуонг Тхуонг, лишь карандашом и небольшим листком бумаги, была показана в 17:05 30 апреля 1975 года на радиостанции «Голос Вьетнама» сразу после исторического выпуска новостей.
2 мая 1975 года газета «Нхан Дан» опубликовала полную версию песни, открыв путь от газетных страниц к реальной жизни: на школьные дворы, в дома и на праздники; пересекая границы с Италией, Германской Демократической Республикой, Советским Союзом, Японией, Чехословакией… чтобы рассказать историю Вьетнама на языке, понятном каждому, – о радости независимости и воссоединения.
Песню «Как будто дядя Хо присутствовал в день великой победы » публика называет «народной песней» по очень простым причинам. Она была исполнена в нужный момент, когда людям нужна была песня, чтобы выразить свою общую радость. Она была достаточно простой, чтобы ее мог спеть любой. И достаточно точной, чтобы говорить от имени всего сообщества о благодарности дяде Хо и поколениям, которые пожертвовали собой. Она живет в самых обычных местах: на школьных дворах, кухнях, в переулках в праздничные дни, где воспоминания передаются из поколения в поколение через голоса и взгляды.
Таким образом, решение о передаче прав на управление и использование песни газете «Нхан Дан» имеет глубокий символический смысл: она возвращается сообществу через государственное учреждение, представляющее голос народа. Принятие газетой «Нхан Дан» — это не просто юридическая процедура, а обещание сохранить и продвигать её ценность: обеспечить исполнение песни в нужном месте, в нужное время и правильным образом; уважать оригинальную версию и исторический контекст; и открыть возможности для знакомства с ней молодой аудитории, чтобы наследие не застыло, а продолжало жить в современной жизни.
Наряду с систематической защитой и управлением авторскими правами, «народные песни» будут и дальше исполняться должным образом, в надлежащем месте, сохраняя свои эстетические качества и дух служения Родине и народу.
Одновременно с решением о приобретении, газета Nhan Dan подтверждает, что будет тесно сотрудничать с IPCOM – AnnGroup в качестве юридического представителя и подразделения по управлению интеллектуальной собственностью, чтобы обеспечить систематическую защиту и управление правами, а также организовать использование и распространение произведений в соответствии с высочайшими стандартами.
Песня «Как будто дядя Хо присутствовал в день великой победы» из программы «Родина в наших сердцах»:
Фото: Организационный комитет
Источник: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html
Комментарий (0)