Портрет Данг Нгок Хоа. Эскиз: Сюань Винь
1. Уже несколько лет я не был на годовщине смерти старого друга, но я все еще не забыл его. Я помню нежные черты лица Хоанг Ту Тьена и его размышления о смысле жизни, о его глубокой любви к родине, в стихотворении "Мартовский город" почти 50-летней давности...
А 15 лет назад Данг Нгок Кхоа и его друзья организовали панихиду по поэту Куанга Хоанг Ту Тьену. До этого был также издан сборник стихов «Полумесяц», состоящий из его стихов из плоти и крови. Более чем через год скончался и сам Кхоа! Но то, что он оставил после себя для этой жизни, для трудового народа, бесценно!
А что сделали родственники для Тьена и Хоа? Заботились об усопших. Это также существование людей: когда мы знаем, как жить по-человечески, жизнь — это всего лишь «потеря» конечного тела. То, что люди дали жизни, сольется с вечным потоком жизни, даже если это всего лишь «Тень», как однажды размышлял Тьена: « Мерцание/тень/Выключи свет/теряй тень/Я нахожу/нахожу себя ».
И хотя бывают времена, когда запах забывается или теряется среди пыли города, вечный солнечный свет все еще освещает человеческие жизни. Поэтому история — это пот и кровь бесчисленных людей. История — это река со всеми немыми сценами, появляющимися на обоих берегах, с бесчисленными безымянными, неопределенными точками людей... И время — это также немые звуки под блестящими барабанными ударами...
Программа "Очаровательный Вьетнам" посвящена поэту Дангу Нгок Хоа. Фото: собрано
2. Я помню еще одного друга, Нгуена Трунг Биня. Где-то в 1995 году, в первые дни моего приезда на Юг, Бинь принес мне рукопись сборника стихов, желая напечатать его, но... не зная как! Стихотворение было хорошим, поэтому я «по глупости» занял денег, чтобы помочь Бинь его опубликовать. Я отправил длинное стихотворение, около 150 строк (также название сборника стихов — «Поэзия ребенка в форме коричневого») Тран Нят Ту, попросив напечатать отрывок.
Неожиданно Тран Нят Ту напечатал всю поэму, заняв почти все поэтическое пространство еженедельной газеты «Литература и искусство Хошимина» . Несколько столиков в кофейнях были удивлены: Какая замечательная поэма! Но почему имя автора такое странное? Вот как Нгуен Чунг Бинь «дебютировал» в Сайгоне!
Затем ушёл и Бинь, примерно через полмесяца после Данг Нгок Хоа. Уход был возвращением, как и предсказывал сам Бинь: коричневая фигура стала воспоминанием/воспоминаниями, подобными шипам в плоти/воспоминаниями о коричневой фигуре/уходом ребёнка/вернувшейся/с пустыми руками/коричневой фигурой.
В те годы жизнь была по-прежнему полна трудностей; но дружба никогда не иссякала. Или, может быть, правильнее сказать наоборот. Как сердце Хоанг Минь Няна по отношению к своему другу: Как я мог получить десять серебряных монет/ чтобы дать тебе зеленую чашку сегодня днем/ Я протянул руку, чтобы сорвать голубое небо/ чашку, которую мое сердце всегда будет хранить.
Мы с Хоанг Минь Няном впервые встретились где-то в октябре 1975 года, когда он и Нгуен Чи Чунг отправились в Хюэ, чтобы «собрать» людей Куанга… которые заблудились во время войны и вернулись на родину. Хоанг Минь Нянь с книгой «Тяжелый узел любви» (о поэте Ту Боне), которую он мне подарил во время одного из моих визитов в Дананг …
3. Родина выходит из старых способов мышления, чтобы вырваться в надежде на новую эру. Как мосты, перекинутые через широкие реки в прошлом - символизирующие связь из рук в руки. Но жизнь всегда требует протягивать руку к другим невидимым мостам. Жизнь все еще не останавливается. Но не все будет потеряно. Потому что в забвении всегда есть ностальгия.
Ностальгия существует везде. Как далекие улыбки. Как безмолвные искры, названные кристаллами истории. Как следы, оставленные на этой земле после преодоления стольких страданий. Как стихи Данг Нгок Кхоа, болезненные, но все еще полные веры в жизнь: Будет такой день, мое сердце/ Перед смертью, чего мне бояться/ Мое сердце отдано груди моего ребенка/ Ничье сердце не перестает биться в этом мире.
Лица друзей возвращаются одно за другим в памяти. Улыбка. Тишина. Даже выцветшая фигура. Всё, лишь мимолётный миг. Смутный, но такой реальный!
За всем этим твои друзья все еще здесь, как тихие улыбки. И за этими улыбками — звук времени, как воспоминания, как тоска, как никогда не угасающий...
Источник: https://baoquangnam.vn/thang-ba-nho-ban-que-nha-3151697.html
Комментарий (0)