«Мусалман» — последняя в мире рукописная газета

В многолюдном городе Ченнаи, столице юго-восточного индийского штата Тамилнад, в тени мечети Валладжа расположилось старое здание, но то, что происходит внутри него, привлекает особое внимание.

Начиная с 1927 года группа каллиграфов ежедневно неустанно трудилась над созданием рукописной ежедневной газеты под названием «Мусалман».

Изделия ручной работы

Газета «Musalman» была основана в 1927 году урду-журналистом и общественным деятелем Ченабом Сайедом Азматуллой Сахи. В то время Индия всё ещё находилась под британским колониальным правлением, и движение за независимость набирало силу. Газета была создана не только для распространения новостей, но и для объединения и пробуждения патриотического движения среди урдуязычного сообщества.

Первая статья была опубликована в присутствии доктора Мухтара Ахмеда Ансари, тогдашнего президента Индийского национального конгресса . С тех пор газета «The Musalman» остаётся семейным бизнесом. После смерти Ченаба Саида Азматуллы Сахи руководство газетой взял на себя его сын Саид Фазлулла.

Саид Фазлуллах лично писал статьи для «Мусалмана», ему помогали три профессиональных каллиграфа, известных как катиб, и три репортёра, которые искали новости. В 2008 году Саид Фазлуллах скончался, и его племянник, Саид Арифуллах, взял на себя ответственность за издание этой особенной газеты.

Сайед Арифуллах просматривает транскрипцию рукописи газеты перед ее публикацией.

Сегодня у «The Musalman» есть корреспонденты по всей стране, включая Хайдарабад, Калькутту, Мумбаи и Нью-Дели. Во всех этих городах у него также есть подписчики. Читатели «The Musalman» — в основном мусульмане, но есть и индуисты, знающие урду. Помимо подписчиков, «The Musalman» можно найти в уличных газетных киосках и в других местах. Кроме того, «The Musalman» всегда получал поддержку и пожертвования от многих известных людей, таких как религиозные лидеры, писатели и поэты...

Писать для The Musalman — это искусство, которым увлечены все в группе. Раньше, чтобы добавить последние новости, приходилось переписывать всю страницу. Теперь же для таких новостей в углу первой полосы всегда есть свободное место, главное, чтобы они попали в редакцию до 15:00.

В отличие от любой современной газеты, каждая страница газеты «Мусалман» написана от руки каллиграфическим почерком на урду. Четыре катиба сидят бок о бок в комнате площадью менее 80 квадратных метров в старинном здании, расположенном в тени мечети Валладжа в Ченнаи. Каждый отвечает за одну страницу, используя традиционные чернильные перья, линейки и бумагу, чтобы скрупулезно переписывать ежедневные новости. На каждую страницу уходит около трёх часов. После завершения рукописные страницы фотографируются на негативы и загружаются в офсетные печатные машины (технология, существующая с 1875 года и зародившаяся в Англии), которые печатают тысячи экземпляров.

«Musalman», ежедневная четырёхстраничная газета, освещает международные и национальные новости, поэзию, редакционные статьи, спортивные и общественные события. Среди каллиграфов газеты есть женщины – редкость в традиционно мужской профессии каллиграфии на урду. Однако их присутствие в «Musalman» также свидетельствует о гармонии между социальными инновациями и сохранением культурного наследия.

Премьер-министр Индира Ганди когда-то назвала газету образцом современной индийской культуры. Иностранные репортёры таких новостных агентств, как Wired, Al Jazeera, BBC… также посетили небольшой офис The Musalman, чтобы узнать, как рукописная газета может выжить в цифровую эпоху.

Офсетная печатная машина для печати тысяч экземпляров журнала «Мусалман».

Миссия по сохранению наследия урду

До 1980-х годов все газеты на урду придерживались традиции рукописного текста. И сейчас, в то время как другие газеты адаптировали свои печатные процессы, чтобы идти в ногу с цифровыми технологиями, доминировавшими на международной газетной сцене, «Мусалман» продолжает придерживаться этого традиционного метода. Газета выходит каждый вечер и тщательно редактируется вручную. Даже многие рекламные объявления нарисованы от руки, хотя часто рассылаются в цифровом формате.

Стоит также отметить, что урду весьма поэтичен, испытывает персидско-арабское влияние и когда-то был языком династий Великих Моголов. После обретения Индией независимости и раздела страны урду всё больше вытеснялся на обочину основного языкового потока, особенно в юго-восточных штатах, таких как Тамилнад. Поэтому с самого начала «Мусалман» был не только информационным продуктом, но и культурным манифестом, своего рода «живым музеем» искусства письма на урду.

Более того, каллиграфия занимает особое место в мусульманской общине Индии благодаря своим религиозным корням. Должность катиба в древнем мире была весьма почётной. Поэтому писатели или люди, владеющие искусством письма и достигшие выдающихся успехов в каллиграфии, всегда пользовались большим уважением, даже в наше время.

Среди каллиграфов «Мусалмана» есть женщины, что является редкостью в традиционно мужской профессии каллиграфии на урду.

По словам катибов, письмо на урду — это не только запись языка, но и медитация, способ почтить священный Коран и сохранить мусульманскую идентичность в многокультурном обществе. Сотрудники The Musalman верят в газету, считают её своей семьёй и готовы работать до последнего вздоха. Руководитель команды катибов The Musalman Рехаман Хусейн в интервью Khaleej Times заявил: «Урду — это язык души. Письмо связывает меня с моими предками и моей верой. Каллиграфия — это сердце The Musalman. Если вынуть сердце, ничего не останется».

На вопрос, почему они не перешли на печатный или онлайн-формат, поколения лидеров газеты «The Musalman» отвечают одинаково: рукописный текст – это идентичность. «Если все будут следовать технологиям и никто не будет хранить традиции, мы потеряем всё», – говорит Саид Арифулла, нынешний руководитель газеты. «Мы не против цифровых технологий, но мы выбираем быть хранителями культурной идентичности». С 2007 года было сделано множество предложений о переходе на цифровые технологии, но Саид Арифулла отверг все из них. Газета по-прежнему использует факс для получения новостей от репортёров со всего мира; в офисе нет компьютеров, а рукописные рукописи хранятся как оригиналы – живой культурный архив.

«Мусалам» — единственная в мире ежедневная газета, которая пишется от руки.

Проблемы выживания

Сегодня газета «The Musalman» стоит всего 75 пайсов (менее 1 рупии), а её тираж составляет от 20 000 до 21 000 экземпляров в день. Как же «The Musalman» пережил цифровую революцию? Ответ кроется в сочетании трёх факторов: минимальных затрат, лояльного сообщества и местной рекламы. Катибы получают скромную зарплату — около 80 рупий за страницу, или чуть больше 2400 рупий в месяц (около 30 долларов). Офис минималистичный: всего несколько потолочных вентиляторов, люминесцентные лампы и старый офсетный печатный станок.

Реклама поступает в основном от местных магазинов, свадебных мероприятий, аптек и общественных организаций. Кроме того, «The Musalman» получает неформальную поддержку от правительства штата Тамилнад и, особенно, от урдуистской общины по всей стране, которая рассматривает его как средство сохранения культуры, а не просто как журналистский продукт.

Однако, несмотря на свою символическую значимость, «Мусалман» сталкивается со многими рисками: нехватка последователей из-за сокращения числа людей, владеющих каллиграфией на урду; трудности в обучении новых катибов из-за низкой заработной платы, длительного рабочего дня и давления, связанного с необходимостью поддержания качества текста; рост расходов, в то время как цена на газеты остается практически неизменной; конкуренция со стороны интернет-газет, поскольку молодые читатели все чаще обращаются к онлайн-новостям; трудности в привлечении новой аудитории рукописной печатной газетой без гибкого цифрового подхода...

Офис Musalman не имеет кондиционера, плохо освещен и имеет площадь менее 80 квадратных метров. Он расположен в старом здании, расположенном в тени мечети Валладжа в Ченнаи.

Существуют также мнения, что для продолжения существования журналу «Мусалман» следует создать «параллельную» модель, то есть выпускать как рукописные издания, так и электронные или PDF-версии для охвата юных читателей и читателей из других стран. Организация выставок каллиграфии, мастер-классов по каллиграфии или сбор средств на культурные нужды также являются возможными направлениями.

Однако, независимо от будущего, «Мусалман» по-прежнему заслуживает почитания как воплощение живой ценности: в мире, вращающемся вокруг скорости и удобства, все еще есть вещи, которые существуют благодаря упорству, любви и вере в культуру коренных народов.

Источник: https://baohatinh.vn/the-musalman-to-bao-viet-tay-cuoi-cung-tren-the-gioi-post290773.html