ПОЭЗИЯ, ПОЛОЖЕННАЯ НА МУЗЫКУ 50 ЛЕТ ХОШИМИНА: Глубокие истории...

Цель — представить поэтический и музыкальный аспект динамичного и нежного города.

В книге объемом 530 страниц представлены стихотворения более 60 авторов, песни на стихи музыкантов и истории, рассказывающие о взаимосвязи поэзии и музыки. Редакционная группа ограничила критерии приоритетности, чтобы собрать стихотворения, положенные на музыку авторами, живущими в Хошимине или пишущими непосредственно о Хошимине.

Полувековой путь поэзии и музыки

Взяв за основу знаковую песню «Песня из города, названного в его честь», написанную музыкантом Као Вьет Бахом на основе стихотворения Данг Чунга, которая была выпущена сразу после объединения страны, книга реконструирует полувековой путь поэзии, положенной на музыку в разнообразной и богатой городской жизни Юга.

Обложка книги «Поэзия на музыку 50 лет Хошимина» (Фото: АССОЦИАЦИЯ ПИСАТЕЛЕЙ ХОШИМИНА)

Особое место в коллекции поэзии и музыки занимают произведения известных поэтов и музыкантов, чьи произведения обладают непреходящей жизненной силой. Типичными примерами являются музыкант Фам Минь Туан с песнями «Country» (стихотворение Та Хыу Йена), «Footprints in the Front» (стихотворение Хо Тхи Ка), «Bac’s Kissing Hands» (стихотворение Доан Ви Тхуонга), «City of Love and Nostalgia» (стихотворение Нгуен Нят Аня); Нгуен Ван Ти с «Таинственным» (стихотворение Бао Динь Цзяна); Хоанг Хиеп с песнями «Посещение мавзолея дяди Хо» (стихотворение Вьен Фыонга), «Я все еще жду, когда ты вернешься» (стихотворение Ле Жанга), «Проигрыш» (стихотворение Тхань Нгуена); Сюань Хун с песней «Весна у окна» (стихотворение Сун Хао); Фан Хюинь Зьеу с «Любовной поэмой в конце осени», «Лодка и море» (стихотворение Сюань Куинь); Фам Туен с песней «Тридцать шесть уличных нитей» (стихотворение Чан Куок Тоана); Фу Куанг с «Эм ой Ха Ной пхо» (стихотворение Фан Ву), «Чиеу фу Тай Хо» (стихо Тханг Лонга), «Ностальгия по зиме» (стихо Тао Фуонг), «Катинат ка пхе санг» (стихо П. Н. Тхыонг Доан), «Time Inn» (стихо Тыонг Нам Хыонг), «Тихая ночь Ханоя» (стихотворение Фама) Тхи Нгок Лиен); Фан Нхан с «Папиным садом» (стихотворение Нгуен Зую); Труонг Туйет Май с «Хюэ, любовь моя» (стихотворение До Тхи Тхань Бинь)...

Говори от имени сердца

Поэт Хо Тхи Ка рассказывает историю о том, как много лет назад он сочинил стихотворение «Следы впереди» о 21-летнем юноше Нгуене Ай Куоке из Бенняронга и о его тревогах.

Музыкант Фам Минь Туан признался: «Случайная встреча со стихотворением «Следы впереди» помогла мне выразить чувства не только музыканта, но и вьетнамского народа к любимому лидеру».

Говоря о стихотворении «Посещение мавзолея дяди Хо» поэта Вьен Фыонга, музыкант Хоанг Хиеп сказал: « Музыкальные композиции должны иметь яркие моменты, чтобы произвести впечатление на публику. «Ma sao nghe trong tim» — такой впечатляющий стих. Все настроение стихотворения — ностальгия, грустный, печальный тон автора, посещающего дядю Хо. Грустно, но не жалко, печаль превратилась в действие».

Поэт Ле Ту Ле написал «Воспоминания о белой ночи на полях Виньлока» в эпической поэме «Город стремлений», выражая свои чувства по поводу жертвы 32 рабочих коммуны Виньлок во время всеобщего наступления и восстания весной Мау Тхан 1968 года. Музыкант Фам Хоанг Лонг сказал: «Трагичность поэмы пленила меня. Я написал музыку к пьесе «Огненные поля», но «Воспоминания о белой ночи на полях Виньлока» стали самостоятельной песней, которую пели, чтобы почтить память, чтобы вспомнить время».

В книге также раскрывается много интересных подробностей. Журналист и поэт Данг Чунг написал эти эмоциональные стихи в мае 1975 года, но поскольку они не были опубликованы в газете, он передал их музыканту Као Вьет Баху, из которого родилась песня «Песни из города, названного в его честь». Поэт написал: « Хошимин ярко сияет, у него светлое будущее», когда Сайгон еще не был назван в честь дяди Хо, но он взял за основу строки «Кто идет в Хошимин, сияющее золотое имя» из стихотворения «Мы идем в» То Хыу, и это сбылось, став названием песни, полной гордых эмоций.

Песни героических и романтических боевых лет также присутствуют в книге, если стихи были опубликованы после 1975 года, например, стихи поэта Хоай Ву. В течение десятилетия (1965-1975) волны Вам Ко Донга проникали в поэзию Хоай Ву, а ветры Вам Ко Тая также проникали в поэзию Хоай Ву. Музыкант Туан Йен написал две свои бессмертные песни: «Di trong huong трамвай» и «Chaa tay hoang hon».

Время героических и энтузиастичных молодых волонтеров

За последние 50 лет время, когда молодые добровольцы участвовали в боях и несли службу на поле боя на Юго-Западном фронте, строили фермы и новые экономические зоны, оставило глубокий след, породив стихи и музыку, которые трогают сердца людей.

По словам поэта Нгуен Нят Аня: «В 1979 году началась война на юго-западной границе, многие молодые люди города отправились защищать Отечество. Многие из моих добровольцев-юниоров сражались бок о бок с армейскими подразделениями, строя мосты, вынося раненых и перевозя боеприпасы. В этом контексте родилась поэма «Город любви и ностальгии». Вдохновением для нашего поколения писателей в то время были гражданские эмоции, тесно связанные с переменами времени, с пламенным патриотизмом». Музыкант Фам Минь Туан признался: «Смысл стихотворения заставляет меня глубоко понять ностальгию детей города. Именно это вдохновило меня на сочинение почти законченного стихотворения с мелодией, полной тоски».

Поэт До Чунг Куан написал «Цветы на линии огня», на музыку к которым выступил музыкант Нгуен Кыу Зунг. Поэзия и музыка с искренними эмоциями передают вечную красоту девушек-волонтеров — цветов на передовой. Участвуя в строительстве фермы в Дуен Хай (ныне район Кан Жо), поэт TNXP Нам Тьен (господин Ван Чиен) написал стихотворение «Любовное признание на острове Онг Ден» (господин Ден — прозвище директора фермы До Хоа, господина Фан Тан Лана в то время). «Из прекрасных лирических стихов я создал мелодию и ритм песни о любви TNXP», - сказал музыкант Труонг Куанг Люк.

Импровизация

Поэт Тай Тханг Лонг рассказал об обстоятельствах рождения поэмы «Чьеу Фу Тэй Хо» в конце 1993 года. Дело было ближе к вечеру, погода была холодной, девушки, идущие в храм в красных и желтых платьях, навели его на мысль о Святой Матери, представив себе мандарина Бунг Фунг Кхак Хоана, гребущего на лодке, чтобы пригласить Святую Мать выпить вина. Переполняющие его эмоции помогли ему сочинить стихотворение, которое было положено на музыку музыкантом Фу Куангом. «Пять дней спустя в студии звукозаписи был певец Ле Дунг. У всех троих было странное чувство, когда они снова слушали эту песню. Фу Куанг был в слезах», — вспоминал поэт Тай Тханг Лонг...

Источник: https://nld.com.vn/tho-pho-nhac-50-nam-tp-hcm-nhung-cau-chuyen-sau-dam-an-tinh-196250410215142387.htm