Музыка выходит за рамки жизни и смерти, и интерес к ней сохраняется и в 85 лет.

Переступив порог кафе Mơ Phố, казалось, что пронизывающий холод начала 2026 года остался позади. Внутри царила тишина. Почти все взгляды были прикованы к морщинистым рукам учителя и художника Буй Бать Лиена, скользящим по клавишам пианино.

Стоя посреди сцены, 85-летняя женщина дрожала, ее руки, покрытые пигментными пятнами, были сложены в руке из металлического предмета размером с палец, которым она скользила по гавайской гитаре. Под ее традиционным вьетнамским платьем, спрятанные за лодыжками, пока она нежно постукивала по струнам, были крепко прикреплены два тяжелых свинцовых груза, каждый весом почти 1,5 кг. Те, кто не знал, могли легко не заметить этого, но те, кто знал эту историю, едва могли скрыть свою скорбь. Ей приходилось носить эти свинцовые грузы, чтобы сохранять равновесие, чтобы ее некогда сломанные ноги могли стоять твердо и поддерживать звучание гитары.

Чтобы сохранить нежную улыбку и безмятежность, которые она демонстрирует сегодня, играя на своем инструменте, пожилая артистка много раз сталкивалась со смертью. Именно звук ее музыки поддерживал ее жизнь в те моменты, когда ей казалось, что она должна смириться с судьбой.

Преподаватель Бах Лиен выступает с группой слепых музыкантов Мо Фо.

ФОТО: ЛУОНГ ДИНЬ КХОА

Блокнот, написанный задом наперёд, и отказ на больничной койке.

Я помню нашу первую встречу в 2012 году в моей чайной лавке в Нгием Хоа Тра. Она с волнением рассказывала о Май Лан, псевдониме, который она использовала для изучения музыки более полувека назад. Тогда еще сильно давило предубеждение, что «пение и актерское мастерство — это профессии низкого класса». Ей приходилось скрывать это от семьи, копя каждую копейку, чтобы тайно посещать уроки музыки, потому что она была так очарована игрой на гавайской гитаре музыканта Доана Чуана.

Однажды она с гордостью показала мне свою тетрадь с музыкальными нотами, написанными в обратном порядке, обращаясь с ней как с сокровищем. Она рассказала, как ее учитель, г-н Доан Чуан, однажды прошептал ей: «У меня есть чудесное музыкальное произведение, я отдаю его только тебе». Это была уникальная песня болеро «Thuở trâm cài » (Время шпилек). Опасаясь разоблачения и желая сохранить ее как «сокровище», юная ученица тщательно переписала каждую ноту в обратном порядке, словно секретный код.

Теперь этот блокнот и гавайская гитара стали свидетелями ее юности – Ханоя, элегантного, но также полного строгих предрассудков по отношению к женщинам, которые строили карьеру в музыке.

Художница Бах Лиен навещает своего учителя — музыканта Доана Чуана.

ФОТО: Предоставлено героем.

В 1992 году в результате дорожно-транспортного происшествия она получила черепно-мозговую травму, в результате которой оказалась парализована и в вегетативном состоянии. Ее семья даже готовилась к похоронам. В бреду ее ледяная рука неуклюже задела струны инструмента. Именно ледяной холод металла вывел художницу из равновесия, вернув ее к жизни.

Трагедия снова постигла её в 2004 году, когда она получила перелом лопатки и рёбер, а также раздробление коленей. Её муж, писатель Цао Сон, с грустью заметил: «Моя жена любит звуки пианино, преодолевая свою болезнь, так же как Фун Цюань любил поэзию. Она цеплялась за поэзию, чтобы снова встать на ноги». Её дочь, живущая в Дании, накопила 4000 долларов в надежде, что матери сделают операцию. Глядя на её сломанные ноги, а затем на заброшенное пианино, она решительно заявила: «Никакой операции!»

«Меня устраивает такое положение ног. На вырученные деньги я куплю звуковое оборудование и открою в Ханое «Гавайский ночной клуб», чтобы все могли там отдохнуть. Без музыки я, наверное, не смогла бы жить!» — небрежно сказала она. Для неё музыка была дороже, чем она сама.

Музыкант Бах Лиен демонстрирует игру на гавайской гитаре в ночном клубе Hawaii Night Club Hanoi.

ФОТО: ЛУОНГ ДИНЬ КХОА

Разжигая угасающие угли

В музыкальных школах сейчас нет гавайских гитар. Мало кто из молодых людей умеет на них играть. Видя это, госпожа Лиен взяла свою гитару и стала ходить от дома к дому в музыкальных заведениях и чайных комнатах Ханоя, прося сыграть бесплатно. Она назвала свои действия «возрождением угасающего уголька».

Видя, как дети постоянно чем-то заняты, она хотела с помощью звука своей гитары немного замедлить их темп жизни. Каждый раз, когда кто-то оставался послушать, она чувствовала себя счастливой. Она приложила немало усилий, чтобы найти и купить десятки комплектов струн и несколько коробок медиаторов на всякий случай, думая: «А что, если их перестанут выпускать через несколько лет? Тогда и замены не останется!»

Всякий раз, когда она видела офисного работника или студента, с любопытством интересующегося гавайской гитарой, она тут же приглашала их к себе домой, предлагая бесплатные уроки и, если нужно, предоставляя им женщин. В глубине души старая художница всё ещё ждала того дня, когда консерватории вернут этот инструмент в лекционные залы.

Чтобы завязать разговор со своими внуками и младшим поколением, она научилась печатать на компьютере, создала аккаунт в Facebook и кропотливо выучила несколько ломаных английских фраз. Всякий раз, когда в интернете упоминалась гавайская гитара, она усердно писала комментарий, терпеливо поддерживая ритм этого инструмента в условиях меняющихся времен.

Певица Бах Лиен на презентации своего альбома Vol 7, посвященного сбору средств на благотворительность.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО АССОЦИАЦИЕЙ ВРАЧЕЙ-ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНИЦ.

Вынесите звуки музыки за пределы четырех стен.

Госпожа Лиен никогда не играла на гитаре в тихом уголке своего дома. Долгие годы жители переулка 82 Йен Ланг были хорошо знакомы с видом пожилой художницы, садящейся в такси и с трудом несущей свою тяжелую гитару в кафе «Мо Фо» — место встречи Ассоциации врачей-волонтеров.

Там преданные своему делу врачи и медсестры не только организуют благотворительные музыкальные вечера, но и выезжают в отдаленные районы, чтобы проводить бесплатные медицинские осмотры, раздавать бесплатные лекарства или делать операции на сердце бедным детям. В окружении этих добрых людей г-жа Лиен постепенно, сама того не осознавая, стала «членом семьи» ассоциации.

Наблюдая за тем, как она с пристальным вниманием играет каждую ноту вместе с группой слепых музыкантов – г-ном Тран Тхуонгом на фортепиано, г-ном Куок Хоаном, играющим на гитаре, и г-ном Ву Линем, рыдающим над бамбуковой флейтой… понимаешь, как чудесно музыка соединяет души. Элегантное и утонченное звучание гавайской гитары в сочетании с этими простыми звуками наполняет жизнь яркими красками.

На презентации альбома Vol. 7 «Древние звуки на клавишах фортепиано», состоявшейся 7 февраля 2026 года, доктор Нго Туан Ань, представляющий исполнительный совет Ассоциации врачей-волонтеров, не смог скрыть своих эмоций: «Мы выполняем свою профессию, спасая жизни скальпелями и лекарствами. Но доктор Буй Бах Лиен спасает наши души и души своих пациентов своей игрой на фортепиано. Видя, как она усердно занимается со своими друзьями-инвалидами, с промокшей от пота рубашкой, но всегда улыбающейся, мы понимаем, что нам еще многое предстоит сделать!»

Выходя за рамки типичного музыкального продукта, седьмой том воплощает в себе 10 лет самоотверженной работы Ассоциации врачей-волонтеров (2016-2026). Это подарок, который г-жа Лиен тщательно подготовила для сбора средств на операции на сердце и строительство школ. На презентации писатель Нгуен Чыонг Куи проницательно заметил, что игра г-жи Лиен на фортепиано в альбоме представляет собой «возрождение» старой ханойской культуры в новой форме – форме сострадания.

В возрасте 85 лет художница Бах Лиен продолжает участвовать во многих благотворительных программах Ассоциации врачей-волонтеров. На фотографии она передает теплую одежду детям в Хазянге к празднику Тет 2025 года.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО АВТОРОМ.

«Пока движение продолжается, прибыль сохраняется».

Несмотря на свой 85-летний возраст, ноги госпожи Лиен, отягощенные свинцовой тяжестью, молча следуют за врачами, путешествующими по дальним уголкам мира. Мало кто мог предположить, что ее хрупкое тело способно выдерживать такие тряские поездки, бесконечные путешествия в Хазянг, Лангшон и самые отдаленные деревни.

Недавно фотография, сделанная во время Тет (Лунного Нового года) в высокогорье Хазянга, совершенно меня очаровала. В холодном тумане скалистого плато ярко сияет ярко-красное ао дай (традиционное вьетнамское платье). Женщина наклоняется, чтобы поправить теплое пальто ребенка хмонг, ее морщинистые руки крепко прижаты к потрескавшимся щекам ребенка, а улыбка нежная и удивительно умиротворенная.

Она сказала: «Я уже старая, у меня ничего нет, кроме музыки и последних сил. Пока я могу ходить, это всё ещё имеет смысл. Если игра на музыкальных инструментах помогает врачам зарабатывать больше денег на лекарства для бедных, то я буду играть, пока не запыхаюсь!»

Поздней ночью кафе «Мо Фо» опустело. Госпожа Лиен занималась сбором своих инструментов. Свинцовые грузы на ее лодыжках, должно быть, стали тяжелыми после стольких часов. И все же фигура и походка пожилой художницы оставались на удивление грациозными.

В сегодняшнем звуке гавайской гитары не было и следа печали. Он был простым и неизменным — как и её собственная жизнь — тихо вдыхая тепло в уголок холодной ханойской ночи.

Приглашаем вас принять участие в 6-м конкурсе «Жить красиво» , общий призовой фонд которого составляет 400 миллионов донгов.

Вступая в свой шестой сезон под девизом « Путешествие без ограничений », конкурс «Жить красиво», организованный газетой «Тхань Ниен» , продолжает расширять свою направленность на поиск и поощрение позитивных ценностей в повседневной жизни. Конкурс включает в себя категорию «Письменные работы» (эссе, отчеты, заметки) и категорию «Фото», с общим призовым фондом в 400 миллионов донгов.

Заявки следует отправлять по электронной почте: songdep@thanhnien.vn или по почте в редакцию газеты «Тхань Ниен» по адресу: улица Нгуен Динь Чиеу, 268-270, район Суан Хоа, Хошимин (пожалуйста, четко укажите на конверте: Заявка на 6-й конкурс «Жить красиво» — 2026. Примечание: это относится только к категории «Статьи»).

СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК : до 31 октября 2026 года.

Подробные правила конкурса смотрите на сайте thanhnien.vn

Источник: https://thanhnien.vn/tieng-dan-xuyen-qua-sinh-tu-and-cai-lai-o-tuoi-85-185260527130133494.htm