Торговцы на крупнейшем рынке тканей в Хошимине «плачут», потому что им приходится одновременно продавать товары и играть в футбол

Доход упал более чем на 50%

В 9 утра район вокруг рынка тканей Соай Кинь Лам — крупнейшего оптового рынка тканей в Хошимине — в районе 5 (город Хошимин) кипит жизнью. Все спешат осуществить поставки товаров в конце года, чтобы заработать немного денег для празднования Тэта.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 1 — Продавцы тканей на рынке Соай Кинь Лам пусты и ждут покупателей (Фото: Нгуен Ви).

Однако чем глубже заходишь на рынок, тем более пустынной становится картина, резко контрастирующая с оживленной обстановкой снаружи. У входа на рынок можно увидеть десятки продавцов, грустно уткнувшихся в свои телефоны... чтобы развеять скуку.

«Я торгую здесь с 1989 года, с момента основания рынка, но такого спада я еще не видела. Постоянные клиенты приходят редко, они звонят только тогда, когда им нужны товары, но сейчас их можно увидеть редко. Даже если они делают заказы, то покупают небольшие партии, потому что в этом году экономика сложная, и их клиенты не могут продавать», — сказала г-жа Хоа Дунг (60 лет), владелица палатки на рынке.

По словам г-жи Хоа Дунг, сложная ситуация в бизнесе сложилась после периода COVID-19. Вместо того чтобы заказывать постоянно, как раньше, теперь ее клиентам приходится делать заказ раз в 2–3 месяца.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 2 — От оптовых заказов на десятки миллионов донгов г-жа Хоа Зунг теперь принимает розничные заказы на сумму всего несколько миллионов донгов (Фото: Нгуен Ви).

«Доход моего ларька упал более чем на 50%. Раньше ежедневный доход в 50 миллионов донгов был нормальным. Но теперь его вообще нет», — признался продавец.

Указывая на ряды прилавков, г-жа Хоа Дунг кисло сказала: «Несколько лет назад, особенно около Тэта, улицы были забиты покупателями, и если вы хотели попасть внутрь, вам приходилось толкаться. Но сейчас никого нет, оптовый рынок полон продавцов, покупателей не видно!»

Здесь некоторые прилавки закрылись, поскольку торговцы приносят свои товары домой, чтобы сэкономить на расходах.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 3 — Многие прилавки были «заперты и заперты», поскольку торговцы вернули свои прилавки или временно закрыли их и отправились домой продавать, чтобы сэкономить на расходах (Фото: Нгуен Ви).

«Так тихо! Теперь дорога к рынку настолько пуста, что продавцы могут даже играть здесь в футбол», — полушутя сказала госпожа Киеу, владелица палатки.

Когда малый бизнес работает медленно, это также сказывается на доходах тех, кто работает курьерами. Г-н Т. (50 лет) много лет работал фрилансером на рынке и сказал: «Когда рынок был еще многолюден, я мог зарабатывать 400 000–500 000 донгов в день. Но сейчас это очень мало, иногда меня никто не зовет носить товары. Во время Тэта там должно быть многолюдно, но почему в этом году так тихо?»

Не могу этого вынести.

У г-жи Хоа Дунг есть 2 торговых палатки и 1 склад. Чтобы поддерживать бизнес, ей приходится каждый месяц «нести» расходы на аренду торгового зала, склада, найм 2 сотрудников, налоги и т. д. в размере от 30 до 40 миллионов донгов.

«Как оптовый рынок, мы в основном продаем «подушки» постоянным клиентам. Это означает, что клиенты размещают заказы в течение всего года, а в конце года мы закрываем книгу, чтобы заплатить за все одним разом. Если нам повезет, они заплатят нам всем, и у нас будут деньги, чтобы отпраздновать Тет, в противном случае мы разоримся», — призналась г-жа Хоа Дунг.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 4 — Продавцов больше, чем покупателей (Фото: Нгуен Ви).

Столкнувшись с застоем в деловой сфере, торговец переключился с оптовой торговли и крупных партий на розничную, «продавая столько, сколько кто покупает». Мелкие торговцы, такие как г-жа Хоа Дунг, также готовят дома и берут еду с собой, чтобы сэкономить средства.

«Теперь мы спасем столько, сколько сможем, пытаясь продержаться в этот период. Большинство предприятий здесь работают уже много лет, считая эту работу основным источником дохода для всей семьи. Те, у кого семьи всего из 2-3 человек, еще могут выжить, но тем, у кого больше, придется закрыть свои лавки и сменить работу», — со вздохом сказал торговец.

Неподалеку г-жа Там То, 30-летняя торговка на рынке, также покачала головой в отчаянии, поскольку ее доходы резко упали. С каждым днем расходы на содержание магазина тканей все тяжелее ложились на плечи торговца.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 5 — Госпожа Там То устала и боится, что ее бизнес не продержится до нового года (Фото: Нгуен Ви).

«Покупатели сидят дома, просто сидят на телефоне, смотрят, что им нравится, и заказывают доставку на дом, так что никто больше не хочет идти на рынок. Нам также приходится конкурировать с интернет-продавцами. Хотя им не приходится нести столько расходов, как нам», — откровенно сказала г-жа Там То.

По словам торговца, при ежемесячных сборах в размере до 30 миллионов донгов она, возможно, не сможет выжить в следующем году. Сама она не знает, менять ли ей модель ведения бизнеса или переключиться на другую карьеру.

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 6

«Мы все здесь старые, привыкли к традиционному способу продаж. Теперь я не могу ничего делать онлайн, транслировать, петь и смеяться там. Я могу только ждать, пока экономика восстановится, по крайней мере до следующего года, а потом думать об этом», — поделилась г-жа Там То.

В передней части рынка покупатели были только в нескольких магазинах, удачливые торговцы были «заняты». Во многих оставшихся магазинах, хотя они и расположены на улицах Тран Хунг Дао Б и До Нгок Тхать, продавцы просто сидят и зевают, ожидая покупателей.

Рынок Соай Кинь Лам был основан в 1989 году, когда Народный комитет 5-го округа реорганизовал текстильную промышленность и переместил торговцев в торговый центр Донг Кхань. С 1989 по 1995 год рынок процветал: на нем насчитывалось около 1000 киосков, которые занимались поставками текстиля по всей стране. В настоящее время на рынке осталось всего несколько торговых палаток.

Ткани в Soai Kinh Lam поступают из многих стран: Китая, Кореи, Японии, Индии..., цены варьируются от 100 000 до миллионов донгов за метр в зависимости от качества и происхождения ткани.

Рассвет

Ссылка на источник