Нежная студентка Хюэ. Фото: Минь Ту

Отправляясь на рынок, иногда торопясь, моя мама надевает аозай дымчатого цвета и застегивает его только на три пуговицы на воротнике, подмышках и талии, но при этом выглядит вежливо. Я была очарована, когда моя мама стояла перед зеркалом с собранными в пучок волосами и в белом шелковом аозай, тайно желая, чтобы, когда вырастет, она смогла носить такой же аозай.

В то время, куда бы я ни пошел, я видел женщин, носящих аозай. На рынке, на улице, женщина, продающая лапшу, сладкий суп, кашу, рисовую лапшу, тофу, овощи и лук, даже тетя, продающая дрова, уголь... также носят аозай, но при этом могут свободно передвигаться, покупать и продавать, не встречая никаких препятствий. Тётя, которая продаёт дрова и уголь... заправляет рубашку в штаны, закатывает штаны, носит дрова и быстро бежит. Выход в свет в аозай — обычное дело для всех женщин.

Когда я немного подрос, я поехал в Хюэ, и совет директоров школы Донг Кхань принял меня в класс C2 (10-й класс) на основании моих академических результатов. Школа Донг Кхань, крупнейшая женская средняя школа в Центральном регионе — мечта многих поколений учениц. С началом школьного сезона в Хюэ полно голубей в белых рубашках. Став студенткой Донг Кханя, я вышила на груди две буквы DK в сине-черной рамке. Каждый раз, когда я возвращалась в свою деревню, все делали мне комплименты: «Ты выглядишь как молодая леди, нежная и студентка Донг Кханя!»

В наше время были популярны рубашки с длинными рукавами реглан, длина рубашки была длиннее колена, чтобы в ней было удобно двигаться как при ходьбе, так и при езде на велосипеде и мотоцикле. Не только в Донг Хане, но и в других школах, включая Западную школу Жанны д'Арк, большинство учениц носят белые аозай, а в школе Киеу Мау носят небесно-голубые аозай. В то время мы с друзьями не знали, насколько прекрасен белый аозай, в то время как писатели и поэты каждый по-своему говорили об аозай и искренне восхваляли его.

Давным-давно талантливый и романтичный музыкант Ван Као приехал в этот город и каким-то образом «прицепился» к «платью», которое оставило миру эти прекрасные стихи: «Холодная ночь, играющая на цитре на реке Хюэ/ О, я вечно скучаю по зеленому платью!». До Чунг Куан однажды признался: «Каждый раз, когда я выхожу на улицу и вижу студенток, резвящихся в белых платьях, я не знаю, как долго я буду скучать по ним».

«Аозай — это как река времени, река красоты, текущая через женщину, заставляя ее сердце сесть на мель, или это потому, что есть та прекрасная река, которая заставляет мужчин тонуть в аозай, оставляя их страстные сердца навсегда на ней. Смотря показ «Мода 2000» газеты Thoi Trang Tre, я узнал, что аозай трансформируется во всю современную моду, как гордость за вечную красоту страны, носящей аозай с двумя отворотами Truong Son и Dong Hai, которые вошли в историю Вьетнама. Что аозай — это не только философия жизни, но и культура, история вьетнамской эстетики, струящейся по телу потомков прекрасной матери Au Co. Что аозай заставляет мою душу становиться облаками в небе, весенним ветром, дующим свободно…». Глубокий взгляд на женщин и аозай от писателя, исследователя и литературного критика Чан Мань Хао.

Профессор Нгуен Нгок Лан приехал из Сайгона преподавать. Он был настолько эмоционален, что называл улицу Ле Лой Белой дорогой каждый раз, когда ученицы Донг Кханя покидали школу. Этот белый водопад пленил сердца многих путешественников, которые приезжали в Хюэ, а затем неохотно покидали его.

Женский аозай существует уже давно, с тех пор как в 1934 году талантливый художник Нгуен Кат Туонг создал первый аозай LEMUR — уникальный предмет женской красоты. В 1960-х годах струящийся аозай был завораживающе красив благодаря своей «осиной талии». В то время такие кинозвезды, как Тхам Туи Ханг, Кьеу Чин, Ким Кыонг..., известные певицы Тхай Тхань, Кхань Ли, Ле Ту... все носили скромный аозай, когда появлялись перед публикой на сценах и музыкальных площадках в стране и за рубежом, очень по-вьетнамски, очень вежливо и невероятно обаятельно!

Единая страна. В попытке залечить раны войны, помимо достижений в экономике, культуре, обществе..., к сожалению, иногда в культурном городе Хюэ не хватает аозай, не только студенток, учительниц, женщин-госслужащих, но и аозай старушек, старушек, старушек... Те аозай прекрасной эпохи Хюэ были сложены, убраны в сундуки, в шкафы. Но спустя десятилетия аозай постепенно вернулся в Хюэ, не только в школу Хай Ба Чунг, но и в авиацию, почту, банковскую сферу...

Наблюдая за фестивалем Аозай в Хюэ с 2000 по 2014 год, дизайнеры Минь Хань, Си Хоанг, Чу Ла (испанский), многие другие дизайнеры и режиссер Куанг Ту считали Аозай плотью и кровью, источником творческого вдохновения, благодаря которому вьетнамский Аозай преображается, трансформируется в современную моду, чтобы он не исчезал в условиях все более стремительного темпа жизни, но все еще сохранялся с течением времени — истинное название чистой вьетнамской культуры одевания, которая существовала с древних времен для вьетнамских женщин и мужчин.

Вот уже много лет, каждый раз, когда я проезжаю по городу по понедельникам, я люблю идти на улицу Нгуен Труонг То, а затем на улицу Ле Лой, чтобы снова очутиться в те дни, когда невинные белые рубашки ходили в школу, и посмотреть, как девочки из племени Хай Ба Трунг идут в школу и когда они ее покидают. Глядя на аозай и развевающиеся черные волосы юности...

Бывшие студентки Донг Кханя, всякий раз, когда они идут в кафе Trinh Attic, по-прежнему надевают свой традиционный аозай, посещая чердак музыканта Трин Конг Сона — колыбель бесчисленных бессмертных любовных песен, которые он оставил миру. Здесь мы с друзьями «разогрели Trinh Attic», чтобы поблагодарить этого талантливого музыканта за программы «Calling the Four Seasons» в его музыке. Ни одна программа не обходится без профессора - писателя - исследователя - переводчика Буу И - близкого друга Сона. Г-н Буу И сказал: «Я пошел послушать музыку Сона и увидеть аозай!»

В глазах всех Хюэ теперь становится все красивее с множеством широких, чистых, обсаженных деревьями улиц... Иногда все еще бывают утра и вечера, когда студентки и женщины Хюэ носят аозай, конические шляпы и едут на велосипедах по улицам... Хотелось бы, чтобы не только в офисах и школах, но и в повседневной жизни уличных торговцев и женщин... Аозай можно носить шире, больше дней, потому что это «Хюэ — столица аозай», способ сделать город культурного наследия таким же мягким, как Ароматная река, среди суеты и шума уличного движения...

Хоанг Тхи Тхо