Газета «Тхань Ниен» с уважением представляет полный текст заключительной речи 13-й Центральной конференции 13-го созыва Генерального секретаря То Лама :
Генеральный секретарь То Лам произносит заключительную речь на 13-й Центральной конференции. ФОТО: ГИА ХАН
Уважаемые члены Политбюро , члены Секретариата и члены Центрального Комитета!
Уважаемые делегаты, присутствующие на конференции,
XIII съезд Центрального Комитета партии XIII созыва полностью выполнил все намеченные положения и программы. Каждый вопрос был тщательно подготовлен, всесторонне обсужден и решен с высоким консенсусом, включая многие «основополагающие» вопросы, непосредственно связанные с успехом XIV Всекитайского съезда партии, с целями быстрого и устойчивого развития и улучшения реальной жизни народа.
В период между двумя конференциями Политбюро работало очень оперативно и решительно, проведя 10 заседаний, высказав мнения по 88 вопросам и опубликовав 16 заключений для оперативной ориентации и институционализации содержания XII Центральной конференции и Резолюции XIII Всекитайского съезда на этапах «ускорения» и «финиша». Основное внимание уделяется подготовке к партийным съездам всех уровней, к XIV Всекитайскому съезду партии, на котором приоритетное внимание уделяется содержанию проектов документов и подготовке кадров; подготовке к выборам XVI Национального собрания и Народных советов всех уровней на период 2026–2031 годов; внедрению инноваций в партийное строительство и кадровую работу; принятию рамочных стандартов для кадров, находящихся в подчинении Политбюро, Секретариата, руководителей и управленцев всех уровней; периодической оценке кадрового состава и качества деятельности низовых партийных организаций во всей партии; Содействовать социально-экономическому развитию, заботиться о жизни людей; Устранять институциональные препятствия, совершенствовать двухуровневое местное самоуправление и продолжать организовывать и упорядочивать трехуровневый аппарат политической системы, разрабатывать критерии, стандарты, классифицировать административные единицы и классифицировать городские территории; Усилить профилактику и борьбу с коррупцией, расточительством и негативом; Укрепить национальную оборону и безопасность; Активно заниматься внешней политикой и интеграцией; Проводить качественную информационно-пропагандистскую работу.
На 13-й Центральной конференции состоялись откровенные, научные обсуждения, в ходе которых был достигнут высокий консенсус по многим важным политическим решениям и политике. Можно резюмировать четыре основных результата:
Во-первых, Центральный исполнительный комитет одобрил документы, представленные на XIV съезде Национальной партии; согласовал персональный состав XIV Центрального исполнительного комитета и Центральной ревизионной комиссии; дал заключения по срокам, содержанию, программе, регламенту работы и избирательному регламенту XIV Национального съезда, руководствуясь девизом «Соблюдение устава, инновации, наука, эффективность и практичность». В частности, содержание документов должно быть лаконичным, содержательным и четко ориентированным на институциональные, инфраструктурные и кадровые прорывы, цифровую и зеленую трансформацию, региональную взаимосвязанность и развитие страны в направлении автономии и устойчивого развития.
Во-вторых , утвердить заключение по Отчету о реализации социально-экономического плана на 2025 год; принять решение о завершении оставшихся задач пятилетнего плана на 2021-2025 годы; подготовить основу для социально-экономического плана на 2026 год и финансово-бюджетного плана на 2026-2030 годы в духе макроэкономической стабильности, безопасности государственного долга, приоритетности инвестиций в развитие и обеспечения социальной защищенности.
В-третьих, четко определить институциональные узкие места, которые необходимо устранить в рамках полномочий центрального правительства; унифицировать механизм периодического мониторинга - инспекции - оценки, обнародовать обязанности лидеров и поощрять тех, кто осмеливается думать и действовать ради общего блага.
В-четвертых , унифицировать основные направления и методы организации реализации выводов XIII Центральной конференции и выводов Политбюро прошлых лет; установить рабочий принцип «Дисциплина прежде всего — Ресурсы идут вместе — Результат является мерилом».
Центральный Исполнительный Комитет принял решение по ряду кадровых вопросов в пределах своей компетенции.
13-я Центральная конференция закрылась после двух рабочих дней. ФОТО: ГИА ХАН
Дух этой конференции заключается в том, чтобы брать результаты за основу, людей – в центр, дисциплину – в основу, инновации – в движущую силу. В ходе откровенных, демократических и ответственных дискуссий Центральный исполнительный комитет согласовал следующие девять основных направлений.
Во-первых , необходимо тщательно подготовиться к 14-му съезду Национальной партии: (i) Продолжать дополнять и совершенствовать содержание документов, чтобы они были краткими и глубокими, демонстрировать стратегическое видение, подтверждать три стратегических прорыва в новых условиях (институты - инфраструктура - человеческие ресурсы), прояснять цифровую трансформацию - зеленую трансформацию, региональную связь - умные города, уделять особое внимание морской экономике, культурной экономике; важно количественно определить цели, четкую дорожную карту реализации. (ii) Персонал должен обеспечивать качество - потенциал - престиж - честность - эффективность, решительно не допускать людей, которые стремятся к должностям, власти, коррупции, негативу, отсутствию амбиций, миру это дорого; продвигать образцовых лидеров, уважать настоящий талант, подбирать нужных людей, нужную работу, подходящее время.
Во-вторых , полностью и перевыполнить оставшиеся цели, предусмотренные Резолюцией 13-го Национального конгресса, задачами социально-экономического развития на 2025 год и пятилетним планом на 2021–2025 годы. Необходимо продолжать поддерживать макроэкономическую стабильность, контролировать инфляцию, создавать возможности для инвестиций, потребления и экспорта; ускорить «правильное, точное, быстрое и эффективное» распределение государственных инвестиций ; значительно улучшить деловую среду, сократить расходы на соблюдение требований и внедрить комплексные государственные услуги и единовременное декларирование на взаимосвязанной платформе данных.
В-третьих , активно готовиться к 10-й сессии 15-го созыва Национальной ассамблеи и тщательно готовиться к выборам 16-го созыва Национальной ассамблеи и Народных советов всех уровней на 2026–2031 годы. Необходимо пересмотреть правовую базу и процедуры; обеспечить демократию, дисциплину и прозрачность; заблаговременно планировать кадровый состав и организацию, чтобы выборы стали действительно широким политическим мероприятием, укрепляющим доверие людей.
В-четвертых , совершенствовать двухуровневую модель местного самоуправления, продолжать упорядочивать и оптимизировать трёхуровневый аппарат во всей системе. Основное внимание уделяется цифровизации процессов, упрощению процедур, расширению децентрализации – децентрализации с подотчётностью, измеряемой уровнем удовлетворённости населения и бизнеса. Одновременно с этим необходимо безотлагательно завершить проект стандартизации – классификации административных единиц, классификации городских территорий в комплексном, взаимосвязанном и осуществимом направлении, создав новое пространство для развития на низовом уровне, чтобы низовое самоуправление стало не только местом выполнения задач, служения народу, но и неиссякаемым источником креативности для национального развития.
В-пятых , устранить институциональные узкие места в полномочиях центрального правительства, сосредоточив внимание на сферах земли, инвестиций, строительства, охраны окружающей среды и энергетики; оздоровить рынки корпоративных облигаций и недвижимости, укрепить рыночную дисциплину и доверие; поощрять государственно-частное партнерство, технологические инновации, высвобождать социальные ресурсы, укреплять ведущую роль государственной экономики и содействовать роли частной экономики в национальном развитии.
В-шестых , усилить борьбу с коррупцией, расточительством и негативом в духе « нет запретных зон, нет исключений» , ускорить проверку, расследование, судебное преследование и судебное разбирательство дел и инцидентов под надзором Центрального руководящего комитета по борьбе с коррупцией, расточительством и негативом; в то же время защищать тех, кто осмеливается думать и действовать ради общего блага, укреплять партийную дисциплину и порядок, бороться еще решительнее и строить более устойчиво.
В-седьмых , поддерживать национальную оборону и безопасность; проявлять активность и эффективность во внешних делах и интеграции: твердо отстаивать национальные и этнические интересы, обеспечивать территориальную целостность, независимость и суверенитет; активно адаптироваться к новой торговой политике основных партнеров; диверсифицировать рынки - продукцию - цепочки поставок; поддерживать мирную, стабильную, кооперативную и развивающуюся среду.
В-восьмых , содействовать пропаганде, ориентации и распространению информации для укрепления общественного доверия к делу национальной обороны, строительства и развития; сосредоточиться на пропаганде новой политики, руководящих принципов, мер и методов ведения дел, хороших людей и добрых дел. Одновременно развернуть пропаганду по выполнению решений партийных съездов всех уровней и подготовке к XIV Всекитайскому съезду партии.
В-девятых , решительно и серьёзно претворять в жизнь выводы XIII Центральной конференции и заседания Политбюро, принятые в период с XII Центральной конференции по настоящее время, а также выводы, которые будут опубликованы в ближайшем будущем. Все задачи должны иметь чёткие цели, планы действий, ресурсы, ответственность и контрольные процедуры; отчётность должна предоставляться своевременно; ход выполнения и результаты должны быть доступны для всеобщего контроля.
Дорогие товарищи,
Чтобы превратить важные политические решения в конкретные результаты, нам необходимо действовать решительно, прозрачно и последовательно. Я предлагаю тщательно изучить три направления – три вида рекламы – одно измерение:
Три направления : (i) Быстро институционализировать резолюции и заключения Центрального Исполнительного Комитета, Политбюро и Секретариата; (ii) Решительно организовать реализацию в соответствии с еженедельными, ежемесячными и ежеквартальными графиками; (iii) Регулярно проверять и контролировать, оперативно устранять препятствия.
Три публичности : общественный прогресс, общественная ответственность, общественные результаты, которые общество может отслеживать и сопровождать.
Мера : уровень жизни и уверенность людей. В частности, улучшение государственных услуг, больше возможностей для трудоустройства и бизнеса, сокращение затрат времени и бумажной волокиты; более мирное общество и более счастливые, более обеспеченные люди.
Местным партийным комитетам и органам власти , особенно на провинциальном и муниципальном уровнях: рекомендуется сосредоточиться на внедрении существенных изменений: (i) От «процесса» к «результатам»: каждая задача должна иметь результаты, ответственных лиц и четкие контрольные точки выполнения. (ii) От « силы на каждом объекте и в каждом населенном пункте» к «силе в каждом регионе»; совершенствование планирования, объединение транспортной, цифровой и энергетической инфраструктуры, формирование динамичных кластеров и использование преимуществ городской экономики. (iii) Переход от «заботы» к «практической заботе»: социальное обеспечение, здравоохранение и образование должны быть доступны нужным людям с нужными потребностями и в нужное время; необходимо модернизировать жильё для рабочих и коммунальные услуги; никто не должен быть забыт. Стремиться к тому, чтобы каждый человек и каждая семья были обеспечены как моральной, так и материальной заботой.
Генеральный секретарь призвал каждого члена Центрального Комитета «меньше говорить, больше делать, быть решительным и эффективным». ФОТО: ГИА ХАН
Мы завершили программу 13-й конференции с новым духом, новой уверенностью и новой ответственностью. Открываются огромные возможности: положительные результаты в 2025 году, трёхуровневая модель государственного управления функционирует без сбоев, пространство для развития после урегулирования дополняет друг друга, семь стратегических решений Политбюро прокладывают путь. В то же время, существуют и немалые вызовы: стратегическая конкуренция, изменения в международной политике, изменение климата и необходимость цифровой и зелёной трансформации. Смелость, интеллект и целеустремлённость помогут нам преодолеть трудности, воспользоваться возможностями, чтобы страна могла развиваться каждый день.
Я предлагаю каждому члену Центрального комитета и впредь подавать пример: «меньше говори — больше делай — будь решительным — будь эффективным» ; решительно избегайте формальностей, избегайте догм, избегайте назойливости. Давайте работать вместе над поддержанием дисциплины, высвобождением ресурсов, внедрением инноваций, ускорением внедрения, чтобы добиться прорывов уже с последних месяцев 2025 года и создать мощный импульс для 2026-го и последующих лет.
От имени Политбюро и Секретариата я хотел бы искренне поблагодарить членов Центрального Комитета, вспомогательные учреждения, обслуживающий персонал, корреспондентов информационных агентств и газет и т.д. за работу с высоким чувством ответственности, способствовавшую общему успеху конференции.
С твёрдой верой и высокой решимостью объявляю XIII конференцию Центрального Комитета партии XIII созыва закрытой. Прошу вас срочно организовать реализацию решений конференции, тщательно подготовиться к XIV Центральной конференции и особенно к XIV Всекитайскому съезду партии.
Учитывая недавнюю сложную погодную ситуацию, я хотел бы разделить горечь утраты жизни, здоровья и имущества людей в районах, пострадавших от штормов и наводнений, и выразить признательность правительству, ведомствам, местным органам власти, вооруженным силам, полиции, молодежи и организациям по оказанию помощи за их усилия и жертвы, несмотря на опасность, ради спасения людей, защиты государственной и народной собственности и скорейшего преодоления недавних трудностей на местах.
Прошу членов Центрального Комитета, особенно местных лидеров, безотлагательно сосредоточить усилия на руководстве работой по предотвращению, борьбе и преодолению последствий штормов, наводнений, оползней и подтоплений, которые серьёзно сказываются во многих местах, особенно после штормов № 10 и 11. Необходимо мобилизовать всю политическую систему, вооружённые силы и население для защиты жизни и имущества людей, не допустить, чтобы кто-либо голодал, остался без крова и медицинской помощи; сосредоточиться на преодолении трудностей, чтобы учащиеся могли как можно скорее начать учебу. Одновременно с этим необходимо заблаговременно подготовить планы реагирования на возможные сложные и суровые погодные условия, которые, по прогнозам, могут быть весьма сложными и суровыми.
Еще раз желаю всем товарищам здоровья, счастья и успехов.
Большое спасибо, товарищи.
Источник: https://thanhnien.vn/toan-van-phat-bieu-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-cua-tong-bi-thu-to-lam-185251008102036445.htm
![[Фото] Закрытие XIII конференции Центрального Комитета партии XIII созыва](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759893763535_ndo_br_a3-bnd-2504-jpg.webp)
![[Фото] Закрытие XIII конференции Центрального Комитета партии XIII созыва](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759893763535_ndo_br_a3-bnd-2504-jpg.webp)
Комментарий (0)