Почитание вьетнамского языка за рубежом

С ростом вьетнамской диаспоры за рубежом, позиция вьетнамского языка в других странах становится всё более ценимой. Это отчасти объясняется молчаливым и постоянным вкладом вьетнамской диаспоры и иностранцев, любящих вьетнамский язык, в сохранение и развитие официального языка Вьетнама в международной среде.

Чествование вьетнамских послов.

Молчаливые «посланники»

Лэнни Фетнион, родившаяся в бедной сельской местности на севере Лаоса, практически не контактировавшая с вьетнамцами и не зная вьетнамского языка, страстно увлечена вьетнамским языком. В 12 классе, получив стипендию Национального университета Лаоса за победу в районном конкурсе отличников, она решила поступить на факультет вьетнамского языка, несмотря на многочисленные возражения.

«Многие спрашивают меня, зачем я учу вьетнамский и буду ли я им пользоваться после того, как выучу. Однако из-за своей любви к вьетнамскому языку я всё же решила выучить этот иностранный язык», — сказала Лэнни, приехав во Вьетнам для участия в церемонии закрытия Дня почитания вьетнамского языка 2024 года и Гала-программе «Дорогие вьетнамцы», организованной Государственным комитетом по делам вьетнамцев за рубежом (NVNONN) Министерства иностранных дел Вьетнама совместно с другими организациями 8 сентября по случаю Дня почитания вьетнамского языка в общине NVNONN.

За 5 лет обучения вьетнамский язык стал для Лэнни таким же родным, как родной. В настоящее время она преподаёт на кафедре вьетнамского языка Национального университета Лаоса. Кроме того, она открыла центр вьетнамского языка, работала ведущей новостей на вьетнамском языке на Лаосском национальном телевидении, оказывала помощь в переводе многим вьетнамским делегациям, посещавшим и работавшим в Лаосе, и вела лаосско-вьетнамские программы для мероприятий. Она также создала каналы обучения вьетнамскому языку в социальных сетях, составила учебники по вьетнамскому языку не только для лаосцев, но и для иностранцев в Лаосе, разделяющих её страсть. Активно распространяя красоту вьетнамского образа жизни, обычаев и практик среди окружающих, Лэнни сказала, что это также способ для неё внести свой вклад в укрепление особой дружбы между Лаосом и Вьетнамом.

Между тем, стремление доктора Нгуена Тхе Зыонга преподавать и изучать вьетнамский язык в чужой среде зародилось ещё во время его учёбы в аспирантуре в Австралии, когда он осознал, что многие вьетнамские родители в Австралии хотят, чтобы их дети сохранили свой вьетнамский язык. «Сохранение вьетнамского языка означает сохранение связи детей с их корнями», — сказал г-н Зыонг, объясняя причину организации бесплатных занятий по вьетнамскому языку для вьетнамских детей, живущих недалеко от его дома.

Понимая, что для преподавания вьетнамского языка детям, обучающимся по программе NVNONN, по-прежнему не хватает учебников и методик, с конца 2016 года доктор Нгуен Тхе Зыонг и двое его коллег составили серию книг под названием «Мой вьетнамский». В 2019 году серия была опубликована, а к 2021 году она получила вторую премию – высшую награду конкурса на лучший сборник книг и учебно-методических материалов для NVNONN, организованного Министерством образования и профессиональной подготовки .

Церемония чествования вьетнамского языка и открытия вьетнамского книжного шкафа во Франции в июле 2024 года.

Г-н Дуонг сказал: «Это первый комплект учебников, в котором вьетнамский язык преподаётся как второй, а не как родной. Поскольку дети рождаются и растут за границей, их родным языком является язык, используемый в этой стране. Благодаря такому подходу мы составили серию книг в лёгком для изучения формате. Благодаря этому серия пользуется большой популярностью не только в Австралии, но и в других странах, и очень положительно воспринимается учениками, учителями и родителями».

После выхода книги «Мой вьетнамский» г-н Нгуен Тхе Зыонг привез серию книг в Австралию и вместе с коллегой открыл школу «Люблю вьетнамский», специализирующуюся на онлайн-обучении вьетнамскому языку детей из числа коренного населения Вьетнама и Новой Зеландии. На сегодняшний день школа привлекла тысячи студентов из более чем 30 стран и территорий: от США, Австралии, Великобритании, Франции, Германии и Японии до мест с крайне низким уровнем вьетнамского населения, таких как Гвинея, Камерун и Саудовская Аравия. Среди них есть и иностранцы, которые любят и хотят изучать вьетнамский язык.

Лэнни Фетнион и доктор Нгуен Тхе Дуонг — двое из пяти человек, получивших звание «Посол Вьетнама» в конкурсе 2024 года по поиску послов Вьетнама в сообществе NVNONN.

11 июня 2024 года Совет наблюдателей города и округа Сан-Франциско, штат Калифорния (США), принял резолюцию, постановляющую, что вьетнамский язык будет использоваться в качестве одного из официальных языков этого города, наряду с английским, китайским, испанским и филиппинским. Это является предпосылкой для признания вьетнамского языка официальным административным языком в других местах компактного проживания вьетнамцев.

Распространение вьетнамского языка на всех пяти континентах

В 2022 году премьер-министр утвердил проект «День почитания вьетнамского языка в сообществе NVNONN» на период 2023–2030 годов. Это считается прорывом в работе по сохранению и развитию вьетнамского языка в сообществе NVNONN, создающим важную движущую силу для продвижения учебной деятельности и удовлетворения чаяний и практических потребностей сообщества.

По данным Государственного комитета по делам вьетнамцев за рубежом, за два года реализации проект привлек большое внимание со стороны агентств, профсоюзов, общественных организаций, деловых кругов и, особенно, со стороны вьетнамцев за рубежом. В частности, вьетнамские общины многих стран активно координировали деятельность с представительными органами власти для организации мероприятий в честь Дня почитания вьетнамского языка, таких как создание специализированных комитетов по вьетнамскому языку в ассоциациях, открытие новых или расширение существующих школ и классов вьетнамского языка... Особенно это касается серии мероприятий, посвященных Дню почитания вьетнамского языка, и конкурса по поиску послов вьетнамского языка среди вьетнамцев за рубежом. За два года организации в рамках конкурса были отобраны и отмечены 10 послов вьетнамского языка из разных регионов и возрастов.

По словам заместителя министра иностранных дел и председателя Государственного комитета по делам вьетнамцев за рубежом Ле Тхи Тху Ханг, существование и развитие устойчивого сообщества зависит от сохранения самобытного языка и культуры. Поэтому «послы вьетнамского языка» – это команда преподавателей, в том числе непрофессиональных, которые на добровольных началах преподают вьетнамский язык в местах проживания вьетнамцев, внося вклад в создание фундамента для сообщества вьетнамцев за рубежом посредством сохранения и популяризации вьетнамского языка. Это не только помогает молодому поколению поддерживать связь со своими корнями, но и создаёт условия для укрепления связей между членами сообщества.

Результаты, достигнутые в ходе реализации Проекта по почитанию вьетнамского языка во вьетнамском сообществе на период 2023–2030 гг. за прошедшее время, подтверждают, что правильная политика государства, консенсус и сотрудничество общества, особенно вьетнамского сообщества, создадут эффект распространения благородных ценностей национального языка и культуры не только во вьетнамском сообществе, но и среди международных друзей, способствуя созданию «мягкой силы» Вьетнама.

Статья и фотографии: HA DUNG

Источник: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html