Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Бетель — символ вьетнамской морали.

Việt NamViệt Nam28/01/2025


DSC09348_PHUONG THAO
На сельских рынках продаются листья бетеля и орехи ареки. Фото: Фуонг Тхао.

«Линь Нам Чич Куай» — одно из самых ранних произведений вьетнамской народной литературы, написанное китайскими иероглифами в прозе, и редкое сохранившееся произведение династий Ли и Чан. Одна из древних вьетнамских народных сказок в «Линь Нам Чич Куай» — это история о бетелевом дереве (Тан Ланг труен).

Моральные принципы, передаваемые из поколения в поколение.

Возможно, нет необходимости пересказывать содержание; я думаю, все его помнят и могут прекрасно пересказать. Во времена короля Хунг Вуонга, основавшего государство, жили два брата, Тан и Ланг, которые были совершенно похожи друг на друга...

Как посторонние могли заметить разницу? Какими средствами? Эта деталь заставляет нас еще больше ценить значение семейного обеда. «Однажды молодая девушка пригласила двух братьев к себе домой на обед: девушка подала кашу и пару палочек для еды, приглашая их поесть, чтобы понаблюдать за ними. Увидев, что младший брат позволил старшему брату поесть первым, девушка рассказала правду своим родителям и попросила выйти замуж за старшего брата».

Эта небольшая деталь отражает обычаи и традиции древнего вьетнамского народа. Она показывает, что за семейными обедами члены семьи всегда ждали, пока старшие возьмут в руки палочки для еды, прежде чем осмелиться последовать их примеру.

Причина повторного упоминания этого факта заключается в том, чтобы показать, что история о бетелевом дереве зародилась в древнем Вьетнаме, а не была выдумана позже. Так почему же бетелевый орех так долго оставался традиционным символом, присутствующим на важных мероприятиях? Согласно «Линь Нам Чич Куай», после смерти младший брат превращался в «дерево, растущее у устья ручья», старший брат — в «каменную плиту, обернутую вокруг корней дерева», а жена — в «лозу, обвивающую каменную плиту, листья которой имели ароматный, пряный вкус».

Очевидно, что все три региона — одно целое. Заглянем немного дальше: может ли эта деталь быть «предсказанием будущего трех регионов — Северного, Центрального и Южного Вьетнама»? То есть, несмотря на то, что это три региона, они представляют собой единое целое, которое никто и ничто не может разделить или отделить.

Вам также может понравиться
История орехов и листьев бетеля в рыбацкой деревне Тан Тай.
История орехов и листьев бетеля в рыбацкой деревне Тан Тай.В деревне Тан Тай, прибрежном поселке с долгой историей у подножия полуострова Сон Тра, листья бетеля, орехи ареки и вино издавна являются неотъемлемой частью культурной жизни жителей. Эти подношения всегда присутствуют во время религиозных церемоний, поклонения предкам, фестивалей, свадеб и других важных общественных мероприятий, начиная от общинного дома и родовых храмов и заканчивая каждой семьей.
Жевательная смесь из бетеля, имеющая форму крыла феникса, — это отрывок из традиционной народной песни Куан Хо.
Жевательная смесь из бетеля, имеющая форму крыла феникса, — это отрывок из традиционной народной песни Куан Хо.В народной музыке Куан Хо листья бетеля часто готовят в форме феникса, отсюда и название «листья бетеля с крыльями феникса». Это не просто визуально привлекательный лист бетеля; это также форма народного искусства, требующая мастерства и изящества.

С этой мыслью мы испытываем еще большее сочувствие и еще большую признательность к традиции жевания бетеля. Это не просто недавнее явление, оно существовало еще во времена короля Хуна: «В то время проходящие мимо зажигали благовония и кланялись в знак почтения, восхваляя гармоничное братство и верные брачные отношения между ними».

«Жевательная смесь из бетеля — это начало разговора».

Жевательная смесь из бетеля – знакомый образ, вошедший в литературу. Например, писатель То Нгует Динь с юга Индии описал, как госпожа Фан жует бетель после молитвы Будде: «Госпожа Фан села в кресло, открыла зонтик, взяла желтый лист бетеля, смазала его известью и положила в рот, громко жуя. Затем она взяла кусочек свежего ореха ареки, который приготовила ее служанка, кусочек бумажной обертки и тоже положила его в рот, чтобы пожевать…»

z6073730772817_0b71b0129936948fc84bb2ce7ef3b580.jpg
Предложение орехов бетеля — это самобытная культурная традиция этнических меньшинств в высокогорных районах Нам Тра Ми, демонстрирующая уважение и гостеприимство. Фото: Хо Куан

Если мы увидим это в повседневной жизни, доказав тем самым, что вьетнамская культура представляет собой единое целое, схожее в своем многообразии, то жевание бетеля не является исключительной особенностью какого-либо конкретного региона.

В детстве я всегда видела контейнеры для бетеля в домах во время поминовений предков, фестивалей и Тет (Лунный Новый год). Мужчины жевали бетель, и женщины тоже. Они жевали бетель, весело болтая, а когда им нужно было сплюнуть, под платформу, кровать или диван, на которых они сидели, ставили плевательницу — явно так же, как и госпожа Фан.

Итак, позвольте мне немного подробнее объяснить, исходя из приведенного выше отрывка, чтобы показать, что способ жевания бетеля на юге похож на способ жевания в провинции Куангнам. Когда госпожа Фан «открывает зонтик», под «зонтиком» здесь подразумевается шкатулка для бетеля, контейнер для бетеля, который также можно хранить в контейнере для бетеля. Вот почему существует народная поэма: «Мужчины поверхностны, как колодец / Женщины глубоки, как контейнер для бетеля». «Тхой» означает «глубоко глубока».

«Мы часто говорим о глубоких колодцах», — объясняет вьетнамский словарь (1931); в то время как «coi» — это противоположность, означающая мелкий и тесный колодец. Это противоречивый, ироничный способ выражения, вроде: «Честные, как погонщики буйволов, / Любящие друг друга, как невестка и свекровь». Таков вьетнамский язык, как странно выражать «кажется, что так, но это не так!»

Вьетнам поощряет американские компании расширять инвестиции в высокие технологии.
Вьетнам поощряет американские компании расширять инвестиции в высокие технологии.Утром 26 июня в здании правительства заместитель премьер-министра Хо Куок Зунг принял Джеффа Плейса, директора по цепочкам поставок компании Coherent Group (США). В ходе встречи заместитель премьер-министра подтвердил, что Вьетнам поощряет американские компании к расширению инвестиций, особенно в высокотехнологичные, инновационные и полупроводниковые отрасли.
Поощрять американские компании к расширению инвестиций в высокотехнологичные сектора.
Поощрять американские компании к расширению инвестиций в высокотехнологичные сектора.Вице-премьер Хо Куок Зунг заявил, что Вьетнам приветствует дальнейшее расширение деятельности американских компаний во Вьетнаме, особенно в высокотехнологичных отраслях и секторах с высокой добавленной стоимостью.
Вьетнам и Соединенные Штаты укрепляют сотрудничество в преодолении последствий войны.
Вьетнам и Соединенные Штаты укрепляют сотрудничество в преодолении последствий войны.VTV.vn - 22 июня Генеральный секретарь и президент То Лам приняла исполняющего обязанности министра ВМС США Хун Као.

Когда госпожа Фан взяла «кусочек коры бетеля и положила его в рот, чтобы пожевать», эта кора была взята с дерева чай, и её измельчили в тонкие волокна, что придало коре ещё более насыщенный вкус, ведь: «Жевательный бетель с корой чая / Даже если кора пресная, она всё равно придаст вашему рту остроту» (народный стих)...

Поняв историю «гармоничного братства и верной супружеской любви», мы по-настоящему оценим, почему орехи и листья бетеля всегда присутствуют в подношениях предкам на свадьбах, помолвках и поминальных службах. Из этого мы видим, что вьетнамский народ не может «потерять свои корни», если будет сохранять прекрасные обычаи и традиции, передаваемые из поколения в поколение.

Легенда о бетеле и ареке восходит ко временам короля Хунга и охватывает более четырех тысяч лет, пережив войны, потрясения и иностранные вторжения… и все же принципы супружеской верности и родства остаются неизменными. Эти вьетнамские ценности сохраняются на протяжении веков. Они никогда не будут утрачены. Как сказал ученый Ву Куинь, «их связь с моральными принципами и развитием культуры огромна».



Источник: https://baoquangnam.vn/trau-cau-dao-ly-cua-nguoi-viet-3148250.html

Самое читаемое

Google Trends

Тот же автор

Наследство

Фигура

Предприятия

Актуальные события

Политическая система

Местный

Продукт

Happy Vietnam
ПЕРЕДАЧА ДУШИ БРОККОЛИ

ПЕРЕДАЧА ДУШИ БРОККОЛИ

Семья празднует Лунный Новый год

Семья празднует Лунный Новый год

Свидетель времени

Свидетель времени