Выставка классической вьетнамской дзен-поэзии в Университете Ван Ланга

Выступая на мероприятии, доцент, доктор Чан Тхи Ми Дьеу, ректор Университета Ван Ланга, подчеркнула роль университета в воспитании поколения всесторонне развитых граждан. Она отметила, что выставка была создана с заботой о каждой детали, стремясь в полной мере передать дух дзенской поэзии и донести до всего мира послание об ответственности за сохранение и продвижение вьетнамских культурных ценностей.

На выставке присутствовал поэт Нгуен Зуй – выдающийся современный писатель, ныне работающий в Университете Ван Ланга. Его сопровождал профессор, поэт Нгуен Ба Чунг – вьетнамско-американский критик и переводчик, посвятивший проекту последние 20 лет. Кроме того, на мероприятии присутствовали исследователь Зыонг Чунг Куок, влиятельный учёный в историческом сообществе, и писательница и режиссёр Нгуен Тхи Ким Фыонг, внёсшая значительный вклад в развитие вьетнамской литературы и кинематографа.

Выставка не только демонстрирует поэзию, но и пробуждает дух дзен, восточные философские ценности и гуманистическую философию жизни в контексте модернизации. На выставке представлены 30 экземпляров ценных поэтических страниц из двух выдающихся поэтических сборников:

Ly - Tran Zen Poetry (2000–2005): выбрано и переведено на Quoc Ngu Нгуеном Дуем и Нгуеном Ба Чунгом, переведено на английский Нгуеном Ба Чунгом и американским поэтом Кевином Боуэном.

Поэзия Ле-Нгуена Дзена (2007–2019): отобрано и переведено на вьетнамский язык Нгуеном Зюем и Нгуеном Ба Чунгом, переведено на английский язык Нгуеном Ба Чунгом и американским поэтом Сэмом Хэмиллом.

Эта уникальная антология представляет более 60 дзен-стихов, отобранных из более чем 1000-летней сокровищницы вьетнамской литературы и переведенных с китайского языка в форму лукбат – поэтическую форму с национальной самобытностью, выражающую дух дзен в современной жизни. Проект является результатом творческого труда и межнационального культурного обмена.

Изюминкой выставки является сборник стихов Ли-Тран Дзен большого формата (80 x 110 см, 80 страниц в толщину) – уникальное издание, отпечатанное вручную на традиционной бумаге до. Каждая страница стихов сопровождается иллюстрациями, сделанными самим поэтом Нгуен Зуем в священных местах, таких как бамбуковый лес Йенту, где практиковал король Тран Нян Тонг. Каждая страница стихов, каждая рамка – это кусочек культуры, отражающий гармоничную и глубокую философию жизни вьетнамского народа.

За последние два десятилетия, с первой выставки в Общей научной библиотеке города Хошимин (19 мая 2025 г.) до Храма литературы (Ханой), от Бостона (США) до Потсдама (Германия), классическая вьетнамская дзен-поэзия преодолела все географические границы, рассказав глубокую историю нации на языке тишины, просветления и сострадания.

Данная выставка в Университете Ван Ланга не только продолжает этот путь, но и знаменует собой новый шаг в развитии распространения духа Дзэн в образовательном пространстве, способствуя углублению культуры и формированию личности молодого поколения.

Поэт Нгуен Зуй поделился: «Я надеюсь, что выставка поможет студентам Университета Ван Ланга понять национальную культуру, которая постепенно воплотится в жизнь. Уважение к природе, уважение к людям и уважение к культурному образу жизни — вот как человек становится полноценным человеком. Дух дзен — это дух культуры и порядка».

Основанный в 1995 году и названный в честь первого национального имени вьетнамского народа, университет Ван Ланг твёрдо придерживается своей философии «обучения через опыт», стремясь к подготовке разносторонних специалистов, основанных на этике, непрерывном обучении, влиянии и позитивном вкладе в развитие общества. Ежегодно университет организует около 1000 академических, художественных и общественных мероприятий, многие из которых способствуют развитию и распространению вьетнамских культурных ценностей. Студенты имеют возможность прикоснуться к нематериальному культурному наследию, такому как народные песни «Бак Нинь Куан Хо», южная любительская музыка, тайский хор «Ксое» и гонги Центрального нагорья, благодаря регулярно организуемым тематическим программам обмена. Эти мероприятия не только воссоздают традиционные культурные пространства, но и способствуют сохранению и популяризации культурного наследия в университетской среде.
Университет Ван Ланга — один из крупнейших частных университетов страны, в котором за последние 30 лет обучалось более 145 000 студентов. В настоящее время университет предлагает более 130 программ обучения, от бакалавриата до докторантуры, в различных областях, таких как бизнес и менеджмент, искусство и дизайн, юриспруденция, социальные науки, гуманитарные науки, коммуникации, технологии, инженерия, архитектура, туризм и здравоохранение. Университет также имеет широкую сеть международных партнёров в 25 странах на 4 континентах.

Источник: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/trien-lam-tho-thien-co-dien-viet-nam-tai-truong-dai-hoc-van-lang-i768941/