Игра в детские стишки из Южного Центрального Вьетнама

(VHQN) — В Южно-Центральном регионе существует множество детских стишков, которые передаются устно. За годы исследований и сбора материала мы записали и зарисовали ряд детских стишков, различающихся по тону и длительности, в основном следуя ритму игры.

Детские игры полны энтузиазма. Фото: Ха Нгуен

Несмотря на то, что тексты песенок рифмованные, дети обращают внимание на игру. Тексты детских песенок часто просто привычка, ритм подходит для игры. Играя, дети не обращают внимания на голос поющего, иногда они так счастливы, что кричат, иногда поют, как будто разговаривают, поют, как будто читают, и даже не понимают содержания песенки.

Во Вьетнаме у детей много детских игр с песенками. Дети на Севере играют в: «Ну на ну нонг», «Дунг-данг-дунг-де», «Пьявки и черепахи», «Класики», «Захват флага», «Захват кубка», «Ножницы и пилы», «Ткачество», «Передача карточек»...

У детей южного происхождения есть: «cumm num cum niu», «bac kim thang», «spoons la» и «spoons lay», «lac co co», «кошка гонится за мышкой», «tao leaf cover», «banh xo», «курица клюёт термитов», «коза находит козлёнка», «chum rum»…

В провинциях Юга и Центра: переворачивание сандалий, переворачивание радуги, стучит пестиком, литье кувшинов и банок, «уауап», постукивание бамбуковыми палками, созывание телят, хлопкоробка, литье кокосовых пальм, литье хлопковых деревьев, воробьи, «уту», детские стишки, приветствие змеи, поднятие лестницы...

Мы хотели бы познакомить наших читателей с несколькими примерами того, как играть.

Сандалии для переезда

Игра была записана автором в Храме Конфуция (Хойан, май 1977 года). Слова детской песенки: «Давайте передадим сандалию, передадим её ровно, передадим её быстро, передадим её умело, если нет, если нет, то, пожалуйста, выходите»...

Игра проходит следующим образом: группа детей садится на корточки в круг, каждый держит в руке тапочек и подпевает в такт музыке, передавая тапочек друг другу в одном направлении.

При фразе «а то нет, а то нет» тапочек передают друг другу дважды, и тот, кто не сможет его поймать, выбывает. Игра продолжается до последнего участника. Игра живая и весёлая, побеждает последний оставшийся (не выбывший).

Укради взрывоопасные семена

Это популярная игра для детей от 6 до 10 лет. Игра плавная и изящная: хлопаем в ладоши парами, хлопаем друг друга, а затем и сами, выражая искренность, естественность и чистоту дружбы, увлечённо читаем с интонацией или распеваем детскую песенку. Место для игры несложное: это может быть угол двора, за пределами переулка, пустырь или двор общего дома под лунным светом.

В 2000 году исследователь фольклора Тран Хонг ( Дананг ) и автор этой статьи совместно с VTV в Дананге создали фильм «Поем вместе — играем вместе» (где рассказывалось об игре Swipe Explosive Seeds), который много раз транслировался на канале VTV3.

Двое детей встают лицом друг к другу. Сцепите руки перед грудью, пойте и хлопайте в ладоши один раз, затем хлопните одной рукой крест-накрест по руке партнёра (то есть левой рукой по левой руке партнёра, правой рукой по правой руке партнёра).

Начало: Хлопок в ладоши — два ладонных удара друг по другу. Следующий стих: «Поппинг семечек» — поднимите правую руку и ударьте друга по правой руке. Следующий стих: «До» — два ладонных удара друг по другу. Следующий стих: «Бань бэо» — поднимите левую руку и ударьте друга по левой руке. И так далее, пока песня не будет спета вместе.

Можно продолжать играть с другими детскими стишками: «Круглый горшок с кривой крышкой. Ножницы портновские. Плуг для земледелия. Флейта для рытья берега. Вершитель для рыбы. Рогатка для стрельбы по птицам. Игла для шитья одежды. Копье для охоты. Платок. Кружка для торговли. Форма для торта. Кувшин для вина». Хлопки становятся всё быстрее и быстрее. Тот, кто не успевает или хлопает не той рукой, проигрывает. Хлопки должны соответствовать словам песни.

Гул!

Количество игроков — от 6 до 8 человек. Возьмите стандартный шест, называемый «кот-донг». Один ребёнок выступает в роли «первого», протягивая руку, чтобы остальные могли положить на неё указательные пальцы (тянуть шест вверх или вниз запрещено).

Дети исполняют роль «the» и поют стишок целиком, пока не услышите слово «ap», закрывая руки. Тот, кто не успеет вовремя убрать руки, должен завязать глаза своим друзьям и позволить им спрятаться. Когда друзья прячутся, дети открывают глаза и идут на их поиски, напевая песню.

Спрятавшиеся дети должны быстро вернуться к воротам, не давая ищущим их поймать. Добравшись до ворот, они должны обнять их и сказать «Бам!». Если ищущие дети никого не поймали, они должны закрыть глаза и продолжить игру.

Идите медленно.

Слова детской песенки: «Дынг дан дан де. Выведите детей поиграть. К вратам рая. Помолитесь дяде и тёте. Отпустите ребёнка домой. Отпустите козочку в школу. Пусть жаба останется дома. Пусть курица скребётся на кухне. Приготовьте клейкий рис. Моя семья варит сладкий суп. Хлюп-хлюп-хлюп-хлюп. Садитесь сюда».

Играть нужно так: дети берутся за руки парами или в ряд по 4-5 человек, ходят и поют. Когда поёте или читаете слово «dung», делайте взмахи руками вперёд, когда читаете слово «dang» — делайте взмахи руками назад. Продолжайте так до последнего предложения, затем присядьте. Затем встаньте, спойте ещё раз и продолжайте играть.

Чи Чи Чан Чан

Нужно большое пространство с местами, где дети могут спрятаться. Много детей играют вместе. Выбрать ребёнка, завязать ему глаза и найти спрятавшихся детей. Ребёнок постарше собирает детей, которые любят играть, встаёт в круг, поднимает правую руку и просит каждого положить указательный палец правой руки на ладонь, а сам кладёт его на указательный палец левой руки.

Руководитель группы поёт песню: «Чи-чи-чан-чан. Огнедышащая птица. Лошадь раздулась. Три короля и пять императоров. Судья идёт её искать. Жужжит... бум... бум». Достигнув последней строки «бум», ученик может увеличить или уменьшить интервал между звуками по своему желанию, чтобы удивить других учеников, когда они дойдут до звука «бум». Потому что, пропевая последний звук «бум» песни, ученик сразу же сжимает правую руку, и ученики должны быстро убрать пальцы.

Ребёнок, чей палец схватила рука ведущего, должен с завязанными глазами искать его. Если он никого не схватит, игра начинается сначала. Игра обычно проводится в доме, чтобы все могли договориться о месте, где спрятаться.

Источник