В последний день года аэропорт был полон людей. Прощальные поцелуи и объятия наполняли мое сердце предвкушением. Начинался новый летный сезон. Я был счастлив, потому что уже чувствовал дух Тета (вьетнамского Нового года) в своем сердце…
Моей маме нравится абрикосовое дерево с прямым стволом, растущее в Хюэ, как то, что стоит перед домом моей бабушки... (Изображение приведено только для иллюстрации, взято из интернета.)
Моя мама как раз месила соленья на плите, когда зазвонил телефон. Я сбежал вниз с третьего лестничного пролета, крича:
— Старший брат вернётся домой, мама? Он вернётся домой?
Мама не ответила и вернулась на кухню. Телефон всё ещё был включен. Голос моего старшего брата в трубке звучал со слезами на глазах:
— Наверное, я не смогу вернуться домой, мама, пожалуйста, не грусти.
«Я совсем не расстроена», — сказала моя мать, почти дуясь. «Ты уже совсем взрослый, можешь летать куда хочешь. Я не могу тебя контролировать».
Я жестом показала старшему брату положить трубку, а затем тихо вышла в сад. В небольшом саду абрикосовое дерево, почти достигавшее крыши, начало распускаться на мелкие ранние цветы. Мой старший брат посадил это абрикосовое дерево во время Тет перед отъездом. Понятно, что мама грустит. Прошло уже пять лет с тех пор, как мой старший брат уехал в чужую страну.
Моя мать больше не могла работать; она сидела безвольно, фартук был свободен, руки дрожали, она сжимала их вместе, пытаясь сдержать рыдания. В отличие от других матерей, слова, которые она произносила, были наполнены глубоко укоренившимися эмоциями.
На самом деле, он не родился у моей матери. Его мать умерла от тяжелой болезни, когда ему был один год. Моя мать рассказывала, что в те годы, видя, как отец воспитывает его в одиночку, молодая воспитательница детского сада не могла не помогать. Иногда она ждала отца, когда он опаздывал на работу, иногда приводила брата домой, чтобы искупать и покормить его, а во время деловых поездок отец оставлял его с воспитательницей, чтобы успокоиться. Моя мать, будучи девушкой лет двадцати с небольшим, внезапно стала молодой матерью. Некоторые люди, не зная об этом, выдумывали истории о том, что у моей матери был ребенок вне брака и она стала матерью-одиночкой, из-за чего многие не решались навестить ее и узнать больше. Но, несмотря ни на что, между моей матерью и моим братом, казалось, существовала какая-то неразрывная связь. Даже когда я выросла, спустя столько лет, я все еще не знала, что мой брат не был биологическим сыном моей матери.
Мы так жили много лет, пока не умер мой отец. Год спустя он сообщил моей матери, что собирается поселиться за границей. Услышав это, моя мать была потрясена, словно потеряла что-то огромное, и потеряла дар речи.
Помню тот год, когда мой старший брат купил сливовое дерево. Оно было именно таким, каким его представляла себе мама: «Когда новый дом достроят, я посажу сливовое дерево в этом углу двора». Тогда я вмешался: «Что? Здесь повсюду сливовые деревья!» «Нет, маме не нравятся такие деревья. Ей нравится только прямоствольное сливовое дерево из Хюэ, как то, что стоит перед домом бабушки». Вот что она сказала, но я забыл. Мама всегда тосковала по старым временам. Я не очень хорошо её понимал, мне не хватало проницательности, чтобы заметить её эмоции, когда она вспоминала свой родной город. Но мой старший брат знал, что с тех пор, как мама вышла замуж за моего отца, бабушка и дедушка отвернулись от неё, от дочери, которая «не знает, что правильно, а что неправильно». Тогда всё, что могла сделать мама, это обнять его, сдерживая слёзы: «Я что-то приобрела, я ничего не потеряла!»
«Почему в этом году так мало бутонов, Ту?» — спросила моя мать, щурясь на голую ветку абрикосового дерева, с которой я только на прошлой неделе сорвала листья, — зрение у нее было плохое.
«Они зацветут поздно, мама», — крикнула я.
— На днях, когда я пропалывала листья, я увидела много крошечных бутонов. Вероятно, они красиво расцветут после Тета (вьетнамского Нового года).
«Ну, неважно, когда они зацветут», — вздохнула моя мать. «С вами, детьми, рядом, для меня каждое время года — весна».
В присутствии детей каждое время года кажется мне весной... Фото: Хоанг Ань Хиен.
Я молча улыбнулась, сочувствуя матери. Я не могла заставить себя рассказать ей о намерениях моего старшего брата, поэтому сдерживалась, и слезы навернулись на глаза, когда я посмотрела на нее. Моя мать беспокоилась о брате каждую мелочь, ждала его каждую минуту, каждую секунду, но он все еще не вернулся домой.
Я молча смотрела на гору маринованных овощей, которые моя мать наполовину мариновала, и вздохнула.
— Моему старшему брату это блюдо больше всего нравится, когда он дома, мама!
«Да, — сказала мать, понижая голос, — этот мальчик... какой смысл быть в чужой стране, если он не может даже наесться досыта?»
«Или, может быть…» — взволнованно сказала я, — «на следующей неделе у меня рейс в Германию, а потом я вернусь. Мама, ты бы хотела навестить моего брата вместе со мной?»
— Он говорит о поездке за границу так, будто просто собирается на рынок. Нужно тщательно подготовиться, прежде чем даже думать о поездке.
— Всё просто, мама. Ты получила свою гостевую визу несколько месяцев назад. С этой визой тебе разрешено въезжать в Германию на шесть месяцев и оставаться максимум 90 дней. Тебе бы уже столько раз туда съездить, почему ты всё откладываешь...?
Но я еще ничего не подготовил.
— Там есть всё, кроме домашней еды, которую ты готовишь, мама. Я просто по ней скучаю.
— А мой ребёнок... проводит Новый год по лунному календарю в одиночестве.
«Не волнуйся обо мне, мама», — сказала я, обнимая маму и улыбаясь. «Пока ты счастлива, я чувствую себя так, будто наступил Тет (вьетнамский Новый год)».
«Ты как птица; я уже и не знаю, чего от тебя ожидать», — сказала моя мать, в ее голосе слышалось раздражение, но руки и ноги она двигала быстро.
— А как насчет того, чтобы я купила Су несколько традиционных вьетнамских платьев на Тет? Вьетнамские девочки, где бы они ни находились, должны иметь традиционную одежду, чтобы помнить о своей родине. Ее родители, которым уже больше года, не разрешают ей навещать бабушку; они общаются только по телефону.
Я оставила маму разбираться с суетой покупок и приготовлений. Она, казалось, была полна решимости упаковать все традиционные угощения на Тет (Лунный Новый год), чтобы привезти их моему брату, хотя я тщательно объяснила ей, что можно привезти, а что нельзя.
Мой старший брат снова позвонил. Голос мамы заметно посветлел:
— Эй, сынок, ты прилетаешь к тебе послезавтра, можно я отправлю ему новогодние подарки?
«Мама, тебе не нужно так стараться», — сказал мой брат, махнув рукой.
«Мама их упаковала», — сказала моя мать, поворачивая телефон, чтобы показать брату аккуратно упакованные коробки. «Три коробки, дорогой. Я все пометила. Не забудь внимательно проверить их, когда они прибудут».
Мама, это несправедливо!
Я вглядывалась в экран, наблюдая, как мой брат подмигивает и улыбается. Он быстро поднял палец, давая мне понять, чтобы я не раскрывала его секрет. Только моя мать, совершенно ничего не подозревая, повернулась ко мне и жестом показала:
— Тебе лучше жениться и оставить меня в покое, тебе не надоело вечно жить за чужой счёт?
«Я не женюсь. Мама, ты такая строгая. Разве я позволю своей жене и детям страдать?» — сказал я и обнял мать. «Я просто останусь с тобой!»
«Ну, наверное, да», — вздохнула моя мать. «С работой, которая предполагает много поездок, можно немного позже выйти замуж. Он родился в год Собаки, но улетает, не успев даже доесть рисовый пирог».
«В следующем году, когда я женюсь, я привезу свою жену жить к тебе, мама», — сказал я, затем взял чемодан и направился к двери.
— Не грусти, мама, я вернусь через несколько дней!
— Я справлюсь сама; сейчас не твоя очередь обо мне беспокоиться.
Сказав это, моя мать встала за дверью и наблюдала, пока я совсем не скрылась из виду. Мы так долго были поглощены работой, что не замечали, что наша мать живет в доме, который был для нее слишком просторным, доме, который она так любила. Наверняка, в глубине души моя мать всегда носила в себе какую-то пустоту, о которой не хотела, чтобы мы беспокоились, поэтому избегала разговоров на эту тему.
В конце года, поздними вечерами, аэропорты полны людей... Фото: Vietnamnet.
С тех пор как мой старший брат уехал из дома, он постоянно звонит, чтобы напомнить мне позаботиться о маме. Он также понимает, что его решение расстроило её. Я не сомневаюсь в его любви к маме, но я не могу полностью донести до неё его совет, и в итоге это сводится к расплывчатым вопросам. Он давно хотел забрать маму к себе, но каждый раз, когда он поднимает этот вопрос, мама его игнорирует. Наконец, мы пришли к этому неожиданному решению.
— Мама, ты уже приехала?
— Машина почти у аэропорта, а ты же говорила, что мы едем домой, а теперь заставляешь меня так суетиться.
«Мама, это сюрприз? Ты заперла дверь?» — игриво спросила я.
Хорошо, я всё это отправлю твоей тёте домой.
- Хороший...
«Это пойдет тебе на пользу», — сказала моя мать и повесила трубку.
В последние дни года аэропорт был полон людей. Билет моей матери на самолет был проверен электронным способом; ей оставалось только пройти контроль безопасности. Я посмотрела на свою мать и пожалела ее; она всю жизнь тяжело работала ради своих детей, и даже сейчас, в этот день воссоединения, она все еще беспокоилась об одном ребенке за другим.
— Мама... Мама, — Я притворилась беззаботной. — Тебе так повезло!
Моя мать, то смеясь, то плача, несколько раз ударила меня кулаком в спину:
— Вам следовало предупредить меня за несколько дней, чтобы я успела подготовить больше подарков для внука!
— Это огромный подарок! Мой старший брат сказал, что ему нужна только мама, что на Тет (Лунный Новый год) мамы достаточно. — Я обняла маму. — После стольких лет разлуки мой старший брат больше не мог этого выносить, мама.
Услышав это, моя мать разрыдалась. Переполненная тоской и предвкушением, она ускорила шаг, словно мой брат ждал ее впереди.
Я дождался взлета самолета, прежде чем позвонить брату, полный обиды:
— Я просто одолжила тебе свою маму, вот и всё.
«Забавно», — усмехнулся мой брат. — «Теперь мама принадлежит Су; никто не сможет отнять её у меня».
«Это довольно хитро», — сказал я и рассмеялся.
В последний день года аэропорт был полон людей. Прощальные поцелуи и объятия наполнили мое сердце предвкушением. Вот-вот должен был начаться новый летный сезон. Я был счастлив, потому что уже чувствовал дух Тета (вьетнамского Нового года).
Тран Куинь Нга
Источник
Комментарий (0)