Повесть о Киеу в потоке литературы и жизни

Сцена из дискуссии «Сказание о Киеу и великом поэте Нгуен Зу во вьетнамской культуре», состоявшейся в городе Хойан 18 февраля. Фото: HA SAU

Вывод вьетнамской литературы на «пути» мировой литературы

«Сказание о Киеу» – произведение в стиле ном, состоящее из 3254 стихов, написанных размером 68 см. «Сказание о Киеу» Нгуена Зу способствовало тому, что вьетнамская литература вышла за рамки национальных границ, став частью квинтэссенции человеческой культуры и определив место вьетнамской литературы на международной поэтической сцене. Великий поэт Нгуен Зу также был признан всемирной культурной знаменитостью.

На сегодняшний день «Повесть о Киеу» переведена более чем на 20 языков по всему миру, в том числе более 10 переводов на французский, более 10 на английский и корейский и 5 на японский... По словам профессора Дао Зуй Аня, благодаря «Повести о Киеу» «Нгуен Зу заложил основу современного литературного языка нашей страны».

Долгое время многие любители «Повести о Киеу» думали, что знают её наизусть, но на самом деле в ней ещё много нового, и чем больше её изучаешь, тем она становится привлекательнее и интереснее. По словам литературоведа Фам Суан Нгуена, за десять веков письменной литературы (с X по XIX век) XVIII век стал веком литературного прорыва.

В этом столетии вьетнамская классическая литература начала приобретать индивидуальность, с элементами реализма во многих произведениях, таких как: «Чинь Фу Нгам», «Кунг Оан Нгам Кхук», «Труен Кьеу», поэзия Хо Суан Хыонга, поэзия Ба Хуен Тхань Куана...

Уголок галереи CSO (ул. Куа Дай, 229, г. Хойан), где представлена ценная коллекция «Сказания о Киеу». Фото: HA SAU

Не случайно они начали задумываться о статусе человека, а женщины – это место, где этот статус наиболее полно выражен. В Труен Кьеу мы можем ощутить пик изображения статуса женщины в то время.

«Повесть о Киеу» вывела вьетнамский язык на новый уровень. «Повесть о Киеу» Нгуена Зу представляет собой наиболее полное описание жизни XVIII века и одновременно ставит вьетнамскую литературу в один ряд с мировой литературой.

«Высказывание Фам Куиня «Сказание о Киеу остается, наш язык остается. Наш язык остается, наша страна остается», произнесенное им более 100 лет назад, является обобщением, которое одновременно говорит о ценности «Сказания о Киеу» и отражает его место во вьетнамской культуре», — сказал г-н Фам Суан Нгуен.

Вхождение в жизнь всех слоев общества

По общей оценке экспертов, Нгуен Зу и «Сказание о Киеу» являются уникальными культурными явлениями, чьи ценности выходят за рамки времени и пространства.

Это произведение живо в духовной жизни вьетнамского народа. Это находит своё выражение во многих народных формах, таких как гадание, декламация Кьеу и поэзия Кьеу. «Сказание о Кьеу» также стало неиссякаемым источником творческого вдохновения для многих других видов искусства, таких как музыка , живопись, кино и т. д.

Г-н Фам Суан Нгуен прокомментировал: «Огромное значение, которое помогло «Повести о Киеу» стать шедевром, заключается в том, что она охватывает многие классы, вызывает эмоции и получает высокую оценку как от простых людей, так и от интеллектуалов».

Это отражается в том факте, что многие вьетнамцы знают наизусть некоторые стихи из поэмы Киеу, например: « Почему люди встречаются друг с другом/Кто знает, есть ли у нас судьба или нет через сто лет? », « Сто лет в этом человеческом мире/Талант и судьба, возможно, мы ненавидим друг друга »...

Публика знакомится с историей Киеу в галерее CSO (ул. Куадай, 229, Хойан). Фото: HA SAU

Даже президент США на встречах с вьетнамскими лидерами включал стихотворение Киеу в свою речь. В 1996 году бывший президент Билл Клинтон сказал: «Лотос увядает, хризантемы снова цветут/Печаль длинна, дни коротки, зима сменилась весной».

В 2023 году бывший президент Джо Байден процитировал Киеу: « Слава и честь прошлого компенсируют трудности/Любовь добавляет ещё один день весны ». Все строки Киеу, включённые в речь, тонко намекают на отношения между Вьетнамом и Соединёнными Штатами в определённый период.

Доктор Нгуен Ан, вице-президент Ассоциации по изучению вьетнамского Киеу, считает, что если мы будем полагаться только на научные достижения современной технологической революции для интеграции в мир, этого будет недостаточно, нам также необходим местный культурный капитал, чтобы рассказать человечеству, типичным примером которого является «Сказание о Киеу».

Дух «Повести о Киеу» подобен голосу миллионов людей, показывающему нацию, страдающую от войны и нищеты, но все еще сохраняющую человеческую любовь и стремление к прекрасной жизни.

Галерея CSO, место проведения дискуссии, расположенная по адресу: улица Куа Дай, 229, город Хойан, недавно привлекла внимание общественности выставкой «уникальной» коллекции «Сказание о Киеу». В настоящее время в галерее CSO представлено более 10 коллекций, включающих 1630 публикаций и более 600 публикаций в газетах, журналах, фотографиях и т. д.

Следует отметить издания «Повести о Киеу», написанные письмом ном и рукописные; издания «Повести о Киеу» конца XIX и XX вв.; зарубежные издания «Повести о Киеу», опубликованные в 16 странах (Англии, Франции, Германии, США, России, Италии, Швеции, Греции, Польше, Венгрии, Корее, Японии, Сирии и др.); издание сборника «Повести о Киеу» дзенского мастера Тхить Нат Ханя; картины Киеу; артефакты «Повести о Киеу» (художественные камни, фарфоровые вазы, компакт-диски и др.), календарь «Повести о Киеу» и др.

Источник: https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html