Рассказ: Маленькое сердце

(Газета «Куанг Нгай» ) – Когда Май кусала губы и старательно выводила каждый штрих на квадратиках, у неё случился сердечный приступ. Май обнимала грудь, уткнувшись лицом в стол, а в ушах всё ещё звучал голос учительницы: «Белая бабочка/Порхает над розарием/Встретила пчелу/Быстро летела/Бабочка тут же позвала/Пригласила её на прогулку...». Сердечный приступ, сопровождавшийся одышкой, поверг Май в панику. Но боль быстро проходила, учительница и друзья вокруг не замечали этого. Только буквы на квадратиках вдруг превращались в каракули. Вернувшись домой, Май открыла тетрадь и указала на исписанные линии, чтобы описать боль: «Мама, видишь, мой почерк тогда был точь-в-точь как электрокардиограмма». Май часто любила сравнивать, например, сравнивала свою головную боль с «миганием, словно светодиодные лампочки, висящие на ветках персика в праздник Тэт». Глядя на бегущую по двору дочь, Суонг вдруг сжала сердце. Её двое детей часто болели – от гриппа до пневмонии. Когда местные лекарства не помогали, супруги носили друг друга в больницу. Но, в любом случае, эти болезни излечимы. Это не так страшно, как слабое сердце. Лёжа рядом ночью, Май часто прижимала руку матери к своей груди и шептала:

— Мама, слышишь, как бьётся моё сердце? Тук! Тук! Тук! Сколько ударов в минуту у здорового сердца?
— Примерно 70–110 раз в минуту, малыш. С возрастом частота сердечных сокращений будет снижаться.
— Когда у тебя сердечный приступ, всё вокруг продолжает происходить, только ты неподвижен. Затруднённое дыхание очень пугает. Мама как-то рассказала папе, что в родильной палате, после укола спинальной анестезии, она тоже испугалась, потому что ей было трудно дышать. Я тоже боялась, как и мама.
Суонг обняла дочку и похлопала её по спинке. Она утешила её:
— Всё в порядке, сынок. Просто немного душно. На следующей неделе мы отведём тебя к врачу.

МХ: ВО ВАН

Но на следующее утро, когда Май спешно нагибалась, чтобы надеть тапочки перед школой, сердечный приступ повторился. Май держалась за грудь как раз вовремя, чтобы её мать Суонг успела подбежать. Несмотря на то, что боль утихла, отец всё же отвёз Май в отделение неотложной помощи городской больницы. Врачи послушали сердцебиение Май и сделали компьютерную томографию сердца, но ничего не обнаружили. До сердечного приступа и боли в груди всё было нормально, но Май становилась осторожнее каждый раз, когда хотела побежать к друзьям поиграть, осторожнее каталась на велосипеде по тротуару каждый день, осторожнее спрашивала учителя, кто из друзей поедет на ферму белых коз почти в ста километрах отсюда... Май боялась, что внезапная боль сделает её слабой и жалкой перед друзьями. Бывали ночи, когда Май не решалась закрыть глаза и заснуть, боясь, что сердечный приступ случится незаметно, и она не сможет проснуться на следующее утро. Отец, словно понимая ее страх, успокоил ее:
— На следующей неделе я возьму отпуск, чтобы отвезти тебя в Национальную детскую больницу на обследование. Там обязательно выяснят, в чём дело, и вылечат.
- А что, если врачи все равно не смогут обнаружить мою болезнь?
— Такого нет. В городской больнице современное оборудование и хорошие врачи. Каждый день врачи осматривают сотни детей. У любого ребёнка с заболеванием выявляется диагноз.

Через несколько дней сердце Май наконец-то успокоилось, и иногда она забывала об этом. Но в тот день, когда она обедала с друзьями на уроке, сердечный приступ случился снова. Поднос с едой упал на пол, Май одной рукой держалась за грудь, а другой держалась за стол. Учительница, раздававшая еду, быстро отложила ложку и подбежала к ней, а вокруг собрались её друзья. Что случилось? Что случилось? У тебя болит грудь? Учительница помогла Май сесть. Вспомнив просьбу родителей, учительница попросила подругу достать лекарство из сумки Май. Другая подруга быстро побежала за водой. Май стало легче дышать, сердечный приступ постепенно отступил, и она приняла лекарство. Глядя на обеспокоенные лица подруг вокруг, Май улыбнулась и сказала:
- Мое сердце на мгновение дрогнуло.

Учительница пересадила Май к столу, чтобы присматривать за ней. Она также напомнила всему классу, чтобы они всегда присматривали за Май, чтобы успеть вовремя помочь подруге. Май робко сидела среди друзей, чувствуя, как горит затылок от всех этих взглядов. На перемене никто из друзей не играл с Май и не толкал ее, как обычно. Они даже старались держаться подальше, чтобы не столкнуться с Май. Несколько друзей, случайно столкнувшихся с Май, тут же обернулись, чтобы спросить и извиниться. Смех разнесся далеко и широко, Май почувствовала себя потерянной среди друзей и класса. Она опустила лицо на стол, по ее маленькому лицу текли слезы. Май не знала, что в этот момент с трибуны на нее с любовью смотрел взгляд.

В тот день солнце было прекрасным. Вперемешку с холодными, дождливыми или влажными днями, такие дни выдавались удивительно тёплыми и тёплыми. Включился школьный динамик, зазвучала знакомая песня «Меловая пыль»: «Когда учитель пишет на доске, меловая пыль падает, падает ли пыль на кафедру, падает ли пыль на волосы учителя...»? Пришло время прогулок на свежем воздухе. Ученики выбежали из всех классов в белых рубашках, красных шарфах и с сияющими улыбками на губах. Их ноги радостно танцевали на каждой ступеньке лестницы, а затем растворились в школьном дворе под щебетание птиц. Сэм прошептал Май:
— Знаешь? Моя любимая часть учёбы — это занятия на свежем воздухе. Знаешь что?
- Тогда я смогу заниматься спортом, играть в игры и не буду ждать проверки домашнего задания учителем.
— Математика просто взлетает до небес. Голова лёгкая, думать ни о чём не нужно. Так счастлив!

Май услышала это от подруги и расхохоталась, обнажив отсутствие зубов. Внезапно раздался голос директора, объявляющего о начале соревнований по перетягиванию каната между классами, а также о фотосъёмке для участия в конкурсе «Школьная красота», посвящённом годовщине основания города. Само собой, ученики были в полном восторге. Директор молодёжного союза быстро распределил классы по отдельным группам. Атмосфера была радостной как никогда прежде, со всех сторон раздавались крики и подбадривающие возгласы. Вперёд! Вперёд! Первый класс был самым маленьким в школе, но крики были самыми громкими. Десять учеников одновременно вышли на перетягивание каната. Май кричала до хрипоты, но её очередь всё ещё не настала. Время почти истекло, Май почувствовала себя подавленной, думая, что учитель и одноклассники забыли о ней. Май, грустная из-за слабого сердца и невозможности играть и общаться с одноклассниками, готова была расплакаться. В этот момент учительница дала знак одноклассникам выбежать и вытянуть Май за руку. Май встала в самый конец, широко расставив ноги, чтобы твёрдо стоять. Снова раздались крики: «1С, так держать!» Май, так держать! В этот момент раздались голоса друзей и учителей, от которых Май очень обрадовалась. Даже когда скакалка соскользнула, и вся группа упала на землю, мучаясь от боли, Май видела только солнечный свет, золотистый и ароматный, как банка мёда, радостно шелестящую листву и чистый смех, летящий к белым облакам.
Несколько дней спустя Май с отцом сели на самый ранний автобус в столицу. Это была первая длительная поездка Май, город постепенно появлялся за окном машины, полный движения. Отец переживал, что его маленькую дочь укачает, но Май всю дорогу не выказывала никаких признаков усталости. Наслаждаясь видом высоких зданий, мостов через реку и надземных поездов, Май забыла совет матери: «Не забудь вздремнуть в автобусе, чтобы чувствовать себя лучше». Больница была переполнена, в очереди на обследование стояли дети из Центрального региона, выписанные накануне. Ожидая перед кардиологическим отделением, Май увидела детей своего возраста. За этой грудной клеткой, должно быть, скрывается сердце, которое, как и у Май, работает не так хорошо. Эта мысль вызвала у Май сочувствие и не заставила её чувствовать себя не в своей тарелке. Врач позвал её по имени, и Май с отцом вошли в смотровую. Но после осмотра, эхокардиограммы и УЗИ лёгких врач сказал, что у Май нет проблем ни с сердцем, ни с лёгкими. Симптомы указывали на возможное заболевание пищеварительной системы, поэтому врач назначил эндоскопию. Перед тем как заснуть под действием анестезии, Май спросила отца: «Когда мы сможем вернуться домой?»

Проснувшись, Май открыла глаза и увидела улыбающееся лицо отца. Врач сказал, что у Май изжога, поэтому у неё периодически возникали боли в груди, похожие на сердечный приступ. Ей просто нужно было следовать предписаниям врача, воздерживаться от кислой, острой пищи и газированных напитков, и всё будет хорошо. Когда отец позвонил домой, Май, казалось, услышала, как мать с облегчением вздохнула в трубке: «Тебе очень повезло, что с твоим сердцем и лёгкими всё в порядке». По дороге домой Май смеялась и радостно болтала, а конфета во рту таяла сама собой.

На следующее утро, когда Май пришла в класс, учительница и друзья всё время расспрашивали её о ней. Дат, который обычно озорничал и дразнил Май, сегодня был очень внимателен:
- Ты был у врача? Что он сказал о твоём сердце?
— Я пошёл к врачу. Оказалось, что с сердцем всё в порядке. Врач сказал, что это из-за заброса кислоты из желудка в пищевод, что вызывает боль в груди. Мне больше не о чем беспокоиться. Я могу играть с вами, ребята, как хочу.

Друзья закричали, вытаскивая Май за руку на середину школьного двора. Май обернулась к друзьям, приложила руку к груди, слушая биение своего сердца, и услышала нежные слова любви. Небо было таким синим...

VU THI HUYEN TRANG

Источник