Передача любви к тайскому языку студентам в горных районах

На протяжении почти 20 лет учитель языка тай, Дуонг Тхи Бен, преподаватель истории и географии в средней школе Ваншон района Шондонг (Бакзянг), всегда стремилась к самосовершенствованию, с энтузиазмом занималась исследованиями и преподаванием, а также активно участвовала в школьных мероприятиях. В частности, в последние годы она посвятила себя преподаванию языка тай, надеясь, что молодое поколение продолжит сохранять и развивать культурную красоту своей этнической группы.

Преподаватель Дуонг Тхи Бен каждый день старается «поддерживать огонь» тайского языка для студентов в горной местности.

Бен родилась и выросла в деревне Га коммуны Ваншон – одной из самых неблагополучных коммун района Шондонг, где почти на 100% проживают этнические меньшинства. С юных лет она мечтала стать учителем, чтобы внести свой вклад в развитие своей родины. Именно культурная самобытность народа тэй воспитала в ней чувство гордости за свои корни. Для неё каждая песня, каждая песня, каждая история народа тэй – это жизненный опыт, знания о труде, здравоохранении и понятия любви к людям, родине и стране.

Благодаря своим усилиям Бен поступила в школу-интернат для этнических меньшинств округа Сондонг, а в 2001 году – в педагогический колледж Нгозяту в Бакзянге . После окончания колледжа она преподавала в средней школе Анлак (Сондонг). В 2011 году г-жа Бен перешла в среднюю школу Ваншон. В обеих школах, где она преподавала, обучалось много детей народности таи.

«Хотя большинство студентов — тайцы, когда я начала преподавать, я поняла, что большинство из них не используют тайский язык в общении. Поэтому, помимо преподавания, я очень хочу научить их тайскому языку, чтобы они могли общаться и сохранять свой этнический язык», — призналась г-жа Бен.

Вдохновленная этим, она записывала известные ей слова, расширяя свой словарный запас благодаря общению с родственниками. Сначала учительница учила детей в своей семье и деревне читать, писать и нормально общаться. На бесплатных занятиях по тайскому языку учителя Бена всё больше учеников, в том числе и молодёжи. Именно поэтому, если раньше лишь немногие тайцы могли говорить на родном языке, то теперь многие молодые люди в коммуне Ван Сон и соседних коммунах свободно читают и говорят на тайском, используя его в повседневном общении.

«Честно говоря, хотя я и тайка, я и многие мои друзья уже почти не говорим на тайском. С тех пор, как мисс Бен начала с нами заниматься, мы стали чаще говорить на родном языке. Мои бабушка с дедушкой и родители тоже очень рады», — с восторгом поделилась Дуонг Тхи Ан, жительница деревни Га.

В частности, во время преподавания в классе она поняла, что большинство студентов не знают языка тэй, поэтому у нее возникла идея создать класс по изучению языка тэй, чтобы помочь студентам общаться, изучать язык тэй и сохранять язык и письменность.

В связи с этим она встречалась с авторитетными людьми, в том числе с руководителем клуба пения «Then Singing Club», за советом, а также изучала документы в интернете, книги, газеты... чтобы расширить и расширить свои знания и информацию о языке таи. В 2022 году г-жа Бен обратилась в школу за разрешением на создание клуба по изучению языка таи, в котором изначально участвовало 15 человек.

К 2023-2024 учебному году средняя школа Ван Сон введёт тайский язык в местную образовательную программу. Директор школы, учитель Фам Ван Си, сообщил, что школа недавно создала клуб сохранения и развития тайского языка, в котором участвуют 30 сотрудников, учителей и учащихся. Клуб проводит встречи раз в неделю по субботам после обеда. Преподавателю Бену было поручено преподавать тайский язык членам клуба.

Помимо печатных документов, г-жа Бен упорно трудилась над составлением электронных лекций с иллюстрированными изображениями и видео для повышения эффективности преподавания тайского языка.

Чтобы расширить свои знания, г-жа Бен объездила все деревни и хутора, где проживают тайцы в районе Сондонг, собирая и обобщая документы. После долгих исследований она составила учебник для преподавания языка тайцев от базового до продвинутого уровня, включающий углублённые знания о культуре, обычаях и ритуалах народа тайцев.

Это ценный ресурс не только для студентов, но и для исследователей, изучающих культуру и язык народа таи. Помимо печатных документов, она много работала над составлением электронных лекций с иллюстративными изображениями и видео для повышения эффективности преподавания.

За многие годы преподавания языка тай преподаватель внедрил в свою педагогическую практику ряд тем и инициатив, таких как: «Исследование, внедрение и составление учебных материалов по языку тай для применения в преподавании местных образовательных программ для учащихся средней школы Ван Сон»; «Исследование и сохранение народных песен этнической группы тай в Сон Донге»; «Некоторые особенности культуры коренного народа тай в коммуне Ван Сон».

В последние годы некоторые этнические школы-интернаты провинции также приглашали г-жу Бен вести внеклассные занятия по сохранению культурной идентичности учащихся. В 2024 году Провинциальный этнический комитет (ныне Департамент по делам этнических и религиозных меньшинств) назначил её членом Совета по переводу языка таи провинции Бакзянг для исследования, сохранения и развития культуры этнических меньшинств в провинции.

За свои усилия и вклад учительница Дуонг Тхи Бен в 2023 и 2024 годах была награждена Почетной грамотой председателя Народного комитета провинции и председателя Комитета Отечественного фронта провинции за выдающиеся достижения в движении за соревнование, способствующем социально-экономическому развитию этнических меньшинств и горных районов провинции Бакзянг.

Источник: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm