Реставрация двух почти 100-летних рельефов на улице Ханг Лонг

Согласно документам, оставленным художником Виктором Тардье, два рельефа со сценами сельского хозяйства и рыбалки были подготовлены Индокитайской школой изящных искусств для участия в Парижской колониальной выставке 1931 года.

Университет изящных искусств Индокитая (ныне Вьетнамский университет изящных искусств), 1933 год. На стене два рельефа, изображающие сельское хозяйство и рыболовство. Фото: Документ

В это время под руководством профессора Шарля-Жана Кристиана три студента: Ву Као Дам, Жорж Кхань и Ле Тьен Фук, создали эти рельефы. Рельефы длиной 39 м и высотой 2 м были изготовлены для украшения большого зала Дворца Индокитая (Palais Indochine) на Международной колониальной выставке в Париже в 1931 году.

Два огромных рельефа, изображающих сельское хозяйство и рыболовство, теперь установлены на стене Вьетнамского университета изящных искусств. Это произведение современной скульптуры, но с ярко выраженным вьетнамским колоритом, язык работ ознаменовал переход от традиции к современности.

Авторы рядом с рельефным изображением «Сельское хозяйство – Рыболовство». Фото: Документ

Рельефы изображают традиционную трудовую жизнь вьетнамского народа: с одной стороны – сцены пахоты, сбора риса и переноски соломы, с другой – сцены рыбной ловли, гребли на лодках и вытягивания сетей. Рельефы отличаются сплошной композицией, цельными формами и персонажами, стилизованными во французском реалистическом стиле, но при этом несут в себе национальный дух.

Редкая фотография короля Бао Дая, посещающего Индокитайскую школу изящных искусств в 1933 году, ещё раз подтверждает культурную и образовательную значимость проекта. Два рельефа «Сельское хозяйство» и «Рыболовство» — не только произведения искусства, но и исторические свидетельства, знаменующие период обмена между Востоком и Западом во вьетнамском изобразительном искусстве.

Сцена церемонии объявления проекта. Фото: Нгуен Ань

Выступая на церемонии, секретарь партии и председатель Народного совета округа Куа Нам Фам Туан Лонг сказал, что в последнее время Вьетнамский публично-акционерный коммерческий банк (PVcombank) спонсировал множество проектов в области общественного искусства и крупных культурных мероприятий в столице Ханое .

Искренне поблагодарив Pvcombank и Вьетнамский университет изящных искусств за внимание и поддержку, товарищ Фам Туан Лонг сказал, что приход Куа Нам верит, что при поддержке подразделений оба рельефа вскоре будут отреставрированы, завершены и приняты общиной после завершения строительства.

Делегаты на церемонии объявления проекта. Фото: Нгуен Ань

Выступая на церемонии, секретарь партии и председатель совета директоров банка PVcom Bank Нгуен Динь Лам выразил свою радость в связи с возможностью спонсировать столь бесценное произведение искусства. Эти скульптуры внесли свой вклад в продвижение вьетнамского изобразительного искусства на мировой уровень. Г-н Нгуен Динь Лам также искренне поблагодарил группу художников, которые активно участвовали в реставрации, внося тем самым вклад в сохранение уникальных культурных и художественных ценностей столицы Ханоя.

Источник: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html