Heritage Applications: баланс между креативностью и этикой

Недавно состоявшийся семинар «Применение наследия в творчестве» открыл многомерный и глубокий диалог о том, как использовать культурное наследие как неиссякаемый источник вдохновения в современном контексте.

В рамках фестиваля Thang Long – Hanoi на площадке Храма литературы Quoc Tu Giam прошел семинар «Применение наследия в творчестве», который стал местом встречи ученых, художников и творцов, обсуждающих ключевой вопрос: как наследие может не только сохраняться в музеях, но и войти в современную жизнь в качестве источника творческой энергии?

Семинар также послужил стартовым мероприятием проекта «Изменения с уважением» – инициативы по созданию справедливой и этичной основы для сотрудничества между ремесленниками, дизайнерами и творческим сообществом Вьетнама. Мероприятие привлекло большое количество студентов, исследователей и общественности, продемонстрировав высокий интерес общества к интеграции традиционных ценностей в современный культурный поток.

Обзор семинара.

Дискуссия была сосредоточена на прояснении четырех важных вопросов, создавая общую картину сложной, но также потенциальной взаимосвязи между традицией и современным творчеством: мышление о сохранении: от «статичного» к «динамичному»; размещение сообщества ремесленников в центре; интеллектуальная собственность и справедливость; и ответственная творческая практика.

На семинаре эксперты заявили, что для того, чтобы наследие создавало творческую ценность, оно не может быть статичным артефактом, а должно быть живой, движущейся сущностью.

Доктор Май Тхи Хань, заместитель заведующего кафедрой культурной индустрии и наследия Школы междисциплинарных наук и искусств (VNU), подчеркнула актуальность «сохранения в динамическом состоянии, связанном с творчеством»: «Очевидно, что на практике и в исследованиях происходит изменение мышления и восприятия того, что называется сохранением наследия. С точки зрения сохранения как процесса оформления наследия, демонстрации и наблюдения, движение, которое я только что описала, демонстрирует поворотный момент в истории современных людей и исследователей, расширяя их взгляды на сохранение».

Такая перспектива бросает вызов традиционным методам сохранения, призывая к интеграции наследия в творческую деятельность и практическое применение, чтобы наследие могло обновляться и выживать в контексте современного общества.

«Динамическая консервация» требует, чтобы к наследию относились как к живому материалу, с которым постоянно экспериментируют, который воссоздают и трансформируют, а не просто как к объекту созерцания. Это ключ к тому, чтобы перенести наследие из музея в жизнь.

Доктор Май Ти Хан выступила на семинаре.

На пути к тому, чтобы вывести наследие из музейного пространства и превратить его в источник современной творческой энергии, ключевым фактором является установление справедливых и устойчивых отношений. Творчество, основанное на наследии, не может быть односторонним процессом эксплуатации со стороны дизайнера, а должно представлять собой уважительное сотрудничество. Поэтому роль и интересы сообщества, особенно ремесленников — хранителей огня и передачи исконных знаний, — должны быть поставлены в приоритет.

Доктор Чан Хоай, заведующий кафедрой изучения наследия Школы междисциплинарных наук и искусств (VNU), подчеркнул роль ремесленников в системе создания культурного наследия. Они не только объекты, требующие защиты, но и основной творческий ресурс. Любой проект по использованию культурного наследия должен основываться на знаниях и навыках ремесленников. Такое сотрудничество гарантирует аутентичность и культурную глубину творческих продуктов.

Кроме того, популяризацию наследия следует понимать как естественный процесс, движущийся как изнутри, так и извне. Г-жа Нгуен Тхи Ле Куен, директор Центра популяризации и продвижения нематериального культурного наследия Вьетнама (VICH), отметила естественный механизм, побуждающий ремесленников продвигать культуру: внутренние факторы наследия, влияние социального контекста и, особенно, уровень интереса со стороны сообщества являются основными движущими силами. Это означает, что взаимодействие, интерес и ответственное отношение со стороны общества — лучший способ поддержать ремесленников в сохранении и распространении их наследия, превращая интерес в важнейшую движущую силу наследия.

Доктор Тран Хоай подтверждает роль ремесленников в создании культурного наследия.

Однако, когда ремесленники и их традиционные знания выходят на рынок креативных товаров, это становится не только вопросом уважения, но и вопросом юридической и финансовой этики. Именно этот сдвиг приводит к самой большой проблеме в применении наследия: правам интеллектуальной собственности.

Это считается самой важной проблемой и самой большой проблемой, когда наследие становится источником коммерческого вдохновения. Как обеспечить этику и справедливость, когда традиционное культурное наследие (традиционные знания), являющееся общим достоянием сообщества, эксплуатируется отдельными лицами или компаниями?

Доктор Ле Тунг Сон, преподаватель Университета социальных и гуманитарных наук (VNU), прямо поднял вопрос о правах интеллектуальной собственности (ИС) на традиционные знания. В то время как современная интеллектуальная собственность часто защищает творческих личностей, наследие принадлежит коллективу и накапливается на протяжении многих поколений. Отсутствие чёткой правовой и этической базы может привести к культурной апроприации – эксплуатации прибыли без обмена, признания и полного уважения к сообществу-источнику.

Хотя этические и правовые проблемы немалые, это не помеха, а, скорее, стимул для творцов искать ответственные практики, в которых традиции и современность действительно работают вместе, создавая новую ценность.

Мастер-класс привлек внимание многих творцов, молодежи и студентов.

Художник Тран Тао Миен, основатель Collective Sonson, представляет творческие практики, которые успешно сочетают традиционные ремесла с современным дизайном. Секрет Тао Миен заключается не в копировании узоров, а в понимании и применении традиционных ремесленных техник (таких как ткачество, окрашивание и т. д.) в новом дизайнерском языке. Это требует совместного творческого процесса, когда мастера и дизайнеры создают изделия вместе. Изделия не только отличаются высокой эстетикой, но и несут в себе историю, дух и ценность наследия.

• «Конвергенция наследия»: распространение традиционных ценностей в творческом потоке Тханг Лонга – Ханоя

Семинар прошёл в живой, содержательной, но в то же время чрезвычайно открытой и вдохновляющей атмосфере, привлекая большое количество участников, особенно студентов и исследователей. Активное взаимодействие, вопросы и обмен мнениями в аудитории продемонстрировали большой интерес молодого поколения к использованию культурного наследия.

Таким образом, наследие является не только обязанностью государства или экспертов, но и по-настоящему общей заботой и источником энергии для общества, обещая будущее, в котором традиционные ценности возрождаются и устойчиво развиваются в современном культурном потоке.

Источник: https://bvhttdl.gov.vn/ung-dung-di-san-can-bang-giua-sang-tao-va-dao-duc-20251110164014994.htm